释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象,直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时,如果直译不能使译入语读者明白意思,而加注又使译文太噜嗦

发表于:2018-11-29 / 阅读(106) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

(8) It was, as Bill afterwards expressed it, during a moment of temporary mental apparition, but we didn't find that out till later. 恰如后来比尔说的那样,那阵子简直是一时鬼迷心窍.不过,我们直到后来才明白了这个

发表于:2018-12-12 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

一、以总表示的首席长官,可选择general、chief、head这类词表示。 总书记 general secretary 总工程师 chief engineer 总会计师 chief accountant 总经理 general manager 总代理 general agent 总教练 head coach 二、一

发表于:2018-12-18 / 阅读(142) / 评论(0) 分类 英语口译

Piccadilly Circus 皮卡迪里广场 entertainment world 娱乐世界,娱乐界 Eros n. (希腊神话中的)厄洛斯 Cup Final 足球杯决赛 Christian Charity 基督教慈善事业,基督教博爱 reveler n. 狂欢者 nondescript adj. 难以

发表于:2018-12-18 / 阅读(141) / 评论(0) 分类 英语口译

口译笔记的六要 一、笔记要少而精,清晰易读。 记录的应当是能提示整个意群的字(如不断扩大四个字,只要记录扩,或者用上升符号代表),反映逻辑关系的字,和数字等要求精确的细节词

发表于:2018-12-18 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 英语口译

公共机构借力社媒软件 随之也有问题 Social media are changing the ways that police departments and other public agencies do business. New media are helping monitor police and keeping the traffic moving on congested highways. But they ar

发表于:2018-12-19 / 阅读(38) / 评论(0) 分类 VOA双语新闻 2015年5月

这一期要来谈谈关于车子的一些对话. 在美国几乎是人人都有一台车子, 而开车也几乎成了每个人每天的例行公事. 大家不要小看这些对话, 我就曾经因为听

发表于:2019-01-03 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

上个星期六我的一个美国同学搬新家, 顺道邀请我去他们家作客. 他给我的信中是这样写的: I have a jacuzzi (hot tub) so bring a swim suit if you want to do that. I have a

发表于:2019-01-03 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

我觉得一个人要让别人喜欢你, 一定要懂得适时地发挥幽默感, 开上几句玩笑. 但是当别人跟你开玩笑时你知道该如何应对吗? 这一集就让我们来谈谈在别人

发表于:2019-01-03 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

话说我有一个帅帅的瑞士室友 Yves, 人非常地有幽默感, 又是我们 Geogia Tech 的羽球冠军. 当然也就吸引了一群仰慕他的美国小妞. 这群金发美眉个个能歌善舞

发表于:2019-01-03 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

美国人崇尚运动的风气是很盛的. 在我们的校园内随处可见跑步的人, 有趣的是这些人当中女生远多过男生, (大约十个人当中有八个是女孩子), 还有一个很

发表于:2019-01-03 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

这集的主题为什么叫作人模人样呢? 因为这一集要介绍的都是一些关于人的讲法. 这些用法可以用来介绍自己, 当然也可以用来形容他人. 其中有些蛮有趣的

发表于:2019-01-03 / 阅读(83) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

中国人和外国人有一点很像, 就是许愿, 在美国不论在何处看到大大小小的池子, 里面多半有许愿人所丢的铜板. 不过老美许愿的方式和我们不太一样. (但是

发表于:2019-01-03 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

初到美国, 最害有人上前问路了. 有些地方明明自己知道, 可是用英文都会给人家报错. 有一次不知哪个倒霉鬼要去听音乐会, 结果给我指到体育场去了. 结果

发表于:2019-01-03 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

当好朋友遇到了挫折或不如意的事情, 要怎么样去安慰他呢? 而当自己遇到了同样的状况时, 又要怎么样鼓励自己呢? 就让我们来看看老美都是怎么鼓励别人

发表于:2019-01-03 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

我常听许多留学生在谈论, 为什么感觉上老美他们会话时所用的字都很简单, 可是我就是用不出来呢? 其实你不必觉得奇怪, 我刚来美国的时候也颇有同感

发表于:2019-01-03 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

一般人对男生负面的刻板印象是什么呢? 好色? 不爱乾净? 很不巧的, 小笨霖自己也是男生, 所以我很能体会为什么世人会给予男人这样的评价. 这次我就以男

发表于:2019-01-03 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

随著网路的发达, 许多人都想到利用网路这样新工具来学英文. 最简单的方法ˉ在网路上抓一个老美来聊天! 但是有那么简单吗 一来两个人没有共同的话题

发表于:2019-01-03 / 阅读(137) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

Hans Rosing 教授用他的超酷的数据库软件展示世界各国摆脱贫困的历程;他带来的美元街展示了不同收入人群的居住条件;不要错过了他在结束前的惊人演出。

发表于:2019-01-05 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 TED公开课:贫穷至进步

新托福口语允许做笔记,这是一个非常有利的规则。但是大家头疼的是,如何才能利用笔记来获得更高的分数呢?先来看看同学们都可能陷入哪些误区: 阅读部分: (1) 盲目地记录一些文章细节

发表于:2019-02-05 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 托福英语