时间:2019-01-28 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   Conseil made one final effort, and bracing 1 his hands on my shoulders, while I offered resistance with one supreme 2 exertion 3,


  康塞尔用尽最后的力量,托住我的肩膀,我尽力抗拒我最后的一次痉挛,
  he raised himself half out of the water, then fell back exhausted 4.
  他半身浮出水面望望,然后又筋疲力尽地躺下
  What did you see?
  你看见什么吗?
  I saw...,he muttered, I saw...but we mustn't talk...save our strength...!
  我看见…他低声说,我看见…我们不要说话……我们保留我们剩下的力量吧!
  What had he seen? Then, lord knows why, the thought of the monster came into my head for the first time...!
  他看见了什么呢?当时我也不知道为什么忽然想起那怪物来了!
  But even so, that voice? Gone are the days when Jonahs took refuge in the bellies 5 of whales!
  可是那人声究竟…现在并不是约拿躲在鲸鱼肚子里的时代了!
  Nevertheless, Conseil kept towing me.
  不过康塞尔还拖着我。
  Sometimes he looked up, stared straight ahead, and shouted a request for directions, which was answered by a voice that was getting closer and closer. I could barely hear it.
  他有时抬起头来,直往前看,发出呼喊,回答他的声音越来越近了。我几乎没有听见。

adj.令人振奋的
  • The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
  • The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
n.尽力,努力
  • We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.我们搬动家具大费气力,累得大汗淋漓。
  • She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.由于用力骑车爬坡,她浑身发热。
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
n.肚子( belly的名词复数 );腹部;(物体的)圆形或凸起部份;腹部…形的
  • They crawled along on their bellies. 他们匍匐前进。
  • starving children with huge distended bellies 鼓着浮肿肚子的挨饿儿童
学英语单词
Ad Dakhla
an even bet
and/nor gate
antimony halides
apeek
ardelia
asphalt block pavement
assembly depot
atrophy of gastric mucosa
Bacillus pyogenes cerevisiae
barracker
Battle Ridge
BCGF-2
Biological Weapons Convention
brace yourself
braided wire
bringing into
busway
Caulophyllum thalictrioides
chipper edger
claucht
clientelists
close ... off
counterdyed
critical axis
cross distribution
csss
Cucumis melo L. var. flexuosus Naud.
destinezite
diffusiontrachea
discharging hatch
dosis refracta
drippinesses
Eefde
electrophoretic technique
elevenpenny
Ergotidine
ethyl isothiocyanate
exhausting-section
fine controller
fission-spectrum
furiant
geophysiologists
goerne
ground generator
ground shade
high obstruction
high sugar content
I take my leave
iambics
import first
independentists
Ingoldmells Point
ISO draft international standard
jaw worm
kinesiatrics
kma
knocking over
lawsonbauerite
leads on
lefeuvres
lowman
lucrative capital
macaronies
macroglobulinemic
managed price
mathematical operations
mem.
metalgaze
musculus adductor magnus
navigational draft
nifuroxime
onl00king
openshot
operator output
pedipulation
photon coincidence
position of voltage minimum
pre-process
principle of minimum Gibbs energy
proto-language
Pyrularia sinensis
rapalog
repropagated
retrovirus
schnorkel
single budget
single fluid grouting
skill sharing
slag-bonding
Spiraea vanhouttei
steady roll
tape assembler
to my face
top l.
upper feed rake
vacuum suction plate
ventilation appliance
Vibrio
work in hot environment
working cash fund
zadoorian