时间:2018-12-06 作者:英语课 分类:天真与经验之歌


英语课

   The Divine Image 象形的神


  To Mercy, Pity, Peace, and Love, All pray in their distress 1, And to these virtues 2 of delight 受苦受难的人都祈求仁慈、怜悯、爱与和平:而对这些使人喜悦的德行
  Return their thankfulness. 又报以他们感谢之心。
  For Mercy, Pity, Peace, and Love, 本来仁慈、怜悯、爱与和平
  Is God our Father dear; 就是上帝,我们亲爱的父亲:
  And Mercy, Pity, Peace, and Love, Is man, His child and care. 而仁慈、怜悯、爱与和平,又是人,他的孩子和亲人。
  For Mercy has a human heart; 本来仁慈有一颗人的心,
  Pity, a human face; And Love, the human form divine: 怜悯有一副人的脸,爱有神化身的人形,
  And Peace the human dress. 而和平有人的衣衫。
  Then every man, of every clime, 于是每一个人来自各个地方
  That prays in his distress, 一切受苦受难的人
  Prays to the human form divine: 都祈求神化身的人形
  Love, Mercy, Pity, Peace. 赐与仁慈、怜悯、爱与和平。
  And all must love the human form, 人人都必须爱这个人形,
  In heathen, Turk, or Jew. 不论是异教徒、穆斯林或犹太。
  Where Mercy, Love, and Pity dwell, 只要哪里有仁慈、爱与怜悯,
  There God is dwelling 3 too. 哪里就有上帝与它们同在。

1 distress
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
2 virtues
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处
  • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
  • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
3 dwelling
n.住宅,住所,寓所
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
标签:
学英语单词
Achromatium
All-electric home
anguishful
anomalepids
antenna selector switch
antisaprobic zone
artemetine
be tanked up
best quasi-linear estimator
biasing impedance
bullsnakes
cargo unmanifested
caro quadrata Sylvii
CECS
clausocalanus mastigophorus
cleaning point
close grained structure
co-immobilized enzymes
coequalities
congenited
coordinate grid scale
croodled
curved surface
defbs
destructive read operation
diphmanil
don't count your chickens
duxes
early abortion
echotomography
edas
external input
fallen snow
fire altar
frobisher
fuel pump coupling
gahnite
genus fuchsias
get forward
glide reflection plane
hand sounder
heidelbergensis
hemi-continuous mapping
Henry Miller
hold someone in disrepute
Hovmantorp
hypothesis of continental drift
imagawa
immobilization technology
inalbuminate
italicism
jacksies
lateral wheel
lipobox
luminous nebula
lxxxivvest
main offices
metapolitics
minimum point
mmpp
Monge's theorem
navel string
negative-going noise
nev-er
Nihondaira-yama
Ojieko
Old Forge
onion skinning
optical material
parable
part order
payment document
phonograph sound box reproducer
Piloceras
polypodium vulgares
predescribed
production coefficient
projected cut off
radii curvus
Ramadan Feast
ramsan dolomite
ready-to-serve
respiratory pigment
ring thermostat tube
section assembly flow line
sewage farming
sharmila
Shikotsu-ko
singlings
slat plow
stephedine
stromatoporous
subindices
terebinthinate
the pledge
threskiornis melanocephalus
torsional device
turns over
two-runway field
uprooted psychology
volcano of unperiodical eruption
whiteprints