时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   I'll spare you the innumerable hypotheses with which we've tried to explain this inexplicable 1 phenomenon, whose secret is yours alone.


  现在我不想告诉您,人们为了解释那唯有您才知道其中奥妙的神秘现象所做的无数假设。
  But please understand that the Abraham Lincoln chased you over the Pacific high seas in the belief it was hunting some powerful marine 2 monster, which had to be purged 3 from the ocean at all cost.
  但您要知道,林肯号一直追逐您到太平洋北部海面。仍然认为是追打一种海怪,非把它从海洋中清除掉不可呢。
  A half smile curled the commander's lips; then, in a calmer tone:
  船长的唇上浮现出微笑,
  Professor Aronnax, he replied
  然后语气比较温和地回答:
  do you dare claim that your frigate 4 wouldn't have chased and cannonaded an underwater boat as readily as a monster?
  阿龙纳斯先生,您敢肯定你们的战舰不是去追击潜水艇而只是追击海怪吗?
  This question baffled me, since Commander Farragut would certainly have shown no such hesitation 5.
  这个问题使我很难回答,因为,法拉古舰长肯定是不会迟疑的,
  He would have seen it as his sworn duty to destroy a contrivance of this kind just as promptly 6 as a gigantic narwhale.
  他一定相信,消灭这类潜水艇和打击巨大的独角鲸,同样是他的职责。
  So you understand, sir, the stranger went on, that I have a right to treat you as my enemy.
  先生,您要知道,这个人又说,我是有权利把你们当作敌人看待的。

adj.无法解释的,难理解的
  • It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的,现在已经无法说清楚了。
  • There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。
adj.海的;海生的;航海的;海事的;n.水兵
  • Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
  • When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时,他自愿参加了海军陆战队。
清除(政敌等)( purge的过去式和过去分词 ); 涤除(罪恶等); 净化(心灵、风气等); 消除(错事等)的不良影响
  • He purged his enemies from the Party. 他把他的敌人从党内清洗出去。
  • The iron in the chemical compound must be purged. 化学混合物中的铁必须清除。
n.护航舰,大型驱逐舰
  • An enemy frigate bore down on the sloop.一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来。
  • I declare we could fight frigate.我敢说我们简直可以和一艘战舰交战。
n.犹豫,踌躇
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
adv.及时地,敏捷地
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
学英语单词
accessible singularity
Agapetes angulata
aporphine
arenaemyein
atavism reversion
auto-exciting
bacterial enteritis
basalt-plain
be unschooled in sth
building damage statistics
C. of E
cabinet radiation
cadavid
case mould plaster
center cracked tension specimen
chloropropanol
Consolidated Natural Gas
contextual effect
customer setup
damage water
deisidaimonia
dofetilide
doubletube plate condenser
durational verb
earthquake proof construction
electron configuration
Emiratizing
epoxy glass laminated sheet
Eraverm
F-format
failed broker
fellaheen
flame cut(ting)
foreign workers statistics
fusion warhead
Georgia Institute of Technology
honorablenesses
hydraulic classifier
hypoprogestinism
immunity from suit
incrust
indian-american
infrared remote control
isostearate
isotopic molecule
johnny bags
Kawaura
keep out
knight of the community/parliament
lead-acid storage battery
lockstitch
Lunache
lunar seismograph
machining constant
Macrosolen robinsonii
MediaFLO
mesalamine
Mglin
Mindanao
Mohembo
nova sofala(sofala)
oil production engineering
oncotrephin
one's bump of locality
out of door
pedia-gastrofiberscope
pigeon hawks
place utility
playpipe
police launch
power handling capacity
preexponential factor
primary current of a current transformer
quasi-two-dimensional
Quelpart I.
radio-electroencephalograph
read-write random-access memory
refering
representative rates of exchange
Rokitansky-Aschoff ducts
rubber anti-icer
sastre
selective electrode
separator-spatula
set afoot
ship control centre
Short Circuit Rating
Silver-grain
spidergrams
spring vegetable
start stop self-phasing code
stream layer
summission
three-tined
thrush breast
titrated
total labour force
triethyleneglycol
triple-screw steamer ship
urinary catheter
USAB
water beetles