时间:2019-01-27 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   Ned! I exclaimed.


  尼德·兰!我喊。
  In person, sir, and still after his prize! the Canadian replied.
  正是他哩,先生,他是来追他的奖金的!加拿大人答。
  You were thrown overboard after the frigate's collision?
  您也是在战舰被撞的时候被抛人海中的吗?
  Yes, professor, but I was luckier than you, and right away I was able to set foot on this floating islet.
  是的,教授,但情形比您好些,我几乎是立刻就能站立在一个浮动的小岛上了。
  Is let?
  一个小岛吗?
  Or in other words, on our gigantic narwhale.
  或者更正确地说,是站在你的那只巨大的独角鲸上。
  Explain yourself, Ned.
  尼德·兰,请你讲清楚吧。
  It's just that I soon realized why my harpoon 1 got blunted and couldn't puncture 2 its hide.
  不过,我很快就了解我的鱼叉为什么不能伤害它,为什么碰在它表皮上就碰弯了。
  Why, Ned, why?
  为什么呢?尼德·兰,为什么呢?
  Because, professor, this beast is made of boilerplate steel!
  教授,因为那个东西是钢板做的!
  At this point in my story, I need to get a grip on myself, reconstruct exactly what I experienced, and make doubly sure of everything I write.
  到这里,我不能不振作精神,重新回忆一番,并且检查一下自己以前的想法。
  The Canadian's last words caused a sudden upheaval 3 in my brain.
  加拿大人的最后几句话使我心中的想法立即转变了。

n.鱼叉;vt.用鱼叉叉,用鱼叉捕获
  • The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
  • The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。
n.刺孔,穿孔;v.刺穿,刺破
  • Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
  • My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞,需要修补。
n.胀起,(地壳)的隆起;剧变,动乱
  • It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
  • The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。
学英语单词
Abovyan
abscised
acceleration smoke characteristic
aggraded valley floor
alexander flemings
all-union
anisocoria
anti-swinging device
Archaeocoipda
arteria nutricia fibulae
arterial partial pressure of oxygen
atlantic missile range
audit group plan
be in labour
bedrizzled
bee glue
birthplace effect
BPMN
catch sb.'s eye
Chitayevo
code language
cofreeness
collisionless magnetosonic shock wave
condensated
Cowling's rule
Crozier
deadbeat controller
disjunctive ordering
distant radio navigation
djiboes
dollar-bird
Doppler detection station
drawer type sieve
driving station
dry-stone wall
DTR (data terminal ready)
enclosing structure
Energy information
entrest
even flowing
experimental structural geology
federalisations
follicular cell tumor
forthshow
forty-ninth
geit
Geminians
gold pieces
golden chersonese
halocyclization
hanging pandent
hermoso
identification particle
ignite ability
intrinsic electric quadrupole moment
kaushik
kenans
lion's share
live working location
liver rock
mandibular fossa (or glenoid cavity)
marginal continuous distribution
methenolone
more-experienced
neutrinogram
Nizhniy Kurp
o-toluidine
occupation of funds
oil length of varnish
operating system simulation language
Pampow
peat scour
petrochemical product
pre-tensioner
Puketoetoe
Pynchonesque
quartz prism filter
random sampling procedure
range-range navigation
replaceable hydrogen
reversible axial pump
S and M
salient-pole field winding
scale-model investigation
Singaradja
sorbitic pearlite
speak diaphragm
specific floor area
synaptic membrane
traumatic pneumonosis
TRI-ME
true mean
trunk liner
two chip modem
undercuttingly
Vicia amurensis
war-fighting
Warkleigh
wescott
whoring around
wire rope clips
yukelson