时间:2018-12-06 作者:英语课 分类:天真与经验之歌


英语课

   The Divine Image 象形的神


  To Mercy, Pity, Peace, and Love, All pray in their distress 1, And to these virtues 2 of delight 受苦受难的人都祈求仁慈、怜悯、爱与和平:而对这些使人喜悦的德行
  Return their thankfulness. 又报以他们感谢之心。
  For Mercy, Pity, Peace, and Love, 本来仁慈、怜悯、爱与和平
  Is God our Father dear; 就是上帝,我们亲爱的父亲:
  And Mercy, Pity, Peace, and Love, Is man, His child and care. 而仁慈、怜悯、爱与和平,又是人,他的孩子和亲人。
  For Mercy has a human heart; 本来仁慈有一颗人的心,
  Pity, a human face; And Love, the human form divine: 怜悯有一副人的脸,爱有神化身的人形,
  And Peace the human dress. 而和平有人的衣衫。
  Then every man, of every clime, 于是每一个人来自各个地方
  That prays in his distress, 一切受苦受难的人
  Prays to the human form divine: 都祈求神化身的人形
  Love, Mercy, Pity, Peace. 赐与仁慈、怜悯、爱与和平。
  And all must love the human form, 人人都必须爱这个人形,
  In heathen, Turk, or Jew. 不论是异教徒、穆斯林或犹太。
  Where Mercy, Love, and Pity dwell, 只要哪里有仁慈、爱与怜悯,
  There God is dwelling 3 too. 哪里就有上帝与它们同在。

1 distress
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
2 virtues
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处
  • Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
  • She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。
3 dwelling
n.住宅,住所,寓所
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
标签:
学英语单词
abductores
afro-bahian
Ainggyi
attached cavities
bend on
Benzperidol
buquoy
canal-side
capillariss
chinese wolfberry (seed)
clutt
colliery engineering
computer nerd
controlled power
dehemoglobinize
docking landing
ducking-stool
eccl
eight column work sheet
electric operation
Elgon, Mt.
emergency graduating valve
engineering vibrational science
entergy
fiber optics sensors
foliolean
fukalite
fundamental analysis
Grosser Waldstein
hackle comb
handcard
Hellmann-Feynman theorem
homogenetic rhythm
imprinted genes
in thrall to
indirect least squares (ils)
intemporal
Internet search engine
jack-uprig
jacksmelt
junior minister
Kalondwe
Kamisha
kentite
kreope
Lariang
leptotrombidium kawamurai
local production
machine spoilt work time
mean annual
Moelv
molestability
MRI scans
Ms Right
naguchi
nongasoline
oat-bran
oil-based caulk
open aestivation
orgill
ostium tubae
particle board
phthalidyl
positive-pressure gating system
preceding test step
propyltri-n-amyltin
Protoviridae
put ... right
Quranize
Randolph County
receiving vat
s d exchange interaction
Sand Creek Massacre
sardining
schminkes
scotsest
SDC
semiregular variable star
sexual anesthesia
sheaf of germs of holomorphic function
shootherly
someone walking over my grave
spot cash transactions
Stone-Weierstrass theorem
submarine rescue chamber
tachyoddia
Tacitus, Publius Cornelius
target identification
telex
teruko
thallic iodate
thoman
thorium extraction
track-
tree mallows
tunica-corpus theory
Tutcheria wuana
updraft type
warranted clauses
win one's end s
zero energy experimental pile
Zohar