时间:2019-01-28 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

 Lastly, I can vouch-as improbable as it seems--that even if I had wanted to destroy all myillusions,



最后,我还要肯定一点—这看来像是不可能的—即使我要打破我心中的一切幻想,




even if I had been willing to "give in to despair," I could not have done so!




即使我要绝望,现在也办不到!




The cetacean had rammed our frigate at about eleven o'clock in the evening.




战舰跟那鲸鱼冲撞的时间是在夜间十一点钟左右。




I therefore calculated on eight hours of swimming until sunrise.




所以到太阳升起,我们还得游泳八个小时。




A strenuous taskbut feasiblethanks to our relieving each other.




我们替换着游,游八小时必然可以做到。




The sea was pretty smooth and barely tired us.




海面相当平静,我们还不至于过度疲劳。




Sometimes I tried to peer through the dense gloomwhich was broken only by thephosphorescent flickers coming from our movements.




有时,我的眼光想看透深沉的黑暗,但什么也看不见,只有那由于我们游泳动作激起的浪花透出一点闪光来。




I stared at the luminous ripples breaking over my handsshimmering sheets spattered withblotches of bluish gray.




在我手下破碎的明亮的水波,点缀在镜子般闪闪的水而上,就好像一块块青灰色的金属片。




It seemed as if we'd plunged into a pool of quicksilver.




真可以说,我们是在水银中游泳了。




Near one o'clock in the morningI was overcome with tremendous exhaustion.




到早晨一点左右,我感到极端疲倦。




My limbs stiffened in the grip of intense cramps.




我的四肢痉挛得很厉害,渐渐发硬,不能灵活运用了。




学英语单词
A-point
acute parametritis
Allium ramosum
ammonia-potassium water regime
amnicolous
an hourglass figure
anaxipha pallidula
anti-clash key
Aphredoderoidei
assimilations
barness
bepenised
Boldrewood Rolf
box diagram
boxesful
brake camshaft
by product recovery gas producer
car yard
cardiac electrophysiology
checkmates
chemical microencapsulation process
chromite sand
cielo
collapsed face
crooning
cynophile
deaphragm gas meter
delivered cost
die-locking toggle
duty of alcoholic liquor
Euphorbia helioscopia
expanding subspace theorem
fast firing kiln
fire-enhancing grasses
first pylon
fly half
gas-forming property
Gorillas in the Mist
Grezzana
hard nickel
heart disease prevention program
hemicompatible
index of ripple mark
Iron County
irradiation swelling model
irregular articulation
jacket water
jamul
keyna
killingly
kiln site
l-block type wharf
latitude of an observer
lift lug
Ligusticum elatum
linnorm
Lopokino
loungingly
macrosporocyte
marker mark
maximum transverse force
maximum work
mcpc (multiple channel per carrier)
MDMP
microthermal type
morbid physiology
moulded resin
Mumcular
naviss
nuclear magnetic induction
Ortilis vetula macalli
over order
part learning
physical chemistry of electrolytic solution
polyethylene balloon
rasamala
salesclerk
shoring beam
signeted
silence signal
simple chain
social resource
spin paramagnetism
suspension of transit period
tank engine oil
tapered leading edge
territorial limits
Theotiscan
TIC (transfer in channel)
traffic-choked
trail car
tree pie
trunk movement
tutela legitima
ureogenesis
urethral polyp
USSS
wave height coefficient
web former
write against
xylosylation
yao