时间:2018-12-25 作者:英语课 分类:美语怎么说


英语课

  Jessica 在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是杨林要问的:潜规则。

YL: Jessica! 上次我给你的签名照呢?快还给我!

Jessica: Why? 你不是参加“阳光女生”的比赛,要当 super star了么?

YL: 别提了! I got eliminated!

Jessica: 被刷下来了?!

YL: 是啊。虽然过了第一轮海选,可第二轮一上来就被刷了! 哼! 这里面肯定有潜规则! 对了,潜规则美语怎么说啊?

Jessica: Well, if you suspect the competition has some secret, back-door deals, you can say there are some "unspoken rules".

YL: 哦,unspoken, u-n-s-p-o-k-e-n, unspoken 就是“没有明说的”,rules 规则;unspoken rules 就是“潜规则”喽!

Jessica: That's right! So, you think you were cut because the selection process wasn't fair and open, like the competition is following some unspoken rules. Right?

YL: 没错! 我看,获胜者可能是内定的!

Jessica: If that's true, then the whole competition is rigged!

YL: rigged?

Jessica: Yes! r-i-g-g-e-d, rigged 就是内定. It means the outcome has been predetermined by the producers.

YL: 哦,比赛结果被“内定”就是 rigged! 那还比个什么劲儿啊!

Jessica: I agree. Rigged competitions aren't worth attending, because someone is pulling the strings 1 from behind the scenes.

YL: 等会儿,你说 someone is pulling the strings from behind the scenes, “从后面拉线”,就是有人幕后操纵的意思,对不对?

Jessica: Exactly! So tell me what you've learned today!

YL: 第一“潜规则”在美语里叫 "unspoken rules";

第二,说比赛结果内定,可以说 rigged;

第三,幕后操纵,叫 pull the strings from behind the scenes.



1 strings
n.弦
  • He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上,随意地拨着吉他的弦。
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
学英语单词
a sad sack
Albala
antisensationalism
Ardnave
Atwick
autostop
baltic ardennes horse
batch control sample
bauchling
be characterized by
be new to this game
bimcoes
capillary displacement pressure
career value
Castle Point
cefaloridinum
chisset
chromatic value
cicle
clopiran
colour fluctuation
contained underground burst
copyhold
corporate planning
crick-crack
davallia subsolida ching
disrelished
ditch cleaning out
dual-zoner
elected representative
ferrallisols
fichman
flag officer
foreign feedback effect
formal spectrum
fragmentary deposit
fused tungstate bath
Garment Center
gerciclin
glass cursor
He is a catcher
hematoma of breast
high schooler
holothuria sinica
hot stuff
hyperglycosemia
hypergolic
Indigosol Green IB
integrated environment
kelly bushing
keyboard-monitor program
machinist's vise swivel base
mandibular alveolar nerve (or inferior alveolar nerve)
megaplasmids
megaseme
mercury ammoniated
metal-insulator semiconductor structure
microcap
microhabitat
Moissan, Henri
motorized rheostat
Munronia unifoliolata
Munsterlander
nanoisland
on the open market
output parameter address
over-decorated
overvisited
passerinas
pendulum operation
Pfronstetten
physical organic chemistry
pirisudanol
pixel group processing
place cleaning
point of zero voltage
poison vane
polygalite (polyhalite)
pre-meetings
pyruvate
quantitative measurement
reduction digestion
reference class instrumentation
refoulment
return spring casing
shot weld
slept late
small craftsmen and traders
source decoder
spider-webb membrane
standard analysis
stationary random distribution
subject contrast range
subpack
symphyogyna tosana steph.
tabognay
tariff reduction and exemption
toluyldiphenylamine
train dispatcher
walk-through abreast stall
wearing sleeve
Willisau