时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语—新美国梦


英语课

  [00:10.20]Look up there. 看那里

[00:11.24]That's Mateo riding past the moon on his bike. 是马蒂奥骑着自行车飞往月球

[00:12.48]-Where? -There, look. - 哪里? - 那里,看

[00:16.20]-Can you not see him waving to you? -No. - 你没看到他象你招手吗? - 没有

[00:19.40]-He's right there. -He's there, flying past the moon. - 他就在那儿 - 他在那儿,飞向月球

[00:24.12]-Can you see him? -No. - 你看到他了吗? - 不,

[00:25.32]Can you not see him waving to you? He's waving goodbye. 你难道没有看到他向你挥手吗? 他在挥手道别

[00:28.64]Just like he promised. 向他答应过你的一样

[00:31.28]Oh, yeah. Bye, Mateo. 欧耶,再见马蒂奥

[00:33.44]-Bye, Mateo. -Bye, Mateo. - 再见,马蒂奥 - 再见,马蒂奥

[00:37.28]Bye, Mateo. Look after Frankie. 再见,马蒂奥,照看好弗兰克

[00:41.92]-Look after Frankie. -Look after.... -照看好弗兰克 -照看好…

[00:49.76]And then I asked for my third wish. 接下来我许下第三个愿望

[00:53.80]Say goodbye to Frankie, Dad. 同弗兰克说再见吧,爸爸

[00:58.44]What? 什么?

[01:02.68]Say goodbye to Frankie. 同弗兰克说再见

[01:08.96]-Bye, Frankie. -He can't hear you, Dad. - 再见,弗兰克 - 他听不到你声音的,爸爸

[01:22.40]Goodbye, Frankie. 再见,弗兰克

[01:41.68]Get out of here. 进去吧

[01:53.72]Dad wants you. 爸爸找你

[02:22.72]It was as hard for Frankie to smile, when the tumor 1 was malignant 2... 当脑瘤恶化时, 弗兰克很难再微笑

[02:28.36]as it was for my dad to cry after. 然后爸爸哭了

[02:29.32]But they both managed it. 但他们都坚持过去了

[02:34.00]I'm going to switch this off now. 我要把这段删除掉

[02:39.08]It's not the way I want to see Frankie anymore. 这不再是我见弗兰克的方式

[02:55.08]Do you still ha ve a picture of me in your head? 你还有我在你头顶上的录象吗?

[02:58.76]Well, that's like the picture I want to ha ve of Frankie. 如同记住弗兰克一样,我会保留这些画面

[03:04.04]One that you can keep in your head forever. 在脑中永存

[03:07.00]So when you go back to reality... 所以当我们回到现实…

[03:11.48]I'll ask Frankie... 我会告诉弗兰克

[03:15.76]to please, please, let me go. 求求他,让我走

[03:21.92]*** 新视界NewMov字幕组 荣誉出品 *** 制作人:ZK & ray0212 (翻译+校对)

[04:52.92]————————————— 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 —————————————



1 tumor
n.(肿)瘤,肿块(英)tumour
  • He was died of a malignant tumor.他死于恶性肿瘤。
  • The surgeons irradiated the tumor.外科医生用X射线照射那个肿瘤。
2 malignant
adj.恶性的,致命的;恶意的,恶毒的
  • Alexander got a malignant slander.亚历山大受到恶意的诽谤。
  • He started to his feet with a malignant glance at Winston.他爬了起来,不高兴地看了温斯顿一眼。
学英语单词
-hemia
a basket
apophylactic phase
Arts and Crafts Movement
auricular gangrene
banker's draught
Beeroth of the children of Jaakan
beish
Bereznik
bubble proof
cabtire cord
centerboards
chorales
classicals
closes out
cochloitis
comparative income statement
contractibleness
cottonmouth moccasins
crebs
cubicula
cut the grass under someone's feet
Denmark Str.
disdainingly
due west
earth pressure
eccentric error
echo flutter
employee withholding payable
family dactylopteridaes
five-layer
Foucault rotating-mirror method
gas-phase chemiluminescence
grazing facilitation
hangtime
heat of mixture
horsewhips
hypertonia hypertropy
I spy
ILS terrian clearence
inharmonious fold
integrity vs. despair
interest upon loans
intraosteal
key-sequenced data set
Maradah
medical supplies
melchisedec
message separation function
micronizers
microphytophagous mites
monestrous
moving spirit
multi- resistance
multi-shuttle ribbon loom
mus tenellus
neutron leakage spectrum
old women's fable story
on-let
out-length
output formatter
Pan'kova Zemlya, Poluostrov
partial differential equation
pentamerus
phenolphthalein test
pitch accents
Pleasant Dale
potein-free solution
protein-free filtrate
prototyping technique
re-record
reticular part
revolving line of credit
Rooker
row-bowls
separating sieve
simulately
Singapore Shipping Association
smoothline
straight debt value
stress fracture of fibula
stretto by diminution
suspended camera
system tester
tere
tetraiodotetrachlorofluorescein
Thomas' pessary
to consist of
town-centre
TPT (time priority table)
training board
trevalion
triple deck screen
unbung
vertebrochondral
vestibule train
vibration isolating material
victomycin
West New Britain Prov.
whamo
yuglon
Zirobwe