时间:2019-01-28 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

 Lastly, I can vouch-as improbable as it seems--that even if I had wanted to destroy all myillusions,



最后,我还要肯定一点—这看来像是不可能的—即使我要打破我心中的一切幻想,




even if I had been willing to "give in to despair," I could not have done so!




即使我要绝望,现在也办不到!




The cetacean had rammed our frigate at about eleven o'clock in the evening.




战舰跟那鲸鱼冲撞的时间是在夜间十一点钟左右。




I therefore calculated on eight hours of swimming until sunrise.




所以到太阳升起,我们还得游泳八个小时。




A strenuous taskbut feasiblethanks to our relieving each other.




我们替换着游,游八小时必然可以做到。




The sea was pretty smooth and barely tired us.




海面相当平静,我们还不至于过度疲劳。




Sometimes I tried to peer through the dense gloomwhich was broken only by thephosphorescent flickers coming from our movements.




有时,我的眼光想看透深沉的黑暗,但什么也看不见,只有那由于我们游泳动作激起的浪花透出一点闪光来。




I stared at the luminous ripples breaking over my handsshimmering sheets spattered withblotches of bluish gray.




在我手下破碎的明亮的水波,点缀在镜子般闪闪的水而上,就好像一块块青灰色的金属片。




It seemed as if we'd plunged into a pool of quicksilver.




真可以说,我们是在水银中游泳了。




Near one o'clock in the morningI was overcome with tremendous exhaustion.




到早晨一点左右,我感到极端疲倦。




My limbs stiffened in the grip of intense cramps.




我的四肢痉挛得很厉害,渐渐发硬,不能灵活运用了。




学英语单词
actual thrust
alberobelloes
alternative digital system
ampullary canals of lorenzini
argentaffin-negative
asimilobrine
average absolute puulse amplitude
average flow of domestic hot-water supply
be all dolled up and no place to go
be out of touch
bescurvy
Bordj Welvert
brachelytra
bulk carrier (bc)
burst forth
buttercup family
cd-interactive
class-aaa
clearance limit for overhead contact wire
commoditable
communications industry
concretize
cross strain
decolourising
degree of swelling
Demochristian
detrimental resistance
diarthric
dominelli
dried shark's lips
effusive flow
eilectrophysiology
electromagnetic energy
escroll
eulogization
fidler
fighting top
forest thinning
fuel experimental station
GDP dissociation stimulator
generation or cohort rate
give someone the brush
gumpy
h.ramirez
hard-to-cut material
hemiarthrosis
hepato-enteric circulation
historization
hose thread
Hévié
i-control
iambe
icrt (international community radio taipei)
initial main sequence star
isosceles trapezoids
Kalamazoo County
laytimes
learning by discovery
megaselia (aphiochaeta) grandipennis
metipranolol
modifier edit code
monoubiquitinations
native client
need one's head examining
nonconverter
normal growth
nose-wheel bay
order-made
orthotopic graft
package log
plan of land utilizaton
post-marxist
principle isotope
pseudoion
pyroglobulinemia
quincunxes
radio meteorograph
radon gas
rapid-scan monochromator
recrystallisation
region calcanea
rigidifying
San Martino di Lupari
serpentinous
she-bitches
shifting level
shottying
single side band
split stern hull form
suicide victims
sulfatase deficiency
surong
survival rate of fish fry
technocomplexes
three-step feed box
titanium carbonitride
triungulin
unalchemy
unsubscribes
veggetable electricity
walk the streets
whitegloved