1st Samuel 撒母耳记上17
英语课
17Now the Philistines 2 gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, between Socoh and Azekah.
2Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
3The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
4A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine 1 camp. He was over nine feet tall.
5He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels ;
6on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin 3 was slung 4 on his back.
7His spear shaft 5 was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels. His shield bearer went ahead of him.
8Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me.
9If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us."
10Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."
11On hearing the Philistine's words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
12Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years.
13Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah.
14David was the youngest. The three oldest followed Saul,
15but David went back and forth 6 from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.
16For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
17Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
18Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
19They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."
20Early in the morning David left the flock with a shepherd, loaded up and set out, as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.
21Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.
22David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers.
23As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance 7, and David heard it.
24When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear.
25Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt 8 his father's family from taxes in Israel."
26David asked the men standing 9 near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"
27They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."
28When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited 10 you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."
29"Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"
30He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
31What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.
32David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him."
33Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth."
34But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
35I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.
36Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
37The Lord who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the Lord be with you."
38Then Saul dressed David in his own tunic 11. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
39David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off.
40Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch 12 of his shepherd's bag and, with his sling 13 in his hand, approached the Philistine.
41Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
42He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him.
43He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
44"Come here," he said, "and I'll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
45David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the Lord Almighty 14, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
46This day the Lord will hand you over to me, and I'll strike you down and cut off your head. Today I will give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth, and the whole world will know that there is a God in Israel.
47All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the Lord saves; for the battle is the Lord 's, and he will give all of you into our hands."
48As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
49Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.
50So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
51David ran and stood over him. He took hold of the Philistine's sword and drew it from the scabbard. After he killed him, he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.
52Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
53When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered 15 their camp.
54David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.
55As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know."
56The king said, "Find out whose son this young man is."
57As soon as David returned from killing 16 the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.
58"Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."
2Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines.
3The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.
4A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine 1 camp. He was over nine feet tall.
5He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels ;
6on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin 3 was slung 4 on his back.
7His spear shaft 5 was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels. His shield bearer went ahead of him.
8Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me.
9If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us."
10Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."
11On hearing the Philistine's words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
12Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years.
13Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah.
14David was the youngest. The three oldest followed Saul,
15but David went back and forth 6 from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.
16For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
17Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
18Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
19They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."
20Early in the morning David left the flock with a shepherd, loaded up and set out, as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.
21Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.
22David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers.
23As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance 7, and David heard it.
24When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear.
25Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him. He will also give him his daughter in marriage and will exempt 8 his father's family from taxes in Israel."
26David asked the men standing 9 near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"
27They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him."
28When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited 10 you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle."
29"Now what have I done?" said David. "Can't I even speak?"
30He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before.
31What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him.
32David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him."
33Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth."
34But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
35I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth. When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it.
36Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
37The Lord who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the Lord be with you."
38Then Saul dressed David in his own tunic 11. He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head.
39David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them. "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them." So he took them off.
40Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch 12 of his shepherd's bag and, with his sling 13 in his hand, approached the Philistine.
41Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
42He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him.
43He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
44"Come here," he said, "and I'll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
45David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the Lord Almighty 14, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
46This day the Lord will hand you over to me, and I'll strike you down and cut off your head. Today I will give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth, and the whole world will know that there is a God in Israel.
47All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the Lord saves; for the battle is the Lord 's, and he will give all of you into our hands."
48As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
49Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.
50So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
51David ran and stood over him. He took hold of the Philistine's sword and drew it from the scabbard. After he killed him, he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.
52Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.
53When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered 15 their camp.
54David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.
55As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know."
56The king said, "Find out whose son this young man is."
57As soon as David returned from killing 16 the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.
58"Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."
n.庸俗的人;adj.市侩的,庸俗的
- I believe he seriously thinks me an awful Philistine.我相信,他真的认为我是个不可救药的庸人。
- Do you know what a philistine is,jim?吉姆,知道什么是庸俗吗?
n.市侩,庸人( philistine的名词复数 );庸夫俗子
- He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
- As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子,看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句
n.标枪,投枪
- She achieved a throw of sixty metres in the javelin event.在掷标枪项目中,她掷了60米远。
- The coach taught us how to launch a javelin.教练教我们投标枪。
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
- He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
- He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
n.(工具的)柄,杆状物
- He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
- This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。
adv.向前;向外,往外
- The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
- He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
- He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
- He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
adj.免除的;v.使免除;n.免税者,被免除义务者
- These goods are exempt from customs duties.这些货物免征关税。
- He is exempt from punishment about this thing.关于此事对他已免于处分。
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
- After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
- They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
adj.自负的,骄傲自满的
- He could not bear that they should be so conceited.他们这样自高自大他受不了。
- I'm not as conceited as so many people seem to think.我不像很多人认为的那么自负。
n.束腰外衣
- The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。
- Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢,年轻人。
n.小袋,小包,囊状袋;vt.装...入袋中,用袋运输;vi.用袋送信件
- He was going to make a tobacco pouch out of them. 他要用它们缝制一个烟草袋。
- The old man is always carrying a tobacco pouch with him.这老汉总是随身带着烟袋。
vt.扔;悬挂;n.挂带;吊索,吊兜;弹弓
- The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
- By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
adj.全能的,万能的;很大的,很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
掠夺,抢劫( plunder的过去式和过去分词 )
- Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists. 我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了。
- The imperialists plundered many valuable works of art. 帝国主义列强掠夺了许多珍贵的艺术品。