法律词汇汉英互译

案件 case 案件受理费 litigation fee 案由 nature of case 颁布 issue 颁布 promulgate 办案 handle a case 办理 deal with 包庇罪 crime of concealing the murder 保税区 bonded area 保险法 insurance law 保险凭证 insurance certif

CCTV9英语新闻11月：中国东部两起船难10死16失踪

Three sailors have died and 23 others are missing in two separate mishaps off the coast of East China's Shandong province. According to local authorities, two ships have sunk in waters around Weihai city and Yantai city. Early Monday morning, a cargo

2018年CRI Chongqing's national and international roles

The Streaming Down the Yangtze team has arrived in Chongqing. This is where the team will officially begin its 2-week trek down the Yangtze River. The team will make stops in the cities of Yueyang, Wuhan, Jiujiang and Nanjing before reaching the fina

经济学人103:中国城镇化,你生活在哪里?

Urbanisation 城镇化 Where do you live? 你生活在哪里？ Town- and country-dwellers have radically different prospects 城镇居民和农村居民的前途是截然不同 Rus in urbe IN DAYI COUNTY, a couple of hours drive down a motorway from

Man drinks gasoline for 42 years

BEIJING, July 13 (Xinhuanet) -- Gasoline powers vehicles all around the world, but a sick Chinese man has been drinking the sticky liquid for 42 years under the illusion that it can relieve his physical pain. Chen Dejun, 71, lives by himself in shabb

北上广不相信眼泪 想说爱你不容易

Before he graduated from Huazhong University of Science and Technology this year, 22-year-old Liu Can spent every vacation interning in a different city. 22岁的刘灿今年刚从华中科技大学毕业，大学时期的每个假期他都会去不同

中国房产税立法进行中

The proposed property tax law is now being debated. Drafting of the law is expected to be wrapped up by 2016. If all goes ahead as planned, relavent taxes will be implemented in 2017. A national political advisor and deputy minister with the Ministry

CCTV9英语新闻：李总理称赞“棒棒”精神

Chinese premier Li Keqiang is on his visit to Chongqing Municipality in southwest China. He is now the first member from the Standing Committee of Political Bureau, CPC Central Committee to visit Chongqing since the 18th CPC National congress. Praisi

我国十余省出台社保降费方案

More than 10 provincial-level regions have unveiled their social security cut programs, and local governments said lowering the percentage will not affect employee's welfare and benefits, chinanews.com reported. 中国新闻网近日报道，10多个省

CCTV9英语新闻：试图限制北京的雾霾

The Chinese government says it is trying to cut air pollution in Beijing ahead of the APEC summit of world leaders, which opens November 8. The Ministry of Environmental Protection has warned that central and southern parts of the Beijing municipalit

China again issues alert for rainstorm in south

BEIJING, May 11 (Xinhua) -- China's national observatory on Friday issued a blue alert for a new round of rainstorms expected to hit the country's southern regions over next three days. From Saturday to Monday, heavy rains are likely to fall in most

Hourly News 2012 08 15

UN humanitarian chief says situation worsened in Syria since March UN humanitarian chief Valerie Amos is in Syria. She says the situation on the ground in the country has worsened since her last visit in March. Amos says the United Nations is working

中国大城市的生存压力知几何？

The biggest cities in China are pressure cookers for youth starting out on their careers. 对于那些打算在自己职业生涯大展拳脚的年轻人而言，中国一线城市就好比是 高压锅。 Here are some tips on what to expect if you

中式名片翻译技巧 中英文地址互译方法

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了

Beijing police run drill ahead of political sessions

BEIJING, Feb. 24 (Xinhua) -- Police in Beijing municipality have performed an emergency response drill in their preparations for the country's annual legislative and political advisory sessions, a police officer said Friday. The drill was organized t

China launches emergency response to SW floods

BEIJING, Sept. 2 (Xinhua) -- China's central authorities initiated a level-four emergency plan on Sunday afternoon in response to severe flooding in southwest China's Sichuan Province and Chongqing Municipality. The National Commission for Disaster R

城市面对面：“幸福感指数”大比较

一份调查报告显示，中国经济最为发达的北京、上海、深圳、浙江等省市幸福感指数最低，2009年红火的地产业带来的房价飙升令很多家庭感到痛苦。此外，健康、情商、财商、家庭责任以及社

2012金融英语综合辅导之物发行管理条例

Regulations of Shanghai Municipality on The Administration of The Distribution of Publications （Adopted at the 44th Session of the Standing Committee of the 11th Shanghai Municipal Peoples Congress on October 28， 2002） Chapter I General Provisi

2016年CRI Chongqing, Heaven of Food

Foreigner or Chinese, it seems that nobody can resist the temptation of Chongqing food. The food is awesome. We had really a food sightseeing, hotpot and xiaomian and everything, we love Chongqing food. It's different from Europe. We usually go to ha

2016年CRI Chongqing's Tourism Ambition

Take the cable car across the Yangtze River in Chongqing and you'll get a sense of just how big this city has become . The river frontage is as impressive as any of the major cities around the world with skyscrapers of the central business district,