时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   Daylight appeared. The morning mists surrounded us, but they soon broke up.


  天亮了。朝雾笼罩着我们,但不久就消散了。
  I was about to proceed with a careful examination of the hull 1, whose topside formed a sort of horizontal platform, when I felt it sinking little by little.
  我正要仔细观察一下上层形成平台的船壳的时候,我觉得船渐渐下沉了。
  "Oh, damnation!" Ned Land shouted, stamping his foot on the resonant 2 sheet iron. "Open up there, you antisocial navigators!"
  喂!鬼东西!尼德·兰喊着,用脚狠踢钢板,开门吧,不好客的航海人!
  But it was difficult to make yourself heard above the deafening 3 beats of the propeller 4. Fortunately this submerging movement stopped.
  但在推进器拨水的隆隆声响中间,想叫人听到他的活是不容易的。很幸运,船一会儿又不往下沉了。
  From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.
  突然,一片猛然推动铁板的声音从船里面发出来。
  One of the steel plates flew up, a man appeared, gave a bizarre yell, and instantly disappeared.
  一块铁板掀起了,出来一个人,这人怪叫了一声,立即又进去不见了。
  A few moments later, eight strapping 5 fellows appeared silently, their faces like masks, and dragged us down into their fearsome machine.
  不久,八个又高又大的壮汉,蒙着脸,一声不响地走出来,把我们拉进了他们的可怕机器中。

n.船身;(果、实等的)外壳;vt.去(谷物等)壳
  • The outer surface of ship's hull is very hard.船体的外表面非常坚硬。
  • The boat's hull has been staved in by the tremendous seas.小船壳让巨浪打穿了。
adj.(声音)洪亮的,共鸣的
  • She has a resonant voice.她的嗓子真亮。
  • He responded with a resonant laugh.他报以洪亮的笑声。
n.螺旋桨,推进器
  • The propeller started to spin around.螺旋桨开始飞快地旋转起来。
  • A rope jammed the boat's propeller.一根绳子卡住了船的螺旋桨。
学英语单词
aberrometry
abrotanum
adenomyositis
alaria crassifolia kjellm
allocation strategy module
anderton shearer-loader
Andorf
arab-berber
Artfjeld
ashiko
at the behest of
automatic routine
autophagolysosomes
ball platform scale
bankrupcies
Barkley, Lake
be straight with sb
bleachers
blockader
borrow memory control
cam shaft sprocket
canonical case
chloroserpidine
Choeropotamidae
cock body
cold-sensitive mutant
colors
common peppers
congenital cyst of sublingual gland
conical stiffener
contending passions
control requirement
cramoysen
dediploidization(buller 1941)
doors and windows
drive away at
dumbard
ekiti
fabrication platform
fatty acid activating enzyme
flouncer
flour milling
foundry mould
freestylers
generalized two-phase model
genus botrychiums
Goniothalamus yunnanensis
Hanover County
health-insurance
helicopter land ing gear
heterocarpy
homeware
indifference curve
interfering nuclear reaction
interradial piece
interrogation-inquiry
iron mts.
kalkilya
koevermans
lineae parasternalis
lost ground
magnify oneself against sb.
marching problem
moisture examining instrument
nautical meteorology
newly built
normal reactive force
occult tail
pabulums
Pelagonisou, Diavlos
plan bracing
polyaromatic amide (aramid) pulp reinforcement
put on side
quarantinable diseases
Quercus chingsiensis
rbol
rejiggering
Republic of Moldova
restriction fragment
roll tite hathcover
sctinography
semi-floating axle
serratamolide
share responsibility for
small horse hides
soup-spoon
station pressure
system programmed operator
television relay car
thain
the mode
three-statest
tit fucks
turntabling
uncommerciable
unpieces
veto vacuum unloading gear
virtual O device
voidableness
vriesea carinata
web of Penelope
yakalo