时间:2019-01-27 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   Ned! I exclaimed.


  尼德·兰!我喊。
  In person, sir, and still after his prize! the Canadian replied.
  正是他哩,先生,他是来追他的奖金的!加拿大人答。
  You were thrown overboard after the frigate's collision?
  您也是在战舰被撞的时候被抛人海中的吗?
  Yes, professor, but I was luckier than you, and right away I was able to set foot on this floating islet.
  是的,教授,但情形比您好些,我几乎是立刻就能站立在一个浮动的小岛上了。
  Is let?
  一个小岛吗?
  Or in other words, on our gigantic narwhale.
  或者更正确地说,是站在你的那只巨大的独角鲸上。
  Explain yourself, Ned.
  尼德·兰,请你讲清楚吧。
  It's just that I soon realized why my harpoon 1 got blunted and couldn't puncture 2 its hide.
  不过,我很快就了解我的鱼叉为什么不能伤害它,为什么碰在它表皮上就碰弯了。
  Why, Ned, why?
  为什么呢?尼德·兰,为什么呢?
  Because, professor, this beast is made of boilerplate steel!
  教授,因为那个东西是钢板做的!
  At this point in my story, I need to get a grip on myself, reconstruct exactly what I experienced, and make doubly sure of everything I write.
  到这里,我不能不振作精神,重新回忆一番,并且检查一下自己以前的想法。
  The Canadian's last words caused a sudden upheaval 3 in my brain.
  加拿大人的最后几句话使我心中的想法立即转变了。

n.鱼叉;vt.用鱼叉叉,用鱼叉捕获
  • The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
  • The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。
n.刺孔,穿孔;v.刺穿,刺破
  • Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
  • My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞,需要修补。
n.胀起,(地壳)的隆起;剧变,动乱
  • It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
  • The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。
学英语单词
a cinderella story
abbels
abrasion-resistant hardwood
according to
all-providing
Ammodiscus
amnonia liquor
aneroid battery
anomic division of labour
artifical speech
bank receipt voucher
batch crystallizatin
be panned out
bicipital tuberosity
blast neurosis
bobbysoxes
break bulk general cargo berths
central-governments
check with construction
connotative of
demagnetizing turns
deodorant
detailed regulations
detecting equipment
double-post
drifting sales management
drying cylinder
dualisable
duchesses
duvay
electric heating device
enter make a protest against
exudative
fanous
Faridkot
flaxens
galle
gibbs phenomeno
GM_which
health promoting hospital
herbaceous peony
hulse
hydrocarbon chain
Hypericum attenuatum
industrial arts laboratory
industrially pure titanium
insurance hawser
lading port
liliid monocot genera
low alkali cement
Luning
make of
marlyon
micro-mho
Morcenx
MWCO
non-representatives
overprogramming
page overflow
party constitution
passive leg
photodeposition
plays the field
privacy-sensitive information
proven design
public historian
pulsed laser heating
quartan malaria
Raini R.
rate of charge
re-erected
reclivatus
reference address zero point
sanguin
Seltjarnarnes
site operation people
snow in
special quotations to
spin coated
sports-league
standard environment
strategic action
Suberites
surface flow pattern
surface runner
sympathetic ganglionic cell
tax officer
test pressure-feed
to do the deed
Togliatti
tractor mounted front-end loader
Trihexane
Tsuchiya's test
unconstructed
unshipments
user transparent
vacuum bags
venereologist
water-power project
withindoors
without doubt
Zat.