时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语-美食从天而降


英语课

  [00:05.72]Oh, my, what's that? 哦,我的…那是什么?

[00:15.28]Jell-O's my favorite. 果子冻是我的最爱

[00:18.64]You never made a request, so... 你从未请求过

[00:22.52]...l made one for you. 所以我为你做了一个

[00:26.20]Flint? Flint?

[00:28.20]Flint? Flint?

[00:29.28]Join me. 来吧

[00:45.68]But how did you--? 你是怎么?

[00:47.88]I made it rain Jell-O, then I gathered it up with the Outtasighter... 我下了果子冻,再用抛食机把它们收集起来

[00:49.36]...and then I brought it here and pressed it... 然后在这儿我把它们压进

[00:52.56]...into a gigantic custom-carved plastic Tupperware mold I made. No big deal. 我做的一个大塑料塔模型,没啥大不了的

[00:56.44]Everything's made of Jell-O. 所有东西都是用果子冻做的

[01:00.32]This piano, those sconces... 这架钢琴,烛台们

[01:05.56]...that Venus de Milo with your face on it... 有你脸的米洛岛维纳斯

[01:05.64]...next to a Michelangelo's David that also has your face. 旁边是米开朗琪罗的大卫,那也是你的脸

[01:11.56]Come on, Sam, what are you waiting for? 来啊,Sam 你在等什么呢?

[01:15.08]Nothing! 没有什么事

[01:19.20]Yeah. 耶

[01:33.40]Cannonball. 炮弹

[01:36.96]Belly flop 1. 腹部拍水

[01:42.36]Why did I do that? 我为什么要做这个呢?

[01:52.56]-So Jell-O. -Right. Right, right. - 大果冻 - 对,对,对

[01:53.96]It's a solid, it's a liquid... 它是固体,也是液体

[01:57.48]...it's a visco-elastic polymer made of polypeptide chains, but you eat it. 它是多肽链的粘粘性聚合体,但是你可以吃

[02:01.16]I mean... 我是说

[02:02.52]...it tastes good. 它尝起来很好

[02:05.48]-Why do you do that? -Do what? - 你为什么这么做? - 怎么做?

[02:07.88]Say something super smart and then bail 2 from it. 说一些相当聪明的东西 然后又否认

[02:13.36]Can you keep a secret? 你可以保密吗?

[02:15.28]No. 不

[02:17.24]But this time, sure, yeah. 但是这次,当然

[02:19.80]Okay. Well, it was a really long time ago, but l, too, was... 好了,那确实是很久之前

[02:27.04]...a nerd. 但我也是个讨厌鬼

[02:30.68]Too? 也是?

[02:32.52]When I was a little girl... 当我是个小女孩时

[02:33.64]...l wore a ponytail, I had glasses... 我带着眼镜,梳着马尾辫

[02:35.72]...and I was totally obsessed 3 with the science of weather. 我对天气学完全着了迷

[02:42.16]Other girls wanted a Barbie. 其他女孩要芭比娃娃

[02:44.84]I wanted a Doppler Weather Radar 4 2000 Turbo. 我想要多普勒2000涡轮天气雷达

[02:48.96]But all the kids used to taunt 5 me with this lame 6 song. 但是所有的孩子都用那蹩脚的歌嘲笑我

[02:52.52]It wasn't even clever. 这可不明智

[02:54.32]Four-eyes, four-eyes ∮四只眼,四只眼∮

[02:56.72]You need glasses to see ∮你得有个眼镜才能看得清∮

[03:01.60]Go on. 继续

[03:01.96]So I got a new look... 所以我重新打扮了一番

[03:05.08]...gave up the science-y smart stuff... 放弃我的科学天分

[03:06.76]...and I was never made fun of again. 我再也没有快乐过

[03:10.00]And I still need these glasses, but I never wear them. 我还是要眼镜 我只是从来不带

[03:14.80]-I'll bet you look great with glasses on. -I'm not-- - 我打赌你带上眼镜更好看 - 我不

[03:16.48]And on they go. 随他们去吧

[03:20.36]-What? -Nothing. - 什么 - 没事

[03:22.16]Wait. 等等

[03:29.32]It's a Jell-O scrunchie. 这是个果子冻束发圈

[03:32.68]And now, the reveal. 现在,揭晓

[03:40.04]Wow. 喔

[03:43.12]I mean, you were okay before... 我说,之前你是还行

[03:45.32]...but now... 现在呢

[03:48.80]...you're beautiful. 你相当漂亮

[03:49.16]No, I'm not. I can't go out in public like this. 不,我不能,我不能这样出现在公共场合

[03:51.64]Well, why not? 为什么不呢?

[03:54.64]I mean, this is the real you, right? 这是真实的你,是吧?

[04:00.80]Smart. 聪敏

[04:01.72]Bespectacled. 眼镜娘

[04:03.00]Who wouldn't wanna see that? 谁想不看见这样呢?

[04:05.56]You know, I've never met anyone like you, Flint Lockwood. 你知道,我从未见过像你这样的人,Flint Lockwood

[04:12.64]Me either. 我也是

[04:14.36]But about you. 但是说到你

[04:33.84]Flint, you have a call Flint,你有个电话

[04:35.44]Flint, you have a call Flint,你有个电话

[04:37.72]ls your phone ringing? 那是你的来电铃声?

[04:39.48]That's weird 7. Someone must've changed my ring. 那可真古怪 肯定有人给我换了

[04:40.28]Oh, it's the mayor. Do you mind if I take this? 哦,是镇长 不介意我接吧?

[04:43.48]No, no, no. 不,不,不

[04:45.32]-Go ahead, take it. That's fine. -I'm sorry. It's important. - 继续,接吧,没事 - 对不起,这个电话很重要

[04:48.04]-I should be going too. It's getting late. -I'm just gonna step outside. - 我也得走了,要不就太晚了 - 我得出去



1 flop
n.失败(者),扑通一声;vi.笨重地行动,沉重地落下
  • The fish gave a flop and landed back in the water.鱼扑通一声又跳回水里。
  • The marketing campaign was a flop.The product didn't sell.市场宣传彻底失败,产品卖不出去。
2 bail
v.舀(水),保释;n.保证金,保释,保释人
  • One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
  • She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。
3 obsessed
adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的
  • He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
  • The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。
4 radar
n.雷达,无线电探测器
  • They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
  • Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。
5 taunt
n.辱骂,嘲弄;v.嘲弄
  • He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。
  • Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发?
6 lame
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的
  • The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
  • I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。
7 weird
adj.古怪的,离奇的;怪诞的,神秘而可怕的
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
学英语单词
Abyssinian cat
aggrieving
alertor
Anzac Days
arithmetical calculations
astutely
Aventador
Bandon, R.
bequeath
blackcurrants
body-shell
carboxyl group
centron
chainsaw
Chanthaywa
coachyard
combined rice mill
compond target
concept teaching
consolidated quick shear test
controlled-access highway
cum-rag
cup leathe
CW (clockwise)
deferred processing session
depreciation methods
Djoubale
Dolicaine
double banked boat
double stepped labyrinth gland
duodenary
duplication of ureter
durative aspect
Ehime-ken
erection torque motor
exhaust-smoke
fault processor
Ferrier's method
Ficus racemosa
floogies
Frigen
Great Dalby
hurlbut
impact parameter
in-town well
inter-bourse
interosculating
intraglandular lymph nodes
kwans
leak oil pipe
liquid cargo heating
lock-horns
loxoconcha gouae
machinery for floor work
maleamide
march fracture
maturity-onset diabetes of the young (mody)
maunderings
minus value
monster home
move height
natural-looking
nonparalyzed
nuclear instruments
of use
paper patent
pause on
payroll giving
phrynosomatid
plicae glosso-epiglottica
plough layer
porciner
press secretaries
primitive procephalic appendage
psychoacoustically
pyloric orifice
pylzowii
raspies
raw waste
reclaimation survey
Replenisers
Salching
schaumgyps
scoops up
sense transformer
service duty test
share outstanding
signal intelligience
single expansion steam locomotive
sissier
smectites
stipendary
stored fuel
subject to immediate reply
tetraphyllous
the opening bank
transversospinalis
Turka
vice-treasurer
washroom
Wawasee, L.
wooden wing