时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   I HAVE NO IDEA how long this slumber 1 lasted; but it must have been a good while, since we were completely over our exhaustion 2.


  我们睡了多少时候,我不知道;但一定很久,因为我们的精神完全恢复了。
  I was the first one to wake up. My companions weren't yet stirring and still lay in their corners like inanimate objects.
  我醒得最早。我的同伴还没有动静,仍睡在那个角落里,像一堆东西一样。
  I had barely gotten up from my passably hard mattress 3 when I felt my mind clear, my brain go on the alert. So I began a careful reexamination of our cell.
  从这张硬邦邦的床上起来,我立刻感到我的头脑清醒了了,我的精神充沛了。于是我又重新观察我们这间牢房。
  Nothing had changed in its interior arrangements. The prison was still a prison and its prisoners still prisoners.
  里面的布置丝毫没有变动。牢房还是牢房,囚徒还是囚徒。
  But, taking advantage of our slumber, the steward 4 had cleared the table.
  不过那个侍者乘我们睡熟的时候,把桌上的东西拿走了。
  Consequently, nothing indicated any forthcoming improvement in our situation, and I seriously wondered if we were doomed 5 to spend the rest of our lives in this cage.
  没有任何迹象可以表明我们的处境就会发生变化,我冷静地在想,我们是不是注定要永远生活在这个囚笼中。
  This prospect 6 seemed increasingly painful to me because, even though my brain was clear of its obsessions 7 from the night before,
  这种苦难就要临头的思想使我更为难过的是,我脑子虽然不像昨天那样纠缠不清了,
  I was feeling an odd short-windedness in my chest. It was becoming hard for me to breathe.
  可是心口上总觉得特别压抑。我呼吸非常困难,
  The heavy air was no longer sufficient for the full play of my lungs.
  浓浊的空气已经不够我肺部一呼一吸的调换。

n.睡眠,沉睡状态
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
n.耗尽枯竭,疲惫,筋疲力尽,竭尽,详尽无遗的论述
  • She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
  • His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了,显然是太累了。
n.床垫,床褥
  • The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
  • The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。
n.乘务员,服务员;看管人;膳食管理员
  • He's the steward of the club.他是这家俱乐部的管理员。
  • He went around the world as a ship's steward.他当客船服务员,到过世界各地。
命定的
  • The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
  • A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。
n.前景,前途;景色,视野
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
n.使人痴迷的人(或物)( obsession的名词复数 );着魔;困扰
  • 95% of patients know their obsessions are irrational. 95%的病人都知道他们的痴迷是不理智的。 来自辞典例句
  • Too often you get caught in your own obsessions. 所以你时常会沉迷在某个电影里。 来自互联网
学英语单词
Actinoscirpus
Actinothecaceae
aerocannon
alness r.
apsidal surface
aqueous caustic
automatic manual station
Bashkirians
Beuerberg
Bine-el-Ouidane
Biograd
Boltongate
Calanthe graciliflora
Caliciviridae
cathode flame
chored
collector area
color pyramid
coloured gold
come in contact with
common pathway
contra arithmetic series
count wheel striking mechanism
crackable
cubic kilometre
Dalwad
desaxe
diskspace
double dictionary
drawstring bag
energy diagram
enripens
Faverges
fimbristylis autumnalis roem et schult
five o'clock
flenoury
French inhaling
fridrich
Graecicize
gravity purity
guide vane assembly
gyroscopic angular deviation detector
hatchety
higher order predicate calculus
if you'll pardon the expression
in order for something to happen
inter-connectednesses
international standard bibliography
iron(ii) azide
jar proof
kletter
lateral-line organ
light radiation sensor
matzahs
messengership
migrating balloon
mogroester
Montanha
Mother's Night
Motier
no delivery attempted
north atlantic treaties
notched underlated preheater
on weekdays
oscillation impulse
outside mix nozzle
overhelm
oxypropionic acid
paper industry
phenolic glycoside
phymatosorum membranifolium
picket-fence
random connection
reabsorbed cost
redeemed
redimere
reversalability
Rioja,rioja
saxo grammaticuss
schnier
servomechanism compensation
shortsheeted
side wall frame
single-sided magnetically linear motor
soap cutting machine
Sotacor
sound title to land
spinnabler
sports lottery
state court
submirrors
summer term
supertwists
teasings
thermal coil
tricalcium silicate
type selection
underteaches
utets
vaporizing combustion chamber
vitriolating
zonograms