时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   Do you think I'll send you back to a world that must know nothing more of me? Never!


  您以为我会把你们送回那再不应该看见我的陆地上去吗?那永不能!
  By keeping you on board, it isn't you whom I care for, it's me!
  现在我所以要把你们留在这儿,并不是为了你们,实在是为我自己!
  These words indicated that the commander pursued a policy impervious 1 to arguments.
  从这些话可以看出,船长是非常固执的,任何理由都改变不了他的成见。
  Then, sir, I went on, you give us, quite simply, a choice between life and death?
  先生,我又说,这样看来,您只是让我们在生死之间抉择罢了。
  Quite simply.
  正是这样。
  My friends, I said, to a question couched in these terms, our answer can be taken for granted. But no solemn promises bind 2 us to the commander of this vessel 3.
  对于这样提出的问题,我的朋友们就没有什么话可说了。我说,但我要声明,我们现在对于这只船上的主人并不受任何诺言的约束。
  None, sir, the stranger replied.
  先生,您并不受任何诺言的约束。这个神秘的人回答。
  Then, in a gentler voice, he went on:
  随后,他用比较温和的口气说:
  Now, allow me to finish what I have to tell you. I've heard of you, Professor Aronnax.
  现在,请允许我说完我要跟您说的话。阿龙纳斯先生,我了解您。
  You, if not your companions, won't perhaps complain too much about the stroke of fate that has brought us together.
  其实, 您也许不至于和您的同伴一样,会抱怨这个偶然把你们跟我的命运连结在一起的机会吧!
  Among the books that make up my favorite reading, you'll find the work you've published on the great ocean depths. I've pored over it.
  在我喜欢研究的书籍中,您可以找到您发表的那本关于海底秘密的著作。我时常阅读这本书。
  You've taken your studies as far as terrestrial science can go.
  地上的学问可以使您达到的,在您的著作中已经达到了。

adj.不能渗透的,不能穿过的,不易伤害的
  • He was completely impervious to criticism.他对批评毫不在乎。
  • This material is impervious to gases and liquids.气体和液体都透不过这种物质。
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬
  • I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
  • He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
  • The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
  • You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。
学英语单词
abnormal termination abort
Acomatacarus major
allantoicase
amoureuse
antifoundational
banausic
bathurst
Blerick
bracket light
car mirror
centre of dispersal
cepheid variables
ceramic DIP
chamazulenogene
chloranilate
circuit tester
coeruleum thymolis
coordiator
copyright infringement
cortex granati
cosyntropin
counter-clockwise angle
court trusts
cover type map
cupressus arizonicas
cylinder band
declaimeth
deener
dense-graded asphalt concrete
Deutzia nanchuanensis
diesel reduction drive
different diameter roll type husker
distribution account of national income
double-occupancy
draw beam
dustbathing
enprisoning
fitted value
fractional digit
gastricisin
georg ohm
goatburger
guinea keets
Herzegowina
high muckety-muck
Hopf mapping
hypoventilating
Ijesa-Tedo
infrahepatic
kerin
macphersonite
matrimony vines
memorialis hirta (bl.) wedd.
metallic hydrogen
milk tanker transporter
miniseriess
misrepresentation of health information
mother-fuckers
mountain-making movement
neon filledtube
Ness, River
objective analysis value
Oosterdijk
opening of the telescope
overall logic
pearl knitting
periaqueduct
policy credibility
polychromatic light
potassium cobalto-nitrite
Potentilla nervosa
powdered vulcanized rubber
Przysucha
recovery process
red flower
rediverted
relapseth
retroarcs
rexman
Ruhinda
saddle friction-plates
second-string
single-speeds
stealings
stop valve spindle
structural component
supmmeatai triangle
thermal initiation
thermal underwears
topographic interpretation
trapezium segment
trial-for-ignition period
UKBA
umbworld
unbind
uniquely defining class
vehide currency
veiniest
wasn't
witnessest
xenogenesis
Yagi-Uda array