北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(1)

一、什么是翻译批评？ 翻译批评是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。这种评价必须避免随意性和盲目性、杜绝胡批乱评和感想式的点

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(1)

一、翻译批评的方法 翻译批评应采用宏观的视野和微观的剖析相结合的批评方法（许均，袁筱一：试论翻译批评，《翻译学报》，1997年第1期），换言之，批评者既要见树又要见林，切不可将

北外翻译笔记 第33课 翻译批评--翻译批评原则(2)

二、 翻译批评的原则 正如从事翻译实践必须遵循一定的翻译原则一样，翻译批评同样必须按照一定的原则进行。不过， 从翻译批评的历史和现状来看，我们至今还没有、实际上也不可能有一

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(2)

二、翻译批评的步骤 翻译批评的步骤大体可分为：1）分析原作，2）分析译者的目的，3）比较原文与译文，4）评估译文。 1） 分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作

办公室英语口语第107期:Criticizing an employee 批评雇

Criticizing an employee A: Janet? You still have not given me those files Ive asked you for. B: Im sorry, Mr. Myers. Ive just been so busy today. A: I really dont want to hear your excuses, Janet. Were running a busy office here. Youre going to have

CRI职场英语·批评

在遇到别人工作上有错误的时候，一定要婉转的向他人指出，不要表面上说好，但是心里埋怨。这样很可能造成对方的重复错误。但同时也要注意自己的语气，要委婉，毕竟人非圣贤，孰能无

日本首相安倍晋三为何访问珍珠港

When Japanese Prime Minister Shinzo Abe makes his visit to Pearl Harbor, just after Christmas, it will be a dovish act that masks a hawkish intent. 日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)将访问珍珠港(Pearl Harbor)，此举将是一个掩盖鹰派意

布什在欧洲受到强烈批评

13 布什在欧洲受到强烈批评 Bush Faces Strong Criticism in Europe Roger Wilkison Brussels 12 Jun 2001 19:41 UTC As he makes his way across Europe this week, from Spain to Sweden and onward to

安倍晋三官方网站遭黑客攻击

A hacking group said on Thursday it has crashed Prime Minister Shinzo Abe's official website to protest Japan's plans to hunt whales. 一黑客组织称周四已攻陷日本首相安倍晋三的官方网站，以此抗议日本的捕鲸计划。 Chie

中日韩三国对英国脱欧反应不一

Britain's decision to leave the European Union drew mixed reactions from Beijing, Tokyo and Seoul. 英国脱离欧盟这一决定近日引起了中日韩三国的不同反应。 During a press briefing Chinese foreign ministry spokeswoman Hua Chunyin

CCTV9英语新闻：俄罗斯专家：安倍参拜靖国神社是地区和平的严重挑衅

A Russian scholar says Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to the Yasukuni Shrine is a grave provocation to regional peace. Alexander Larin, researcher at Russian Academy of Sciences, says the visit will deeply hurt the feelings of those count

工作中受到批评，聪明人都会这么做

So, you just finished what you thought was a great project at work, and now your boss is listing all the things you need to improve upon. Don't get discouraged; constructive criticism is a key part of any job. Through this article, learn how to accep

每日一词【1112】take some heat：受到批评

今天我们要学的词是take some heat。 To take some heat, 受到批评。 The candidate is taking some heat for his stance on illegal immigrants, 候选人因为在非法移民问题上的立场而受到批评。华盛顿红人队教练沙纳汉因

中国游客撑起安倍经济学

For those who spend a lot of their timebetween the jewellery boutiques and the haute couture stores of Tokyos Ginzadistrict, a new joke suggests an easy way to tell local Japanese from theChinese tourists. 一个新的笑话表明，有一个简便方法

经济学人:冢本幼稚园 种族歧视的低龄化(2)

Mr Abe denies any involvement in the land sale, and says he will step down if anyone can prove otherwise. 安倍先生提出并没有参与土地出售环节，并且说除非有人能够提供他参与的证据，不然他可以辞职来证明清白。

经济学人180:澳大利亚和日本 逐利先锋

Australia and Japan 澳大利亚和日本 Scrum-halves 逐利先锋 Closer security ties with Japan unsettle some Australians 一些澳大利亚人对澳日更紧密的国防关系感到不安 THE prime minister of Japan, Shinzo Abe, flew to the Aust

日本东京4万民众举行示威 要求安倍晋三下台

Thousands of protesters gathered in downtown Tokyo to call for Prime Minister Shinzo Abe to resign and for a law allowing the military to fight overseas to be overturned, as an election for parliament's upper house draws near. 随着日本参议院的选

英语批评而不得罪任何人

Your boss tells you that you did a bad job. Your coworker criticizes you in front of your whole team. Ouch! It's not easy to take criticism, no matter who it comes from. But, it is easy to soften the blow when you offer criticism to someone in Englis

职场英语：批评的艺术

你的老板对你说你工作表现很差。你的同事在整个团队面前批评你。哎唷！可是无论要接受谁的批评，都不是一件容易的事情，但是，对你来说用英语给别人提意见的时候你却可以将语气柔和

经济学人:安倍经济学 女性权益该如何维护

Asia: Women and work in Japan We're busy. Get an abortion 亚洲：日本的妇女和工作，我们很忙，你堕胎去吧 Pregnant women are furious about how they are treated at the office. 孕妇在职场上受到的待遇让她们感到愤怒。