时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   On its surface they can still exercise their iniquitous 1 claims, battle each other, devour 2 each other, haul every earthly horror.


  在海面上,他们还可以使用他们的暴力,在那里互相攻打,在那里互相吞噬,把陆地上的各种恐怖手段都搬到那里。
  But thirty feet below sea level, their dominion 3 ceases, their influence fades, their power vanishes!
  但在海平面三十英尺以下,他们的权力便达不到了,他们的气焰便熄灭了,他们的成势便消失了!
  Ah, sir, live! Live in the heart of the seas! Here alone lies independence! Here I recognize no superiors! Here I'm free!
  啊!先生,您要生活,就生活在海中吧!只是在海中才有独立!在海中敌不承认有什么主子:在海中我是完全自由的!
  Captain Nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.
  尼摩船长正说得兴高采烈的时候,他忽然停住不作声了。
  Had he let himself get carried away, past the bounds of his habitual 4 reserve?
  他是超出了他惯常的沉默,还是说得过多了呢?
  Had he said too much? For a few moments he strolled up and down, all aquiver.
  霎时间,他踱来踱去,情绪很激动。
  Then his nerves grew calmer, his facial features recovered their usual icy composure, and turning to me:
  过了一会儿,他的神经安静下来,他的面容又现出惯常的冷淡神气,他转身对我说:
  Now, professor, he said, if you'd like to inspect the Nautilus, I'm yours to command.
  现在,教授,如果您愿意参观我们的诺第留斯号,我愿意为您效劳,我领您看去。

adj.不公正的;邪恶的;高得出奇的
  • Many historians,of course,regard this as iniquitous.当然,许多历史学家认为这是极不公正的。
  • Men of feeling may at any moment be killed outright by the iniquitous and the callous.多愁善感的人会立即被罪恶的人和无情的人彻底消灭。
v.吞没;贪婪地注视或谛听,贪读;使着迷
  • Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
  • Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵,终会被皱纹所吞噬。
n.统治,管辖,支配权;领土,版图
  • Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
  • In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里,当局几乎无需证明其统治之合理。
adj.习惯性的;通常的,惯常的
  • He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
  • They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。
学英语单词
Arthur Koestler
asthema
autodynamics
be qualified as
be up to putty
bicycle mail
block-chlorinated polyethylene
burnt siennas
caudal myotome
chyken
cleaning naphtha
clot culture
cognata
command file to terminal interplay
complementary subgroups
cypress swamp
data mile
data station console
do justice to a meal
Doliproderm
dough maker
duration of fading
dursun
eliminating evil
Elymus cylindricus
EMGN
end user language
Estate Freeze
exploratory biopsy
failure of product
filling trunk
flower gentle
fulminating anoxia
genkwadaphnin
genus arctotiss
Good Middling Yellow Stained
heaten
Herpen
Honolulan
hyperorthogonal group
impulse type voltage regulator
internal deck
Isobumeton
jack-of-all-trade
jugal points
Kabango
Kayoa, Pulau
light E bag
Lone Star State
Mahonia bracteolata
marmelize
meaning fulness
median palatine process
microfont
mill steaks
ncps
nonguided
Novyy Urengoy
oceanographic publication
out operater
output network
Oxytropis bella
palpebronasal fold
phyllorhize
poster paper
praguite
pressure contact thyristor
pressure sensitive element
Quambatook
reference noise
replacings
retardation theory
returns in real terms
Rosieres, C.des
russula japonica
Sboina Frumoasǎ
seq.
session awareness block
silver alloy brazing
silver nucleinate
South Waziristān
steady-state level
sting support
sunshine collector
sweelincks
tailcords
temporal-integration paradigm
title panel
transition of the first order
transparent blue
tube vice
Tupi-Guaranian
ultimate wilting point
unresolved pneumonia
vacuum freezing drying oven
variety resources
veers off
volume of blood
whale bacon
width
writing-off
zygomaticofrontal