初来乍到第三季:第7集 艾迪感情出现危机

Mail's here. Let's see. 邮件到啦，来看看有什么 Mom, you got a new Zoobook. 妈，新一期的《动物园那些事儿》 Ooh, it's the penguin one. 喔，这期是讲企鹅的 Looks like you boys got a package. 你们有一个包裹 It's f

初来乍到第三季:第8集 马文要起诉黄氏家族

You're too generous, Lianne, thank you for the gift. 你真是太够意思了，利安妮，谢谢你的礼物 Of course. Merry Christmas. 当然，圣诞快乐 Merry Christmas to you, too. 也祝你圣诞快乐 God, I am so good at realty. 天呐，我

初来乍到第三季:第9集 孩子们偷开大人的车

We've been here all day. I've answered all of your questions. 我们都在这呆了快一天了，你所有的问题我都回答了 Can I please just have my citizenship? 我能获得美国公民身份了吗 I'm sorry it's taking so much time, ma'am.

初来乍到第三季:第10集 路易斯获奖

I got something at the restaurant today. 我从餐厅里带了件东西回来 Any chance that envelope is filled with green onions? 那个信封里有没有可能装满着洋葱 Mommy asked me to get the green onions at the store, 老妈叫我去商店

初来乍到第三季:第11集 埃文的发型

Evan, I know you're nervous 埃文，我知道你第一次 about your first grown-up haircut, 剪男子汉的发型很紧张 but you're in safe hands with Reuben. 但是你完全可以放心交给鲁本 He's the best in the biz. 他是理发界翘楚

初来乍到第二季:第15集 让他们分开

I am so excited for book club! 我们的阅读俱乐部终于开始了，我太激动了 Oh, I've been looking forward to this for weeks. 我已经期待了好几个星期了 Oh, me too. 我也是 I haven't seen you in forever. 我好久都不见你人

初来乍到第二季:第14集 张德培热

Mom, why'd you get us the same backpacks? 妈，你为啥给我们买了一样的背包啊 We look like our aunt just found out about sewing machines. 我们看上去就像刚发现缝纫机的老阿姨一样 They were on sale... Four for one. 商场在

初来乍到第二季:第16集 欢乐两分钟

Cattleman's Ranch, how mahelp you? 牧场主的牧场餐厅，有什么可以帮您 I'd like to place an order for pickup. 我要点外卖 Oh, I'm sorry. We don't do takeout. 抱歉，我们不做外卖 I'll take a rib plate with a side of your mashe

初来乍到第一季:第3集 友情与金钱

Orlando 1995. 奥兰多，1995 Just as glamorous as it sounds. 就像听起来的那样令人神往 My dad moved our family there from D.C. 我爸爸让我们全家从华盛顿搬到那里 So he could open his own restaurant 所以他可以开一家属

初来乍到第一季:第1集 来到奥兰多

Mom check it. Fresh as hell right? 妈妈，看看我，帅成一逼是不？ Eddie don't say Hell. 艾迪，不许说逼 He also said Butthole In the car. 他刚才在车上还说了屁眼儿 Shut up Evan you little Chinese narc! 闭上你的嘴，埃

初来乍到第一季:第2集 甜蜜又苦涩

As a kid, there are things that terrify you. 小孩子都有害怕的东西 Parents, thank you all for coming. 感谢各位父母今日莅临 We know you're very busy, but we felt 我们知道你们都是拨冗而来，但是我们觉得 we needed to

初来乍到第三季:第13集 美好的情人节

Can you believe it's almost Valentine's Day already? 你能相信居然已经快到情人节了吗 Remember last Valentine's Day? 还记得去年情人节吗 We spent it getting down and dirty on the kitchen table. 我们在餐厅桌子上做坏坏的事

初来乍到第一季:第4集 成功的一方

It had been a few months 我们从华盛顿搬到奥兰多 since we moved from D.C. To Orlando 已经有一个月了 and we were all looking forward 我们也很期待 to my mom's family coming to visit. 我妈妈的娘家人来探亲 This is a night

初来乍到第三季:第12集 杰西卡的爱好

Okay, so, Eddie chose Moesha On Tuesday, 好的，既然星期二埃迪选了《莫伊莎》 And then on Wednesday we'll watch... 然后星期三我们看 Wings. Come on, dude! 《翅膀》 得了吧 We divide the TV schedule evenly and fairly. 电视节

初来乍到第一季:第5集 真正的男人

Every Saturday it seemed like 好像每个周六 all the guys in my school went to a sleepover. 我们学校所有人都会在别人家夜宿 And every Monday they'd brag about it 然后每个周一他们都会在那些没 in front of kids who weren'

初来乍到第一季:第12集 愉快童年

I'm just afraid that macaroni art 我只是担心那份通心粉画作 could be offensive to our I-talian Families. 可能会对我们的意大利家庭有些无礼 I mean imagine how you'd feel you know 我的意思是，想象下你会有什么感觉

初来乍到第三季:第18集 杰西卡假装生病

Evan, that's too much soy milk. 埃文，豆奶放太多了 We both know where this leads. 你知道会怎样的 You add too much milk, then you'll add more cereal. 豆奶又倒多了然后你又要加麦片 Then you'll need more milk, and where does

初来乍到第二季:第18集 本周回顾

Okay, you ready to do our week in review? 好的，你准备好做本周回顾了吗 It really shouldn't be called a week in review 不能管它叫本周回顾了 Because we're figuring out the upcoming week. 因为我们正在为下周做规划 Okay

初来乍到第一季:第8集 华裔同胞

Finding your way in a new school is always tough, 想在一所新学校吃得开可不容易 especially when you don't have a crew of your own. 特别是当你孤军奋战的时候 Dude, how great is sailing? 哥们，航海感觉要多爽有多爽 Y

初来乍到第二季:第17集 这样做是对的

You sure they're gonna show? 你确定他们会来吗 Hey, my hook-up always shows. 喂，我的合伙人总会来的 Have I ever let you down? 我有让你失望过吗 Did you bring any hard candy, like I asked? 你有照我说的给我带硬糖吗