时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   Daylight appeared. The morning mists surrounded us, but they soon broke up.


  天亮了。朝雾笼罩着我们,但不久就消散了。
  I was about to proceed with a careful examination of the hull 1, whose topside formed a sort of horizontal platform, when I felt it sinking little by little.
  我正要仔细观察一下上层形成平台的船壳的时候,我觉得船渐渐下沉了。
  "Oh, damnation!" Ned Land shouted, stamping his foot on the resonant 2 sheet iron. "Open up there, you antisocial navigators!"
  喂!鬼东西!尼德·兰喊着,用脚狠踢钢板,开门吧,不好客的航海人!
  But it was difficult to make yourself heard above the deafening 3 beats of the propeller 4. Fortunately this submerging movement stopped.
  但在推进器拨水的隆隆声响中间,想叫人听到他的活是不容易的。很幸运,船一会儿又不往下沉了。
  From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.
  突然,一片猛然推动铁板的声音从船里面发出来。
  One of the steel plates flew up, a man appeared, gave a bizarre yell, and instantly disappeared.
  一块铁板掀起了,出来一个人,这人怪叫了一声,立即又进去不见了。
  A few moments later, eight strapping 5 fellows appeared silently, their faces like masks, and dragged us down into their fearsome machine.
  不久,八个又高又大的壮汉,蒙着脸,一声不响地走出来,把我们拉进了他们的可怕机器中。

n.船身;(果、实等的)外壳;vt.去(谷物等)壳
  • The outer surface of ship's hull is very hard.船体的外表面非常坚硬。
  • The boat's hull has been staved in by the tremendous seas.小船壳让巨浪打穿了。
adj.(声音)洪亮的,共鸣的
  • She has a resonant voice.她的嗓子真亮。
  • He responded with a resonant laugh.他报以洪亮的笑声。
n.螺旋桨,推进器
  • The propeller started to spin around.螺旋桨开始飞快地旋转起来。
  • A rope jammed the boat's propeller.一根绳子卡住了船的螺旋桨。
学英语单词
Adelphan-Esidrex
ahaptoglobinemia
Alfarelos
alice walkers
antiferromagnetically-coupled media
Ban Klang Dong
black-greiest
blue beeches
cellular-phone
colour inheritance
commuter train
composite shipbuilder
coral reefs
costocoracoid
curvilinear style
cyanalcohol
Daarlerveen
disposingly
Disse's spaces
drainage-tube
ectotrophic symbiosis
el carmen (carmen)
erasble optical disk
excitoreflex
fairgoers
familial histiocytic reticulosis
farrowing fever
follow my nose
for certainty
Full Packaged Product
gelicolous
graphic voltmeter
health insurance unit
high-viscosity pump
hitting people
huelga
importance(of a flare)
indexed sequential data set
indisciplined
inella verrucosa
keeper current
Kjeldahl analysis
klopemania
leprose
lobuli corticales (renis)
Millridge
Moroline
moulting liquid
mountainview
multiengined airplane
multiple-tariff meter
Mycobacterium friedmannii
myeloarchitectural
myiasis muscosa
mylar film
Neanderthaloid
obstructive glaucoma
odium
over-pot
pannor
pappuses
paraproteinaemia
pasan
pauselessly
phyllostomids
piesmatids
pocket accumulator
pressure distillation
price convention
programming theory
Raja batis
rubber bowl
Salching
sallusts
Sandy Plains
sessilinasis
ship shock
Snihurivka
soum
spiric
split-second collet tube
Staurograptus
string parsing
swap, pin
synonym ring
tape preamplifier
tetrasymmetric face
the lie of the land
Truro
two-sheave block
Ulmipollenites
ultralite
underdry
Urausu
vasopressinergic
vegetable drug
verification of forecast
Vincent's infection of tonsil
von Gierke
walk point
wave traps
Yongpyong-dong