动物农场Animal Farm 第8章(5)

In the autumn, by a tremendous, exhausting effort--for the harvest had to be gathered at almost the same time--the windmill was finished. 到了秋天，动物们在保证完成收割的情况下，竭尽全力，终于使风车竣工了，而且几乎

动物农场Animal Farm 第8章(4)

The animals distrusted Pilkington, as a human being, but greatly preferred him to Frederick, whom they both feared and hated. 对于皮尔金顿这个人，动物们并不信任，但他们更不信任弗雷德里克，他们对他又怕又恨。 As

动物农场Animal Farm 第8章(2)

All orders were now issued through Squealer or one of the other pigs. 现在所有的命令都是通过斯奎拉，或者另外一头猪发布的。 Napoleon himself was not seen in public as often as once in a fortnight. 拿破仑自己则两星期也

动物农场Animal Farm 第2章(5)

For the first few minutes the animals could hardly believe in their good fortune. 起初，有好大一会，动物们简直不敢相信他们的好运气。 Their first act was to gallop in a body right round the boundaries of the farm, as though to

动物农场Animal Farm 第2章(3)

Their most faithful disciples were the two cart-horses, Boxer and Clover. 他们最忠实的追随者是那两匹套货车的马，鲍克瑟和克拉弗。 These two had great difficulty in thinking anything out for themselves, but having once accept

动物农场 Animal Farm 第2章(1)

Three nights later old Major died peacefully in his sleep. 三天之后，老麦哲在安睡中平静地死去。 His body was buried at the foot of the orchard. 他的遗体埋在苹果园脚下。 This was early in March. During the next three mont

动物农场 Animal Farm 第1章(7)

All the habits of Man are evil. 凡是人的习惯都是邪恶的。 And, above all, no animal must ever tyrannise over his own kind. 而且，千万要注意，任何动物都不能欺压自己的同类。 Weak or strong, clever or simple, we are al

动物农场 Animal Farm 第1章(3)

When Major saw that they had all made themselves comfortable and were waiting attentively, he cleared his throat and began: 看到他们都坐稳了，并聚精会神地等待着，麦哲清了清喉咙，开口说道： Comrades, you have heard alre

动物农场 Animal Farm 第2章(2)

At the beginning they met with much stupidity and apathy. 起初，他们针对的是那些迟钝和麻木的动物。 Some of the animals talked of the duty of loyalty to Mr. Jones, whom they referred to as Master, 这些动物中，有一些还大谈

动物农场Animal Farm 第7章(1)

It was a bitter winter. 那是一个寒冷的冬天。 The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February. 狂风暴雨的天气刚刚过去，这又下起了雨夹雪，接着严寒来

动物农场Animal Farm 第6章(4)

Once again the animals were conscious of a vague uneasiness. 动物们再一次感到一种说不出的别扭。 Never to have any dealings with human beings, never to engage in trade, never to make use of money-- 决不和人打交道，决不从事交

动物农场Animal Farm 第6章(3)

This was so great that it would have taken a lot of failures to outweigh it. 这个优越性太显著了，它足以使许多不足之处显得不足为道。 And in many ways the animal method of doing things was more efficient and saved labor. 另外

动物农场Animal Farm 第5章(5)

Stone would have to be carried and built up into walls, 需要采石并筑成墙， then the sails would have to be made and after that there would be need for dynamos and cables. (How these were to be procured, Snowball did not say.) 还得制造叶片

动物农场Animal Farm 第4章(5)

The animals had now reassembled in the wildest excitement, each recounting his own exploits in the battle at the top of his voice. 这时，动物们又重新集合起来，他们沉浸在无比的喜悦之中，每一位都扯着嗓子把自己在战斗

动物农场Animal Farm 第4章(1)

By the late summer the news of what had happened on Animal Farm had spread across half the couty. 到了夏末，有关动物庄园里种种事件的消息，已经传遍了半个国家。 Every day Snowball and Napoleon sent out flights of pigeons w

动物农场Animal Farm 第3章(6)

FOUR LEGS GOOD, TWO LEGS BAD, was inscribed on the end wall of the barn, above the Seven Commandments and in bigger letters. 四 条 腿 好，两条 腿 坏还题写在大谷仓一端的墙上，位于七诫的上方，字体比七诫还要大。 Wh

动物农场Animal Farm 第3章(4)

The pigs had set aside the harness-room as a headquarters for themselves. 猪已经把农具室当作他们自己的指挥部了。 Here, in the evenings, they studied blacksmithing, carpentering, and other necessary arts from books which they had br

动物农场Animal Farm 第3章(3)

Old Benjamin, the donkey, seemed quite unchanged since the Rebellion. 老本杰明，就是那头驴，起义后似乎变化不大。 He did his work in the same slow obstinate way as he had done it in Jones's time, never shirking and never volunteer

动物农场Animal Farm 第2章(8)

2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. 2. 凡靠四肢行走者，或者长翅膀者，皆为亲友； 3. No animal shall wear clothes. 3. 任何动物不得着衣； 4. No animal shall sleep in a bed. 4. 任何动物不得卧床；

动物农场Animal Farm 第8章(11)

A cry of lamentation went up. 一阵哀嚎油然而起。 Straw was laid down outside the doors of the farmhouse, and the animals walked on tiptoe. 庄主院门外铺着草甸，于是，动物们踮着蹄尖从那儿走过。 With tears in their eye