时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语-香草天空


英语课

  [00:04.48]Truthfully, I also work mornings as a dental assistant. 我白天是牙医诊所的助理

[00:10.12]Boy, am I going to the wrong dentist. 我都找错牙医了

[00:12.24]And you didn't immediately wanna sleep with her? 你不想马上跟她上床

[00:16.08]Well, you know, l'm a pleasure delayer. 你知道 我是延迟享乐者

[00:21.84]- How does that work? - Pleasure delayer? 怎么说

[00:22.08]延迟享乐 你不知道

[00:24.04]You don't know?

[00:28.72]You keep a relationship casual... 你先和一个人交往到一个程度

[00:30.52]until the absolute breaking point.

[00:33.08]And then one evening or afternoon or morning... 然后在某一晚或某一个下午

[00:37.04]it could be months from now. 也许要花好几个月……

[00:42.72]You know how it works. 你应该很了才对

[00:44.40]No, actually I don't. 我并不了

[00:48.76]l've been married for 22 years. 我结婚有22年了

[00:52.28]You've got dinner with your daughters. 你得陪女儿吃饭

[00:56.96]That's right, I do. 没错

[00:57.40]Back then I had intricate systems with women... 我有各种钓马子的招数

[01:01.32]you wouldn't believe. 你一定不敢相信

[01:03.04]Like what? 像是什么

[01:08.04]Hey, Doc, don't get melancholy 1 over the 30 seconds you were single... 别为了你不再是单身汉而难过

[01:12.32]a long time ago.

[01:15.40]- That's what you think l'm doing? - Oh, yes. 你是这么想吗

[01:16.96]是的

[01:18.88]You might be right. 也许你说的对

[01:21.36]Let's continue. Time is not our friend. 继续吧 时间不多

[01:57.52]Just our shortcomings, that's all we're allowed to draw. 只能画对方的缺陷吗

[02:03.76]l've never drawn 2 such a true likeness 3 before. 我画得超像的

[02:09.40]Mine's finished. 我画完了

[02:12.00]Already? 这么快

[02:20.84]Done. 好了

[02:24.56]线画得还不够多

[02:25.04]- That's how you see me? - Maybe I didn't add enough money. 你是这么看我吗

[02:28.48]No, something you'd see on a wall in a steak house in hell. 不会 这幅画太传神了

[02:31.68]It's wonderful. Sign it. 棒呆了 签名吧

[02:39.12]Let's see yours. 让我看你画的

[02:42.92]不

[02:43.96]Give me that. 给我

[02:59.36]I feel bad. 我好内疚 你说要画得很滑稽

[03:01.60]You said to draw a caricature.

[03:02.72]I know. I couldn't. 没办法 这就是我眼中的你

[03:04.44]I saw you like that.

[03:11.20]It's very good. 你画得很棒

[03:15.48]l'll sell it to you. 我卖给你

[03:18.84]You monster. 你好坏

[03:21.32]How much for it? 你要什么

[03:23.00]One kiss. 一个吻

[03:31.88]That smile is gonna be the end of me. 你的笑令我倾心

[03:36.80]And what happens when your friend calls you tomorrow? 你朋友打电话给你怎么办

[03:43.80]He just met you a few hours before me. He'd do the same. 他只比我早认识你几个小时

[03:44.72]友情对你还真重要

[03:46.64]I see that friendship is important to you. 他也会这么做

[03:48.72]It is. It is. 没错

[03:50.60]And as his best friend... 我是他最好的朋友

[03:54.48]I know he's trying to finish a novel about inadequacy 4 and rejection 5. 他正在写一本关于失恋的小说

[03:60.08]So the longer that I stay, the better it is for his career. 这对他的前途很有帮助

[04:05.92]Your career is the one l'd worry about. 你的前途才堪虑

[04:13.24]Sorry. 对不起

[04:15.48]No. No, you're more right than you even know. 不 你说的一点也没错

[04:21.60]吊儿郎当的公子哥儿

[04:21.80]I used to be one of those guys that just... 我以前是那种

[04:26.72]snowboarded through his life...

[04:28.28]with no focus... 生活完会没有目标

[04:32.36]whatsoever. 你几时改变的

[04:32.92]When did you change?

[04:34.92]About five minutes ago. 五分钟前

[04:36.88]Every passing minute is another chance to turn it all around. 每一分钟都可能改变你的生活

[04:47.52]And to those who think that you're a charlatan 6? 许多人认为你是江湖术士

[04:51.92]I understand. 我知道

[04:55.08]The perception of a head frozen somewhere... 把人冰冻起来等待死而复生

[04:56.36]waiting for reanimation sounds like science fiction. 就像科幻小说

[04:58.04]- What are you watching? - It's the greatest show. 你在看什么



1 melancholy
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
2 drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
3 likeness
n.相像,相似(之处)
  • I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
  • She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。
4 inadequacy
n.无法胜任,信心不足
  • the inadequacy of our resources 我们的资源的贫乏
  • The failure is due to the inadequacy of preparations. 这次失败是由于准备不足造成的。
5 rejection
n.拒绝,被拒,抛弃,被弃
  • He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
  • The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。
6 charlatan
n.骗子;江湖医生;假内行
  • The charlatan boasted that he could charm off any disease.这个江湖骗子吹牛说他能用符咒治好各种疾病。
  • He was sure that he was dealing with a charlatan.他真以为自己遇上了江湖骗子。
学英语单词
12117
Actual Fault in Collision
alternative route of same stage
amrita
as before
askriggs
Automated Transfer Vehicle
ax handles
belly tank
by way of prevention
Byelarus
callship
carcinoma of ureter
caryozoic
cell atmosphere
Channukah
compensating gage
contracting band clutch
coolant make up
corrading
cowardies
culpable negligence
database normalization
downshifter
drying-machine
essential number
estreated
femtomoles
ferrotychite
filled rectangle
filled spandrel arch bridge
first order condition
gamma compensated ionization chamber
genus xylomelums
go beyond the bounds of
gosa
ground clip
haliseria latiascula okam.
hinge offset
HIVIP
ilk
individual hygiene
inhumate
internal drill pipe cutter
karyomegalic
lebovic
lemniscate of Bernoulli
lifenet
liquefaction point
little spiderhunters
loan delinquency
logging thermometer
logic wiring
make my lucky
male pattern alopecia
massachusetts institute of technology opencourseware
medium thermal carbon black
metapenaeopsis liui
modal vector
negotiable credit instrument
newss
ohba
opr
oripavine
paragenesis diagram
periosteal lamella
play ball
prearranged barrage
preempt search
puy type volcano
quick response excitation
Riviersonderend Mountains
saw bucks
semioperatic
silver carbide
single pulse device
single row stage
Slavošovce
sophs
steak and kidney pudding
stereo-zone
sternebbra
StrataFlash
subgluteal
susceptibility model
thongs
through going-tie-rod
times without number
too close to call
top field
tophuss
traditore
train hospital
transgirl
unadjusted
uninfringeable
US Mint
virtuecrat
warden
water turbine pumping station
wide-band ratio
wifeliness