Isaiah 以赛亚书48
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以赛亚书
英语课
48"Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke 1 the God of Israel- but not in truth or righteousness-
2you who call yourselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel- the Lord Almighty 2 is his name:
3I foretold 3 the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
4For I knew how stubborn you were; the sinews of your neck were iron, your forehead was bronze.
5Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My idols 4 did them; my wooden image and metal god ordained 5 them.'
6You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? "From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
7They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, 'Yes, I knew of them.'
8You have neither heard nor understood; from of old your ear has not been open. Well do I know how treacherous 6 you are; you were called a rebel from birth.
9For my own name's sake I delay my wrath 7; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off.
10See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
11For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
12"Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
13My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
14"Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The Lord 's chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.
15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
16"Come near me and listen to this: "From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign Lord has sent me, with his Spirit.
17This is what the Lord says- your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
18If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your righteousness like the waves of the sea.
19Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be cut off nor destroyed from before me."
20Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, "The Lord has redeemed 8 his servant Jacob."
21They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed 9 out.
22"There is no peace," says the Lord , "for the wicked."
2you who call yourselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel- the Lord Almighty 2 is his name:
3I foretold 3 the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
4For I knew how stubborn you were; the sinews of your neck were iron, your forehead was bronze.
5Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My idols 4 did them; my wooden image and metal god ordained 5 them.'
6You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? "From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
7They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, 'Yes, I knew of them.'
8You have neither heard nor understood; from of old your ear has not been open. Well do I know how treacherous 6 you are; you were called a rebel from birth.
9For my own name's sake I delay my wrath 7; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off.
10See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
11For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
12"Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
13My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
14"Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The Lord 's chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.
15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
16"Come near me and listen to this: "From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign Lord has sent me, with his Spirit.
17This is what the Lord says- your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
18If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your righteousness like the waves of the sea.
19Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be cut off nor destroyed from before me."
20Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, "The Lord has redeemed 8 his servant Jacob."
21They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed 9 out.
22"There is no peace," says the Lord , "for the wicked."
v.求助于(神、法律)；恳求，乞求
- Let us invoke the blessings of peace.让我们祈求和平之福。
- I hope I'll never have to invoke this clause and lodge a claim with you.我希望我永远不会使用这个条款向你们索赔。
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
v.预言，预示( foretell的过去式和过去分词 )
- She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
- Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定：他，为了信守一个盟誓／就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定
- He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
- He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句
adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的
- The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
- The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。