Isaiah 以赛亚书09
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
9Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress 1. In the past he humbled 2 the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the Gentiles, by the way of the sea, along the Jordan-
2The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.
3You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as men rejoice when dividing the plunder 3.
4For as in the day of Midian's defeat, you have shattered the yoke 4 that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.
5Every warrior's boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined 5 for burning, will be fuel for the fire.
6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor 6, Mighty 7 God, Everlasting 8 Father, Prince of Peace.
7Of the increase of his government and peace there will be no end. He will reign 9 on David's throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal 10 of the Lord Almighty 11 will accomplish this.
8The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.
9All the people will know it- Ephraim and the inhabitants of Samaria- who say with pride and arrogance 12 of heart,
10"The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig 13 trees have been felled, but we will replace them with cedars 14."
11But the Lord has strengthened Rezin's foes 15 against them and has spurred their enemies on.
12Arameans from the east and Philistines 16 from the west have devoured 18 Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
13But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
14So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;
15the elders and prominent men are the head, the prophets who teach lies are the tail.
16Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
17Therefore the Lord will take no pleasure in the young men, nor will he pity the fatherless and widows, for everyone is ungodly and wicked, every mouth speaks vileness 19. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
18Surely wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns, it sets the forest thickets 20 ablaze 21, so that it rolls upward in a column of smoke.
19By the wrath 22 of the Lord Almighty the land will be scorched 23 and the people will be fuel for the fire; no one will spare his brother.
20On the right they will devour 17, but still be hungry; on the left they will eat, but not be satisfied. Each will feed on the flesh of his own offspring :
21Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh; together they will turn against Judah. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
2The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.
3You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as men rejoice when dividing the plunder 3.
4For as in the day of Midian's defeat, you have shattered the yoke 4 that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.
5Every warrior's boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined 5 for burning, will be fuel for the fire.
6For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor 6, Mighty 7 God, Everlasting 8 Father, Prince of Peace.
7Of the increase of his government and peace there will be no end. He will reign 9 on David's throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal 10 of the Lord Almighty 11 will accomplish this.
8The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.
9All the people will know it- Ephraim and the inhabitants of Samaria- who say with pride and arrogance 12 of heart,
10"The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig 13 trees have been felled, but we will replace them with cedars 14."
11But the Lord has strengthened Rezin's foes 15 against them and has spurred their enemies on.
12Arameans from the east and Philistines 16 from the west have devoured 18 Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
13But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
14So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;
15the elders and prominent men are the head, the prophets who teach lies are the tail.
16Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
17Therefore the Lord will take no pleasure in the young men, nor will he pity the fatherless and widows, for everyone is ungodly and wicked, every mouth speaks vileness 19. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
18Surely wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns, it sets the forest thickets 20 ablaze 21, so that it rolls upward in a column of smoke.
19By the wrath 22 of the Lord Almighty the land will be scorched 23 and the people will be fuel for the fire; no one will spare his brother.
20On the right they will devour 17, but still be hungry; on the left they will eat, but not be satisfied. Each will feed on the flesh of his own offspring :
21Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh; together they will turn against Judah. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛
- Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
- Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠
- The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
- Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。
n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶
- An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
- The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。
adj.命中注定的；(for)以…为目的地的
- It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
- The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。
n.顾问，法律顾问
- The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
- Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。
adj.强有力的；巨大的
- A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
- The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
adj.永恒的，持久的，无止境的
- These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
- He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。
n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势
- The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
- The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
n.热心，热情，热忱
- Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
- They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
n.傲慢，自大
- His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
- Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。
n.无花果(树)
- The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果，又挑了一个。
- You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。
雪松，西洋杉( cedar的名词复数 )
- The old cedars were badly damaged in the storm. 风暴严重损害了古老的雪松。
- Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars. 1黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。
敌人，仇敌( foe的名词复数 )
- They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
- She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。
n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子
- He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
- As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句
v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷
- Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
- Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵，终会被皱纹所吞噬。
吞没( devour的过去式和过去分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光
- She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
- The lions devoured a zebra in a short time. 狮子一会儿就吃掉了一匹斑马。
n.讨厌，卑劣
- Separating out the vileness is impossible. 分离其中不良的部分是不可能的。 来自互联网
- The vileness of his language surprised us. 他言语的粗俗令我们吃惊。 来自互联网
n.灌木丛( thicket的名词复数 )；丛状物
- Small trees became thinly scattered among less dense thickets. 小树稀稀朗朗地立在树林里。 来自辞典例句
- The entire surface is covered with dense thickets. 所有的地面盖满了密密层层的灌木丛。 来自辞典例句
adj.着火的，燃烧的；闪耀的，灯火辉煌的
- The main street was ablaze with lights in the evening.晚上，那条主要街道灯火辉煌。
- Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。