继上一集的动物英语之后, 小笨霖欲罢不能, 再度推出动物英语下. 把一些日常生活用语中和动物有关的部份加以收集整理. 如此一方面可以增加本文的趣味

发表于:2018-11-29 / 阅读(138) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

一、学科特点 翻译是一种跨越时空的语言活动,是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来(范存忠:漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司,

发表于:2018-11-29 / 阅读(103) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

翻译标准 翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则,也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动,翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个

发表于:2018-11-29 / 阅读(125) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

记得以前在台湾烤肉的时候妈妈都会准备很多很好吃的东西, 像是猪肉、鸡腿、海鲜、玉米、甜不辣等是应有尽有, 想到口水都快流出来了. 后来到了美国

发表于:2018-12-08 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

喔~~ 亲爱的(各位读者),那个宋楚鱼打电话给小笨霖,说要找他,提醒他应该在两点前把英语笔记写好。笨霖我不敢辜负宋先生连日打电话给好几百人的辛

发表于:2018-12-08 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

上次有幸去田纳西境内的大烟山国家公园 (Great Smoky Mountains National Park) 参加一个学术会议,当时正值枫叶变色的季节,国家公园里美不胜收。所以我就利用

发表于:2018-12-08 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

一、 切分 英语中长句较多, 句中修饰语多且长,使句子结构复杂,所以英译汉时,不能照样克隆复制,而是得根据汉语语法的特点,灵活处理。切分就是一种常用的方法,是指把英语中的长句

发表于:2018-12-12 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

在这一集笔记里, 我把一些二个人约时间, 约地方可能会用到的句子收集在我假想的一个情况里, 就是假设有一个人要去拜访他的朋友, 但是因为他是那种习

发表于:2019-01-03 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

这集我们来谈谈一些在餐厅内会用到的句子, 以及一些跟吃饭有关的单字片语. 配合美国的食物介绍一二集来看, 相信从此以后到美国餐厅用餐不再是件难事

发表于:2019-01-03 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

要拒绝别人光是说

发表于:2019-01-03 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

这一集收录的内容都是因为误用英文而闹出来的笑话, 我把它称为英文乌龙笑话. 这些笑话多半是我或是我朋友在美国的亲身经历, 各位不要笑喔! 说不定这

发表于:2019-01-03 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

人家说在家靠父母, 出门靠朋友, 这句话一点也不错. 像小笨霖只身来到美国求学, 如果说我不主动去认识一些老美的话, 说真的, 日子实在是无聊的. 所以这

发表于:2019-01-03 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

结婚是人生中的大事, 也因而结婚这个话题不论是在日常的生活当中或是电视影集中都常常一再被提及. 但是由于东西方文化的不同, 以致于许多老美的习俗

发表于:2019-01-03 / 阅读(119) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

之前我曾尝试过几次把电影里的对话写成一集笔记, 诸如美国派 (American Pie) 和 Bring It On 这二集的笔记都得到读者不错的回响. 这次小笨霖再接再励, 把最近

发表于:2019-01-03 / 阅读(107) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

和老美去酒吧喝酒聊天是件很有趣的事. 因为每当大家三杯下肚之后, 一些有的没的、不常不会讲的小秘密或是一些不为人知的心酸故事都可以在这时候听

发表于:2019-01-03 / 阅读(120) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

许多人学了一辈子的英语可能都不知道自己身体所生产的一些「特产」要怎么讲. 举个例子来说吧, 你知不知道「鼻屎」「耳屎」的正确讲法呢? 我想一定有

发表于:2019-01-03 / 阅读(112) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

写这篇笔记的主要动机是昨天我看了一部电影,

发表于:2019-01-03 / 阅读(110) / 评论(0) 分类 小笨霖英语笔记

(二) 英语小说的翻译 小说反映的是广阔的社会现实,因此翻译英语小说首先必须有着宽广的知识面,有着较为丰富的英语民族与国家的社会文化知识,如历史、地理、文学艺术、政治、宗教

发表于:2019-01-08 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

二、 修辞格的译法 翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果,否则译文即使在大意上与原文差不多,也会使原文的精神和风格受损,削弱语言的表达力。一般说来,修辞格的翻译

发表于:2019-01-08 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

★ 四种文章套路: 1 现象解释型: (1) 文章既包括自然科学,也包括社会科学 (2) 社科:讲史实,然后解释why happened? (3) 标志:主语(time)+saw/observed/witnesse

发表于:2019-02-03 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 英文语法词汇