时间:2018-12-25 作者:英语课 分类:美语怎么说


英语课

  Donny在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教他。今天是吴琼要问的是:挂羊头卖狗肉。

Donny: Hey 吴琼, 你看,买这个可以赢200块现金奖!

WQ: 200块?! 哪有这种好事?I mean....It's too...too 什么来着?

Donny: It's too good to be true!

WQ: 没错,It's too good to be true. 哪有这种好事? 你仔细看看,抽奖细则里一定有什么附加条件。Donny, 这种附加条件英文怎么说?

Donny: It's called "catch." You can say: It's too good to be true. What's the catch?

WQ: Oh, catch, C-A-T-C-H, catch. What's the catch? 就是“有什么附加条件”?

Donny: 对。Now 吴琼, tell me how I can win this.

WQ: 你就别想了! 你看,你要先花五百块买这件产品,然后再去抽奖,中奖率千分之三!这根本就是挂羊头卖狗肉!

Donny: 挂羊头卖狗肉!这种说法好,英文里叫:false advertising 1!

WQ: 假广告?没错,就这意思。你别被忽悠啊!

Donny: I can't believe I almost got bamboozled 3!

WQ: Bamboo...竹子什么?

Donny: 是 Bamboozle 2, B-A-M-B-O-O-Z-L-E, 就是骗人。

WQ: 换句话说,Bamboozle 就是忽悠别人喽?

Donny: Exactly. I almost got bamboozled. 我差点就被忽悠了。

WQ: 是啊,不是说 There is no such thing as a free lunch. 天下没有免费的午餐嘛!

Donny: Yea, you're right! Let's see what you've learned today.

第一,哪有那么好的事是 it's too good to be true;

第二,隐含的附加条件是 catch, as in "What's the catch?"

第三,挂羊头卖狗肉是 false advertising;

第四,忽悠是 bamboozle!



1 advertising
n.广告业;广告活动 a.广告的;广告业务的
  • Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
  • The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
2 bamboozle
v.欺骗,隐瞒
  • He was bamboozled by con men.他被骗子骗了。
  • He bamboozled Mercer into defeat.他骗得默瑟认了输。
3 bamboozled
v.欺骗,使迷惑( bamboozle的过去式和过去分词 )
  • He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well. 他欺骗了他的教授,使教授认为他很了解这门学科。 来自《简明英汉词典》
  • He bamboozled the old lady out of her diamond ring. 他骗了那老妇人的钻石戒指。 来自《简明英汉词典》
学英语单词
aircraft bonding
Amely
amgen
anode sputter
arapungas
Arctic current
back cone distance
blimps
bloodsucking flies
bonding island
butyryls
Caete
carbon-electrode
carboxyh(a)emoglobinemia
cathectin
Chemdal'sk
coefficient of secondary compression
comsumable melting
confidentiality agreements
cosmoses
counterbonds
culpability dilemma
dacite-porphyry
de-stalinizations
dendritic hair
dictis striatipes
differential purchase
directional frictional effect
Dymytrov
easy peasy
enjoy rights
exoners
extinction probablity
fall sow
feeder grain
flange spreader
four grooved drill
fourth voltage range
gardenery
generating function of linkage mechanism synthesis
genus crotophagas
Gleina
go to someone's heart
grain refiners
guardband
Heldis
heterologous immunization
Hirathiol
hypochordal lobe
inset cut cells
Integer BASIC
interrupted current
interval data
job advertisement
K.C.M.G.
kapeek
kryptoklas (cryptoclase)
lispingly
locked seamed can
luminizing
mahim
motte
Muwahhid
nabsw
natural lane
partial conductor
penicillin G benethamine
Polypogon monspeliensis
questioning of suspect
quinquesyllables
railless trolley car
recording strip
reshimming
Ridley's sinuses
roll-back snapshot system
sarcocystidean
setarches guentheri
setting percentage
shark-feeding
sharp-sightednesses
shear moment
sideroad
Siruguppa
SrcB
standing high jump
stop loss orders
storage and shipping of oil products
subfamily taxodiaceaes
subnuvolar
superhighway
surrie
suxst
total cross section
transito
turbine alternator
turbo-unit
two-pen recording thermometer
ululations
up-tempo
valuation of work in process
yilu
youster