听电影学英语-玩具总动员3 11

　　[00:02.06]She replaced all of us. Didn’t she? 我们全都被取代了 难道不是吗?

[00:08.24]She don’t love you no more. 她不再爱你了

[00:10.42]Now, come on! 快走!

[00:17.27]We were lost. Cast off. 我们迷路了 被丢弃了

[00:20.43]Unloved, unwanted. 没人爱我们 没人需要我们

[00:27.59]Then we found Sunnyside. 后来我们来到了阳光幼儿园

[00:40.53]But Lotso wasn’t my friend anymore. 但抱抱熊再也不是我的朋友了

[00:44.50]He wasn’t anyone’s friend. 他不再是任何人的朋友了

[00:48.55]He took over Sunnyside and rigged the whole system. 他接管了阳光幼儿园 并建立了一整套邪恶的制度

[00:53.34]- So, how’d you get out?  - I got broke. - 那么 你是怎么逃出来的?  - 我被玩坏了

[00:56.52]Bonnie found me. Took me home. Other toys, they weren’t so lucky. Bonnie发现了我 把我带回了家 但其它的玩具 就没有这么幸运了

[01:02.15]It ain’t right what Lotso done. New toys, they don’t stand a chance. 抱抱熊不该这样做 新玩具 他们不可能成功逃走的

[01:08.50]- But my friends are in there.  - You can’t go back. - 但是我的朋友们在那儿  - 你不能回去

[01:11.15]- Returning now would be suicide.  - But what about your Andy? - 现在回去等于自杀  - 而且你的安迪怎么办?

[01:15.47]Isn’t he leaving for college? 他不是准备离开家上大学去了?

[01:37.01]Quiet, musical hog 1! Knock it off! 安静 音乐猪! 别吵了!

[01:41.84]Oh, Bull’s-eye. I miss Woody too. 哦 红心 我也很想念伍迪

[01:47.80]But he ain’t ever coming back. 但他再也不会回来了



[02:11.57]- Rise and shine, campers!  - Commander Lotso, sir. - 该起床喽 露营者们!  - 抱抱熊长官

[02:16.11]- All quiet. Nothing to report.  - Excellent, Lightyear. - 一切正常 没有任何需要回报的  - 好极了 巴斯光年

[02:19.59]- Come on. We need you back at Star Command.  - Wait! What have you done with my husband? - 上来 我们需要你回到星际总部  - 等等! 你们把我老公怎么样了?

[02:24.56]Big Baby. 大宝宝

[02:30.94]Sweet heart! 亲爱的!

[02:34.32]It was cold and dark. Nothing but sand and a couple of "Lincoln Logs". 那儿又冷又黑 除了沙子和几块"林肯积木"以外 什么都没有

[02:38.54]Uh, I don’t think those were "Lincoln Logs". 嗯 我不认为那是"林肯积木"

[02:40.91]You all get ready. You got a play date with destiny. 你们都准备好了 你们的游戏时间就要到了

[04:06.89]- Uh, hello?  - You shouldn’t have come back, Cowboy. They’ve cracked down hard since you left. - 嗯 喂?  - 你不该回来的 牛仔 自从你走后他们采取了更加严厉的防范措施

[04:11.77]More guards, more patrols. You and your friends ain’t ever gonna get outta here now. 加强了看守和巡逻 你和你的朋友永远不可能从这儿逃出去了

[04:16.55]- I made it out once.  - You got lucky once. - 我成功过一次  - 那是你幸运

　　[04:19.21]Want my advice? Keep your heads down. 想听我的建议吗? 把头凑过来

[04:22.22]- You’ll survive.  - Yeah, for how long? - 你们不会死的  - 嗯 苟活几天?

[04:24.69]I’ve been here years. They’ll never break me. 我已经在这儿有几年了 他们永远没法玩坏我

[04:28.34]There’s only one way toys leave this place. 玩具们只有一个办法可以离开这里

[04:32.00]Poor fella. Trash truck comes at dawn. 可怜的孩子 垃圾车会在黎明的时候到

[04:35.38]- Then it’s off to the dump.  - Look, I appreciate your concern, Old Timer. - 然后开往垃圾场  - 听着 我很感激你的关心 老前辈

[04:40.26]But we have a kid waiting for us. Now we’re leaving. 但是有一个孩子在等我们 我们现在就要离开

[04:43.48]If you’d help us, one toy to another, I’d sure be grateful. 作为一个玩具 如果你能帮助我们这些玩具 我会感激不尽

[04:49.57]Well, if you’re gonna get out, first thing  you gotta get through is the doors. 好吧 如果你要逃跑 第一件事就是要通过那些门

[04:52.94]Locked every night. Inside and out. 它们每晚都会被里里外外彻底锁上

[04:56.18]- Keys are left on a hook in the office.  - Got it. What else? - 钥匙就在办公室里  - 明白 还有呢?

[04:58.90]Lotso’s trucks patrolling all night long. 抱抱熊的卡车整晚都在巡逻