时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语—新美国梦


英语课

  [00:01.60]That's it there. You see? 就是这样,你知道了吗?

[00:04.44]I could be wrong... 我可能错了…

[00:08.52]but I haven't felt the baby move for a couple of weeks. 但我有两个星期没有感觉到比比的存在了

[00:23.96]It's serious. 这很严重

[00:31.88]This baby will not go full term. 比比不能顺利怀胎十月,

[00:34.76]And if it did, it would be extremely dangerous to your health. 如果硬要那样的话对你的健康不利

[00:42.36]If you decide to go ahead with this, you'll have to be a very brave woman. 如果你坚持要这样,那你必须是勇敢的女人

[00:47.52]But I thought the doctor said you couldn't have any more babies. 我想医生说过你不能再多要孩子了

[00:50.76]Sometimes, Ariel, doctors are wrong. 有时医生也会说错的,爱蕊儿

[00:55.60]There. It just kicked. 看看吧,比比刚刚踢了一脚

[01:00.72]Oh, my God! 我的天

[01:03.28]Johnny, feel it. 约翰尼, 感觉到了吗?

[01:12.84]I remember the first time you kicked, Christy. 我记得你第一次踢脚,克莉丝蒂

[01:14.44]It was in one of your dad's plays. 是在你爸爸的一次表演中

[01:19.24]Every time he spoke 1, you kicked. 他一说话你就踢我

[01:21.64]Like you were applauding 2 him. 感觉好象你在为他鼓掌加油

[01:25.52]-Did I ever kick? -You kicked like a mule 3, night and day. - 我有踢过你吗? - 你像骡子一样,每日每夜的踢

[01:32.28]There it is again. 又来了

[01:37.52]Johnny, did you feel it? 约翰尼,你感觉到了吗?

[01:48.84]I can't feel anything. 什么都没有

[02:00.92]Do you want me to lie? 你希望我撒谎吗?

[02:03.56]You're the only actor in the world who can't lie, Johnny. 你是这世上唯一不能撒谎的演员,约翰尼

[02:06.40]-Not even for the sake 4 of your kids? -What does that mean? - 即使是为了孩子们好也不行吗? - 什么意思?

[02:10.48]how can you create somebody that'll touch anybody? 你怎么创造了可以让人感觉的生命

[02:10.68]If you can't touch somebody you created... 如果你不能触摸你创造的生命……

[02:13.16]-What are you going on about? -Acting 5, Johnny. - 你到底要继续怎么样? - 继续表演,约翰尼

[02:18.52]And bringing something to life. It's the same thing. 给生活带来一些生趣,就是这么回事

[02:20.40]That's why you can't get a job acting, because you can't feel anything. 这就是你为什么找不到表演工作的原因, 因为你没有感情,麻木

[02:27.36]This baby's not Frankie, Sarah. 这比比不是弗兰克,莎拉

[02:35.76]Look at me. Why don't you look at me? 看着我,为什么你不看着我?

[02:44.28]You've gotten over him. 你已经忘记他了

[02:53.84]I had to get over him, Johnny, for the sake of the kids. 我必须忘记他,约翰尼, 这是为了孩子们好

[02:55.16]So you're gonna put your life on the line for the sake of the kids? 所以你甘愿所有的生活都是为了孩子们好

[02:59.76]-And that's protecting them? -Yes. - 那是为了保护他们? - 是的

[03:01.48]-That's a total contradiction 6. -How? - 这真是自相矛盾 - 为什么?

[03:06.68]You know what the doctor said. 你知道医生怎么说吗?

[03:10.68]I don't care what they said. 我不介意他们说什么

[03:12.92]What do they know about us? And my baby? 他们一点都不了解我们, 也不了解比比

[03:19.36]I gotta fucking get out of here. 我必须要离开这里

[03:21.20]Where are you going? 你要去哪?

[03:23.36]-This is real. -No! - 这是真的 - 不

[03:23.92]This is real. It's not a fucking play! 这都是真的,不是演戏一样理想

[03:26.44]What are you talking about? Where are you going? 你在说什么? 你要去哪?

[03:30.04]-Let me get out. -No. - 让我出去 - 不

[03:30.76]You'll upset the kids! 你会吓到孩子们的

[03:35.44]I'll be back in a minute. 我马上回来

[03:38.28]Johnny, come back. Johnny, where are you going? 约翰尼,回来 约翰尼,你要去哪?

[03:42.48]Johnny, you're scaring me. Come back. 约翰尼,你吓到我了,快回来

[03:47.68]Just come back. Johnny, please. 求你了,约翰尼,快回来

[04:13.88]All right? Everything all right? 没事吧?一切都没问题吧?

[04:34.80]The baby will bring its own luck, will it? 比比会有自己的好运的,不是吗?

[04:38.80]I'll tell you the luck the baby will bring. The baby could infect her... 我会告诉你比比会带来什么好运吧 比比会让它妈妈受感染的……

[04:42.96]and two girls will be left without their ma. 两个小女孩就没有妈妈了

[04:46.92]So keep your trap shut. 所以就不要再误导她了

[04:51.84]You don't believe. 你不相信吗?

[04:56.00]In what? 相信什么?



1 spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
2 applauding
v.鼓掌( applaud的现在分词 );称赞,赞许
  • A low and applauding murmur ran through the assembly. 会众中响起了一阵轻轻的赞美声。 来自辞典例句
  • The audience showed its approval by applauding. 观众鼓掌以示赞许。 来自辞典例句
3 mule
n.骡子,杂种,执拗的人
  • A mule is a cross between a mare and a donkey.骡子是母马和公驴的杂交后代。
  • He is an old mule.他是个老顽固。
4 sake
n.缘故,理由
  • He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。
  • We can't risk big things for the sake of small ones.我们不能因小失大。
5 acting
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
6 contradiction
n.矛盾,不一致;否认,反驳
  • Your attitude is in contradiction to your character.你的态度和你的性格相抵触。
  • Your statements today are in contradiction with what you said yesterday.你今天的声明与你昨天所说的话相互矛盾。
学英语单词
-teenth
angular motion
appointment-only
ash-greys
autocratic leader
automatic data processing systems
Ban Nong Yang
Bandwidth-on-demand
bare the metal
basilar membranae
bonnett
catalogable permanent file
cheek retractor
chloroethylaminoanthraquinones
classical-styles
closure of simplex
collective body
community residents
copius
coraebus aesopus
crummy
cystomyxoma
dispension
disproportionateness
distrbuted processing
electro-gas arc welding
excitaton source
exhibition expenditures
false myxoma
fear-stricken
fibre grease
firiming agent
fix things up
fluidized layer
forage for
fund levy
go on an outing
graphic kernel system
gravity spectrum
gravity tectonics
green cormorant
guilt-trip
heliocentric declination
heterodyne interference
high speed steel end mill
Igo
in one piece nozzle
income-expenditures
interpretation of dreams
island-dwellers
Knelston
laid lower
lead crown glass
Leo III
linen fiber
load up on sth
lyme-hound
make gains
manufacturer's rep
mechano-chemical system
medical diagnostic radiation
metallographs
Middleton Stoney
missel-bird
Mogogelo
noas
note to the accounts
number identification
off-colo(u)r product
oystered
pal(a)eohydrology
Palespotted
pasta rocket
pasteur pipet
permineralised
planetary landing
plant room
plumbaginaceous
pulsed lasers
re-taining part of the extra profit
reed sweep
Resia
ring-a-ring
screen scarifier
sewerage of separate system
site autonomy
taint-hook
take springs out from
testing of soil
tetrazoles
think no small bear of
Tolbukhinski Okrǔg
toona sureni(bl.)merr.
total color blindness
Tristars
wages fund
wooden bridge
written calculation
yeast-liked
zero-zero gel
zhishi xiebai guizhi decoction