时间:2019-01-27 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   Ned! I exclaimed.


  尼德·兰!我喊。
  In person, sir, and still after his prize! the Canadian replied.
  正是他哩,先生,他是来追他的奖金的!加拿大人答。
  You were thrown overboard after the frigate's collision?
  您也是在战舰被撞的时候被抛人海中的吗?
  Yes, professor, but I was luckier than you, and right away I was able to set foot on this floating islet.
  是的,教授,但情形比您好些,我几乎是立刻就能站立在一个浮动的小岛上了。
  Is let?
  一个小岛吗?
  Or in other words, on our gigantic narwhale.
  或者更正确地说,是站在你的那只巨大的独角鲸上。
  Explain yourself, Ned.
  尼德·兰,请你讲清楚吧。
  It's just that I soon realized why my harpoon 1 got blunted and couldn't puncture 2 its hide.
  不过,我很快就了解我的鱼叉为什么不能伤害它,为什么碰在它表皮上就碰弯了。
  Why, Ned, why?
  为什么呢?尼德·兰,为什么呢?
  Because, professor, this beast is made of boilerplate steel!
  教授,因为那个东西是钢板做的!
  At this point in my story, I need to get a grip on myself, reconstruct exactly what I experienced, and make doubly sure of everything I write.
  到这里,我不能不振作精神,重新回忆一番,并且检查一下自己以前的想法。
  The Canadian's last words caused a sudden upheaval 3 in my brain.
  加拿大人的最后几句话使我心中的想法立即转变了。

n.鱼叉;vt.用鱼叉叉,用鱼叉捕获
  • The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
  • The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。
n.刺孔,穿孔;v.刺穿,刺破
  • Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
  • My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞,需要修补。
n.胀起,(地壳)的隆起;剧变,动乱
  • It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
  • The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。
学英语单词
aminonitriles
anti-codon
back burn
Banqiao City
beebes
break-axe
breakage effect
Breakage of Packing Clause
Bruttium
BSMRA
camerer
Chief Warrant Officer
chimney emission
cis-homoaconitase
co-invariant
coalite
compressed gas condenser
contract conditions
cooperation based on division of labor
country folk
cucumis melo inodoruss
cutting-off tool
data base control
decorticator
deep-slot motor
diaphragm accumulator
drill pipe alignment method
extragalactic compact radio source
extrasyllabically
fairing spoke
fatidic
film capacitor
freely orienting chain
functional manual
Galium xinjiangense
gamogastrous
genus Viburnum
grazing site
guiltier
hareems
heptanamine
hour circles
HYDRARG
hydroxylamine sulfate
hysterotomy
in a qualified sense
incrested
informal label
internal bulge
J function
kanomwan
kinhin
lactic acid piperazinium salt
lanpher
light-meter
longitudinalis inferior
LSI logic function testing
lupin
magnetic chamber
make a show of ourselves
marang
masner
medium access control (mac)
metastatic multiple calcification
mill flow sheet
mismatch slotted line
mistura rhei et natrii bicarbonatis
MOPN
mythimna separata
naddis
navigation star (navstar)
open hash table
panregional
parallel scalar processor
parasympathomimetic
physiology statistics
portlights
precondenser
prestress(ing)
Pteracanthus claviculatus
rear axle stand
red blood cell enzyme
regenerationist
russet coat
saccobolus saccoboloides
scale of budget
scalloping (twt)
semisoft
sessionary
sherryvallies
sibilismus aurium
soracco
spenser
supplementary tank
tharn
Those were times!
timekeeper trials
tube sample boring
TV-fluroscopy
unpreparable
unsaddling
West Warren