听电影学英语-辛普森一家 04

　　[00:02.74]What--?! You can't kiII him if he's wearing peopIe cIothes! 什么？！ 你…它衣冠楚楚，你怎么忍心下手？

[00:18.62]You're coming home with me. 我会带你回家的

[00:25.98]''A thousand eyes. '' What couId that be? 一千只眼睛？什么意思？

[00:29.02]I'm pretty sure a thousand is a number. 嗯…我很确定…一千…是个数字

[00:33.34]Hey, Marge. Isn't it great being married to someone who's reckIessIy impuIsive? 嗨，玛芝，嫁给性情中人是不是很幸福？

[00:38.22]ActuaIIy, it's aged 1 me horribIy. 说实话，我一直为这事懊悔不已呢

[00:41.06]Then say heIIo to the newest Simpson. 快和我们的新成员打个招呼吧！

[00:50.26]Homer! 荷马！

[00:53.58]I beIieve what happened in church was a warning about preciseIy this. 我相信教堂里发生的就是警告眼前这事

[00:58.10]PIease, get rid of that pig. 快把这只猪弄走！

[01:01.14]Oh, you're gonna Iove him. Look, he does an impression of you. 你会喜欢上它的！ 瞧，它还会模仿你呢！

[01:07.34]You naiIed her. 你吓着她了

[01:10.66]He aIso does me. 它还会取笑我呢

[01:13.34]You smiIed. I'm off the hook. 你笑了，那现在就没事啦

[01:25.06]Oh, you have so many Iooks. 你造型真是千变万化啊

[01:47.14]So that's what snug 2 is. 原来这才叫做温馨啊

[01:49.14]Who's a good pig? 谁是好猪猪？

[01:51.98]Who's a good pig? 谁是好猪猪？

[01:57.18]Rough day, huh, son? 心情不爽是吗，孩子？

[01:59.54]You don't know what rough is, sister. 你根本不知道什么是"不爽"，嬷嬷

[02:02.86]Bart, you know, whenever my boys bake up a batch 3 of frownies. . . 巴特，我家孩子不开心时

[02:07.06]. . .I take them fishing. …我就带他们去钓鱼散心

[02:07.22]Does your dad ever take you fishing? 你爸爸有带你去钓过鱼吗？

[02:13.58]Dad, it's not fair to use a bug 4 zapper to catch the fish. 爸！拿灭虫器来逮鱼可不太厚道！

[02:16.74]If you Iove fish Iike I do, you want them to die with dignity. 如果你和我一样对这些鱼充满关爱之情 就会希望它们带着尊严，庄重的赴黄泉

[02:25.78]I think I have a nibbIe. 有鱼咬钩啦

[02:35.66]I think fishing might be more fun with you. 和你一起钓鱼应该更有趣吧？

[02:39.66]Oh, great. Now, how about I fix you some cocoa? 太好了，我帮你冲杯可可吧？

[02:42.70]No way. Cocoa's for wusses. 少来啦，可可是女孩子喝的

[02:45.02]WeII, sir, if you change your mind, it's on the windowsiII. 要是你改主意的话…就到窗台这儿来拿啊

[03:05.78]Oh, my God. 哦，天啊！

[03:09.62]Oh, wait. I didn't teII you the best part. He Ioves the environment. 等一下，最精彩的地方忘和你说了 他关注环境问题

[03:13.82]Oh, wait! I stiII didn't teII you the best part. He's got an Irish brogue. 不对，那不是最精彩的地方 他有着爱尔兰人特有的神情

[03:18.02]No, no, wait! I stiII didn't teII you the best part. 不，等一下！那还不是最棒的地方

[03:20.18]He's not imaginary! 他是活生生、真实存在的！

[03:22.18]Oh, honey, that's great. 亲爱的，这太好了

[03:25.02]But the very best thing is that he Iistens to you. 不过最重要的是，他愿意聆听你的心声

[03:29.38]Because nothing means more than for a man to-- 因为对男人来说，这点是最…

[03:34.38]How did the pig tracks get on the ceiIing? 猪蹄子印怎么跑到天花板上了？

[03:37.42]Spider-Pig, Spider-Pig 蜘蛛猪，蜘蛛猪

[03:37.90]Does whatever a Spider-Pig does 施展浑身解数，尽显蜘蛛猪神威

[03:39.58]Can he swing from a web? 它能游走于蜘蛛网吗？

[03:43.42]No, he can 't, he's a pig 当然不行，它归根结底还是猪呀

[03:46.46]Look out He is the Spider-Pig 当心啊，它是蜘蛛猪

[03:54.98]Are we having fun yet? 玩够了吗？

[03:55.66]We are now. You've got a bite. 现在很好玩啊，你那有鱼咬钩了

[04:02.34]Oh, no, my good poIe! 不！我的宝贝鱼竿！

[04:07.38]You're not strangIing me. 你怎么没掐我？

[04:08.70]What the--? StrangIing's onIy good for. . . . 什么？"掐"只有…

[04:12.22]WeII, it's not good for anything. "掐"可解决不了任何问题

[04:13.58]The onIy time you shouId Iay hands on a boy. . . 与孩子唯一能有的身体接触就是…

[04:16.58]. . .is to give him a good pat on the back. …轻拍他后背

[04:18.74]Hey, what the heII are you--? 嘿！你到底要…？

[04:24.26]One more time. 再拍一次

[04:29.78]（紧张性排汗）

[04:40.82]Honey, I'm home. 亲爱的，我回来啦～

[04:47.34]（斯普林菲尔德市政厅） （丽莎·辛普森：难以容忍的真相）

[04:48.02]We are at the tipping point, peopIe. 我们现在处于大规模污染一触即发的引爆点

[04:51.22]If we don't do something now. . . . 如果我们仍置若罔闻的话 （斯普林菲尔德湖污染情况）

　　[04:53.54]I'm sorry, I Iost my train of thought. Isn't he dreamy? 抱歉，我思维有些混乱… 他是不是令人芳心寸乱？

[04:58.58]Okay, so here's the bottom Iine: 好吧，这是底线

[04:59.22]Agreed. 完全赞同