Isaiah 以赛亚书63
时间：2018-12-05 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
63Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson 1? Who is this, robed in splendor 2, striding forward in the greatness of his strength? "It is I, speaking in righteousness, mighty 3 to save."
2Why are your garments red, like those of one treading the winepress?
3"I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled 4 them in my anger and trod them down in my wrath 5; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
4For the day of vengeance 6 was in my heart, and the year of my redemption has come.
5I looked, but there was no one to help, I was appalled 7 that no one gave support; so my own arm worked salvation 8 for me, and my own wrath sustained me.
6I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."
7I will tell of the kindnesses of the Lord , the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us- yes, the many good things he has done for the house of Israel, according to his compassion 9 and many kindnesses.
8He said, "Surely they are my people, sons who will not be false to me"; and so he became their Savior.
9In all their distress 10 he too was distressed 11, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed 12 them; he lifted them up and carried them all the days of old.
10Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
11Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people- where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,
12who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting 13 renown 14,
13who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
14like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord . This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.
15Look down from heaven and see from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal 15 and your might? Your tenderness and compassion are withheld 16 from us.
16But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, O Lord , are our Father, our Redeemer from of old is your name.
17Why, O Lord , do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere 17 you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
18For a little while your people possessed 18 your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary 19.
19We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
2Why are your garments red, like those of one treading the winepress?
3"I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled 4 them in my anger and trod them down in my wrath 5; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
4For the day of vengeance 6 was in my heart, and the year of my redemption has come.
5I looked, but there was no one to help, I was appalled 7 that no one gave support; so my own arm worked salvation 8 for me, and my own wrath sustained me.
6I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."
7I will tell of the kindnesses of the Lord , the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us- yes, the many good things he has done for the house of Israel, according to his compassion 9 and many kindnesses.
8He said, "Surely they are my people, sons who will not be false to me"; and so he became their Savior.
9In all their distress 10 he too was distressed 11, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed 12 them; he lifted them up and carried them all the days of old.
10Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
11Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people- where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,
12who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting 13 renown 14,
13who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
14like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord . This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.
15Look down from heaven and see from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal 15 and your might? Your tenderness and compassion are withheld 16 from us.
16But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, O Lord , are our Father, our Redeemer from of old is your name.
17Why, O Lord , do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere 17 you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
18For a little while your people possessed 18 your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary 19.
19We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
1 crimson
n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色
- She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
- Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。
2 splendor
n.光彩；壮丽，华丽；显赫，辉煌
- Never in his life had he gazed on such splendor.他生平从没有见过如此辉煌壮丽的场面。
- All the splendor in the world is not worth a good friend.人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。
3 mighty
adj.强有力的；巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
4 trampled
踩( trample的过去式和过去分词 )； 践踏； 无视； 侵犯
- He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob. 他紧抓着他兄弟的胳膊，怕他让暴民踩着。
- People were trampled underfoot in the rush for the exit. 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。
5 wrath
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
6 vengeance
n.报复，报仇，复仇
- He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
- For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
7 appalled
v.使惊骇，使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的；丧胆的
- The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
- They were appalled by the reports of the nuclear war. 他们被核战争的报道吓坏了。 来自《简明英汉词典》
8 salvation
n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困
- Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
- Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。
9 compassion
n.同情，怜悯
- He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
- Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
10 distress
n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛
- Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
- Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
11 distressed
痛苦的
- He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑，无法回答他们的问题。
- The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
12 redeemed
adj.永恒的，持久的，无止境的
- These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
- He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。
13 renown
n.声誉，名望
- His renown has spread throughout the country.他的名声已传遍全国。
- She used to be a singer of some renown.她曾是位小有名气的歌手。
14 zeal
n.热心，热情，热忱
- Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
- They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。
15 withheld
withhold过去式及过去分词
- I withheld payment until they had fulfilled the contract. 他们履行合同后，我才付款。 来自《简明英汉词典》
- There was no school play because the principal withheld his consent. 由于校长没同意，学校里没有举行比赛。 来自《简明英汉词典》
16 revere
vt.尊崇，崇敬，敬畏
- Students revere the old professors.学生们十分尊敬那些老教授。
- The Chinese revered corn as a gift from heaven.中国人将谷物奉为上天的恩赐。