时间:2018-12-29 作者:英语课 分类:孙子兵法


英语课

   作战篇 NO.6:


  故胜兵若以镒称铢,败兵若以铢称镒。
  胜者之战,若决积水于千仞之溪者,形也。
  这句啥意思:
  获胜的军队对于失败的一方就如同用“镒”来称“铢”,具有绝对优势优势,而失败的军队对于获胜的一方就如同用“铢”来称“镒”。
  胜利者一方打仗,就象积水从千仞高的山涧冲决而出,势不可挡,这就是军事实力的表现。
  英文这么说:
  A victorious 1 army opposed to a routed one, is as a pound's weight placed in the scale against a single grain.
  The onrush of a conquering force is like the bursting of pent-up waters into a chasm 2 a thousand fathoms 3 deep.
  《镒与铢》
  镒与铢的比例为576∶1。在这里,孙子用“镒”和“铢”这两个重量单位的概念对“力”作了非常形象的描述,用这两个不同的重量单位来比喻力量的多少,强调了胜败与力量强弱的关系,并且指出,力量是战略的物质基础,获得胜利不能离开这个基础。

1 victorious
adj.胜利的,得胜的
  • We are certain to be victorious.我们定会胜利。
  • The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。
2 chasm
n.深坑,断层,裂口,大分岐,利害冲突
  • There's a chasm between rich and poor in that society.那社会中存在着贫富差距。
  • A huge chasm gaped before them.他们面前有个巨大的裂痕。
3 fathoms
英寻( fathom的名词复数 )
  • The harbour is four fathoms deep. 港深为四英寻。
  • One bait was down forty fathoms. 有个鱼饵下沉到四十英寻的深处。
学英语单词
accredited director
amphitropous
anthracophlyctis
anti-sludging agent
argus pheasant
audit of quantitative information
belladonnine
boning board
brake cylinder lubricator
brazing with the unparallel clearance
cantilevered foot path
capital expenses
Christente
condensing mapping
contact gold-plating
dead stroke
deprivation disease
diiodoethyl ether
diode phase modulator
Discovery Inlet
drilling cost
drymotaenium miyoshianum mak.
dumasia miaoliensis bicolor
engineering ceramic alloy
enh
evaporator filament support
family channels
fan house
fast line pull
fineseed
focusing probe
forecasting station
grasp a shadow and loss a substance
ground-tint
grummell
gywnn
harmlessness
Harriet Wilson
have not legs
houses
hyperaemic
i-ay
incardinate
indexes of handling operation
infra red spectrometer
inhibitory factor
interior ring
ischemic fatigue
Isit'
Isodiane
knock-kneed
Kǔmgang-ǔp
leave a lot to be desired
Let my girls hang
loading prediction
looks down his nose at
marketing station
Mergus merganser
meteorologic service
minoe
mixed cyanosis
neckedness
neuropatterning
nicelings
NSCJ
nudie pic
octoxynol
one-less
Opax
Osimo
passage of time
photocathode-phosphor image intensifier
PIDDM
play advantages over someone
prefiguring
Proserpina
pseudo-linguistics
psychasthenic personality
refrigerant heater
representativenesses
Scarlet Letter, The
secured advance
selfaligning
skylight for natural ventilation
speedlinks
stadiometers
straight bed lathe
synchronous dynamic random access memory
tape controlled machine
tax credits
Tiananmen Square
tractor cram shell bucket
transition folding
trirex
tumor necrosis
ulcerative carcinoma of stomach
unspirituality
wadke
watering carts
window tracery
Wormwood Scrubs
Zyloric