动物农场Animal Farm 第8章(8)

But Benjamin was watching the movements of the men intently. 但本杰明仍在急切地注视着那些人的活动。 The two with the hammer and the crowbar were drilling a hole near the base of the windmill. 拿着钢钎和大铁锤的两个人，正

动物农场Animal Farm 第8章(6)

A few days later, when the terror caused by the executions had died down, some of the animals remembered-- 几天以后，这次行刑引起的恐慌已经平息下来后，有些动物才想起了 or thought they remembered--that the Sixth Commandme

动物农场Animal Farm 第8章(1)

A few days later, when the terror caused by the executions had died down, some of the animals remembered-- 几天以后，这次行刑引起的恐慌已经平息下来后，有些动物才想起了 or thought they remembered--that the Sixth Commandme

动物农场Animal Farm 第2章(7)

All were agreed that no animal must ever live there. 大家全都赞成：任何动物都不得在此居住。 The animals had their breakfast, and then Snowball and Napoleon called them together again. 动物们用完早餐，斯诺鲍和拿破仑再次

动物农场 Animal Farm 第1章(5)

Even the horses and the dogs have no better fate. 就是马和狗的命运也好不了多少。 You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you dow

动物农场 Animal Farm 第1章(2)

Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together. 鲍克瑟身材高大，有近两米高的个头，强壮得赛过两匹普通马相加。 A white stripe down his nose gave him a somewha

动物农场Animal Farm 第7章(8)

Presently the tumult died down. 喧嚣立即平静下来了。 The four pigs waited, trembling, with guilt written on every line of their countenances. 那四头猪浑身发抖地等待发落，面孔上的每道皱纹似乎都刻写着他们的罪状。

动物农场Animal Farm 第7章(6)

I do not believe that, he said. 我不信，他说道。 Snowball fought bravely at the Battle of the Cowshed. I saw him myself. 斯诺鲍在牛棚大战中作战勇敢，这是我亲眼看到的。 Did we not give him 'Animal Hero, first Class,' imm

动物农场Animal Farm 第7章(5)

Snowball! He has been here! I can smell him distinctly! 斯诺鲍！他到过这儿！我能清楚地嗅出来！ And at the word Snowball all the dogs let out blood-curdling growls and showed their side teeth. 一听到斯诺鲍，所有的狗都呲牙

动物农场Animal Farm 第7章(3)

The price of these would pay for enough grain and meal to keep the farm going till summer came on and conditions were easier. 这些鸡蛋所赚的钱可买回很多饲粮，庄园也就可以坚持到夏季，那时，情况就好转了。 When the

动物农场Animal Farm 第7章(2)

It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world. 对外遮掩这一实情是非常必要的。 Emboldened by the collapse of the windmill, the human beings were inventing fresh lies about Animal Farm. 风车的倒塌已经给人壮

动物农场Animal Farm 第6章(2)

Transporting the stone when it was once broken was comparatively simple. 这样一来，运送的事倒显得相对简一些了。 The horses carried it off in cart-loads, the sheep dragged single blocks, 马驾着满载的货车运送，羊则一块一

动物农场Animal Farm 第6章(1)

All that year the animals worked like slaves. But they were happy in their work. 那一年，动物们干起活来就像奴隶一样但他们乐在其中。 They grudged no effort or sacrifice, well aware that everything that they did was for the ben

动物农场Animal Farm 第5章(8)

The animals would still assemble on Sunday mornings to salute the flag, sing 'Beasts of England', 动物们仍要在星期天早晨集合，向庄园的旗帜致敬，唱英格兰兽， and receive their orders for the week; but there would be no mor

动物农场Animal Farm 第5章(10)

On the third Sunday after Snowball's expulsion, the animals were somewhat surprised to hear Napoleon announce that the windmill was to be built after all. 斯诺鲍被逐后的第三个星期天，拿破仑宣布要建造风车，动物们听到这个消

动物农场Animal Farm 第4章(4)

At the sight, several men dropped their sticks and tried to run. 看到这个情形，几个人扔掉棍子就要跑。 Panic overtook them, and the next moment all the animals together were chasing them round and round the yard. 他们被惊恐笼罩着

动物农场Animal Farm 第4章(3)

As the human beings approached the farm buildings, Snowball launched his first attack. 当这伙人接近庄园的窝棚时，斯诺鲍发动第一次攻击。 All the pigeons, to the number of thirty-five, flew to and fro over the men's heads and mu

动物农场Animal Farm 第4章(2)

This was what came of rebelling against the laws of Nature, Frederick and Pilkington said. 弗雷德里克和皮尔金顿说，正是在这一点上，造反是悖于天理的。 However, these stories were never fully believed. 然而，谁也没有完

动物农场Animal Farm 第3章(2)

For instance, later in the year, when they harvested the corn, 比如，这年年底，收完玉米后，因为庄园里没有打谷机和脱粒机， they had to tread it out in the ancient style and blow away the chaff with their breath, since the

动物农场Animal Farm 第3章(1)

How they toiled and sweated to get the hay in! 收割牧草时，他们干得多卖力！ But their efforts were rewarded, for the harvest was an even bigger success than they had hoped. 但他们的汗水并没有白流，因为这次丰收比他们先