Isaiah 以赛亚书22
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
22An oracle 1 concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
2O town full of commotion 2, O city of tumult 3 and revelry? Your slain 4 were not killed by the sword, nor did they die in battle.
3All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
4Therefore I said, "Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people."
5The Lord, the Lord Almighty 5, has a day of tumult and trampling 7 and terror in the Valley of Vision, a day of battering 8 down walls and of crying out to the mountains.
6Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
7Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates;
8the defenses of Judah are stripped away. And you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest;
9you saw that the City of David had many breaches 9 in its defenses; you stored up water in the Lower Pool.
10You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.
11You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago.
12The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail 10, to tear out your hair and put on sackcloth.
13But see, there is joy and revelry, slaughtering 11 of cattle and killing 12 of sheep, eating of meat and drinking of wine! "Let us eat and drink," you say, "for tomorrow we die!"
14The Lord Almighty has revealed this in my hearing: "Till your dying day this sin will not be atoned 13 for," says the Lord, the Lord Almighty.
15This is what the Lord, the Lord Almighty, says: "Go, say to this steward 14, to Shebna, who is in charge of the palace:
16What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing 15 your grave on the height and chiseling 16 your resting place in the rock?
17"Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl 17 you away, O you mighty 6 man.
18He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there your splendid chariots will remain- you disgrace to your master's house!
19I will depose 18 you from your office, and you will be ousted 19 from your position.
20"In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
21I will clothe him with your robe and fasten your sash around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the house of Judah.
22I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
23I will drive him like a peg 20 into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father.
24All the glory of his family will hang on him: its offspring and offshoots-all its lesser 21 vessels 22, from the bowls to all the jars.
25"In that day," declares the Lord Almighty, "the peg driven into the firm place will give way; it will be sheared 23 off and will fall, and the load hanging on it will be cut down." The Lord has spoken.
2O town full of commotion 2, O city of tumult 3 and revelry? Your slain 4 were not killed by the sword, nor did they die in battle.
3All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
4Therefore I said, "Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people."
5The Lord, the Lord Almighty 5, has a day of tumult and trampling 7 and terror in the Valley of Vision, a day of battering 8 down walls and of crying out to the mountains.
6Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
7Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates;
8the defenses of Judah are stripped away. And you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest;
9you saw that the City of David had many breaches 9 in its defenses; you stored up water in the Lower Pool.
10You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.
11You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago.
12The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail 10, to tear out your hair and put on sackcloth.
13But see, there is joy and revelry, slaughtering 11 of cattle and killing 12 of sheep, eating of meat and drinking of wine! "Let us eat and drink," you say, "for tomorrow we die!"
14The Lord Almighty has revealed this in my hearing: "Till your dying day this sin will not be atoned 13 for," says the Lord, the Lord Almighty.
15This is what the Lord, the Lord Almighty, says: "Go, say to this steward 14, to Shebna, who is in charge of the palace:
16What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing 15 your grave on the height and chiseling 16 your resting place in the rock?
17"Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl 17 you away, O you mighty 6 man.
18He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there your splendid chariots will remain- you disgrace to your master's house!
19I will depose 18 you from your office, and you will be ousted 19 from your position.
20"In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
21I will clothe him with your robe and fasten your sash around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the house of Judah.
22I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
23I will drive him like a peg 20 into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father.
24All the glory of his family will hang on him: its offspring and offshoots-all its lesser 21 vessels 22, from the bowls to all the jars.
25"In that day," declares the Lord Almighty, "the peg driven into the firm place will give way; it will be sheared 23 off and will fall, and the load hanging on it will be cut down." The Lord has spoken.
n.神谕，神谕处，预言
- In times of difficulty,she pray for an oracle to guide her.在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。
- It is a kind of oracle that often foretells things most important.它是一种内生性神谕，常常能预言最重要的事情。
n.骚动，动乱
- They made a commotion by yelling at each other in the theatre.他们在剧院里相互争吵，引起了一阵骚乱。
- Suddenly the whole street was in commotion.突然间，整条街道变得一片混乱。
n.喧哗；激动，混乱；吵闹
- The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
- His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。
杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)
- The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
- His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
adj.强有力的；巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
踩( trample的现在分词 )； 践踏； 无视； 侵犯
- Diplomats denounced the leaders for trampling their citizens' civil rights. 外交官谴责这些领导人践踏其公民的公民权。
- They don't want people trampling the grass, pitching tents or building fires. 他们不希望人们踩踏草坪、支帐篷或生火。
n.用坏，损坏v.连续猛击( batter的现在分词 )
- The film took a battering from critics in the US. 该影片在美国遭遇到批评家的猛烈抨击。
- He kept battering away at the door. 他接连不断地砸门。 来自《简明英汉词典》
破坏( breach的名词复数 )； 破裂； 缺口； 违背
- He imposed heavy penalties for breaches of oath or pledges. 他对违反誓言和保证的行为给予严厉的惩罚。
- This renders all breaches of morality before marriage very uncommon. 这样一来，婚前败坏道德的事就少见了。
vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸
- Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
- One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。
v.屠杀，杀戮，屠宰( slaughter的现在分词 )
- The Revolutionary Tribunal went to work, and a steady slaughtering began. 革命法庭投入工作，持续不断的大屠杀开始了。 来自英汉非文学 - 历史
- \"Isn't it terrific slaughtering pigs? “宰猪的！ 来自汉英文学 - 中国现代小说
n.巨额利润；突然赚大钱，发大财
- Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
- Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
v.补偿，赎（罪）( atone的过去式和过去分词 )；补偿，弥补，赎回
- He atoned for his sin with life. 他以生命赎罪。 来自《现代汉英综合大词典》
- She had atoned for everything by the sacrifice she had made of her life. 她用牺牲生命来抵偿了一切。 来自辞典例句
n.乘务员，服务员；看管人；膳食管理员
- He's the steward of the club.他是这家俱乐部的管理员。
- He went around the world as a ship's steward.他当客船服务员，到过世界各地。
v.（用斧、刀等）砍、劈( hew的现在分词 )；砍成；劈出；开辟
- The farmer spent a day in the woods hewing timber. 这个农夫花了一天时间在森林里砍木材。 来自辞典例句
- He was hewing away at the trunk of the tree. 他不停地照着树干砍去。 来自辞典例句
v.凿，雕，镌( chisel的现在分词 )
- The sculptor was at work chiseling a statue. 雕塑家正在雕琢一尊雕像。 来自辞典例句
- Tommy:Four of them are sawing, three are chiseling and one is reaming. 四个在锯，三个在磨，二个在凿，还有一个在铰。 来自互联网
vt.猛投，力掷，声叫骂
- The best cure for unhappiness is to hurl yourself into your work.医治愁苦的最好办法就是全身心地投入工作。
- To hurl abuse is no way to fight.谩骂决不是战斗。
vt.免职；宣誓作证
- The witness is going to depose.证人即将宣誓做证。
- The emperor attempted to depose the Pope.皇帝企图废黜教皇。
驱逐( oust的过去式和过去分词 )； 革职； 罢黜； 剥夺
- He was ousted as chairman. 他的主席职务被革除了。
- He may be ousted by a military takeover. 他可能在一场军事接管中被赶下台。
n.木栓，木钉；vt.用木钉钉，用短桩固定
- Hang your overcoat on the peg in the hall.把你的大衣挂在门厅的挂衣钩上。
- He hit the peg mightily on the top with a mallet.他用木槌猛敲木栓顶。
adj.次要的，较小的；adv.较小地，较少地
- Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
- She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及，但程度较轻。
n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人
- The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
- All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》