时间:2018-12-31 作者:英语课 分类:天真与经验之歌


英语课

   The Little Vagabond 流浪儿


  Dear mother, dear mother, the Church is cold; 亲爱的妈妈、亲爱的妈妈、教堂可真冷。
  But the Alehouse is healthy, and pleasant, and warm. 但酒店里却暖和,使人健康又开心:
  Besides, I can tell where I am used well; 而且我能知道在那儿过得好。
  Such usage in heaven will never do well. 在天堂里我可绝没这么逍遥。
  But, if at the Church they would give us some ale, and a pleasant fire our souls to regale 1, 不过如果在教堂他们肯给我们点啤酒,再给一炉旺火让我们的灵魂享受享受:
  We'd sing and we'd pray all the livelong day, 我们就会在漫长的日子里唱歌又祈祷,
  Nor ever once wish from the Church to stray. 也就一点不想离开教堂到处乱跑。
  Then the Parson might preach, and drink, and sing, 于是牧师就要祈祷,喝酒,又唱歌,
  And we'd be as happy as birds in the spring; and modest Dame 2 Lurch 3, who is always at church, 我们也会像春天里的鸟儿那样快乐:而那位总是在教堂的文静的跛腿女先生,
  Would not have bandy children, nor fasting, nor birch. 就不会有弯腿的孩子、不禁食也不打人。
  And God, like a father, rejoicing to see his children as pleasant and happy as He, 而上帝就像一个父亲,他高兴地看到他的孩子们都跟他一样地快乐逍遥:
  Would have no more quarrel with the Devil or the barrel, 也不会再跟魔鬼或酒鬼争吵个没完,
  But kiss him, and give him both drink and apparel. 却是亲吻他,给他喝酒又给他衣服穿。

v.取悦,款待
  • He was constantly regaled with tales of woe.别人老是给他讲些倒霉事儿来逗他开心。
  • He loved to regale his friends with tales about the many memorable characters he had known as a newspaperman.他喜欢讲些他当记者时认识的许多名人的故事给朋友们消遣。
n.女士
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
n.突然向前或旁边倒;v.蹒跚而行
  • It has been suggested that the ground movements were a form of lurch movements.地震的地面运动曾被认为是一种突然倾斜的运动形式。
  • He walked with a lurch.他步履蹒跚。
标签:
学英语单词
'Allān, Nahr al
acoenaesthesia
aerial traverse
akoboes
alizarin brilliant green ef
anghel
asbestos-membrane fuel cell
attic adhesions
average power
balderdash
bar waveform
Bartholin cyst
be in possession of the House
bed-sore
body-slam
capillation
carr bit
cathect
chorda chirurgicalis
Clorevan
confining underlying bed
contraindicative
Corydalis zadoiensis
cost insurance freight and exchange
credit based on real property
creeping me out
Crowe process
customs declaration counter
cycladic civilisations
Cylindrocarpon
degree gay-lussac
descriptive statistical methods
digitalizer
dipodalic ileothoracopagus
dipseys
doe (depqrtment of energy)
dummy diode
face head attachment
feeding apparatus
fine strip memory
Firgas
forces up
four gentlemen decoction
gang-bosses
gas payment
guanylthiourea
half-asses
hand cruft
herranen
high speed tabletop centrifuge
idexing slot
imidazole group
irreversible reaction
isolation between inputs
jean simmons
Jean-Nicolas
labor-saving techniques
log convex tolerance limits
machine for processing rice noodle
mcadams
measurement control system
monstrum heteromorphosum
nasus cartilagineus
nodi lymphatici pancreatici
non-return finger
Nordre Rφnner
ocypode stimpsoni
paint sth. in
paramyoclonus multiplex
paranza
patte-pan
phelgmon
points the way
product structure file maintenance
psicaine
punch-card controlled computer
r/u other results subject definition
redewable
relative reguction
reskins
root record type
rotating stainless steel cage
rudimentary cochlea
ruttenstein
seasonally adjusted figure
shove one's oar in
singlecut
squattocracy
striped cucumber bettle
subarchitectural interface
subdigital
subtokens
tedin
top-links
twelfth parts
Uman'
vacuum in sinus of nose
vaginal bulb
wageday
white alkali soil
Youre kidding