时间:2018-12-02 作者:英语课 分类:美语怎么说


英语课

   Jessica在北京学中文,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是怡茹要问的:道听途说。


  YR: Jessica, Congratulations! And I'm mad at you!
  Jessica: What? Why? What's going on?
  YR: 我听说你交了个特帅的男朋友! 所以当然恭喜你一下喽!不过,咱俩是好朋友,你居然瞒着我,所以我生气啦!
  Jessica: What boyfriend? Where did you hear it?
  YR: 大家都这么说啊。就是...啊...怎么说来着,street words say...
  Jessica: Do you mean "word on the street"?
  YR: 对! Word on the street is you've got a new boyfriend! 坊间传言,您交了新男友哦!
  Jessica: Gosh! This is pure rumor 1! Yiru, you must tell me who told you this. I need to dispel 2 this rumor!
  YR: 我也是道听途说,这样吧,你告诉我道听途说用美语怎么说,我就告诉你传谣言的人是谁!
  Jessica: Deal! 道听途说...Let me see...Okay, you can say "I heard something through the grapevine." Grapevine is spelt g-r-a-p-e-v-i-n-e.
  YR: 哦,grapevine是葡萄藤的意思,I heard it through the grapevine 就是“通过葡萄藤听来的消息”,也就是道听途说喽! 还有别的说法么?
  Jessica: You can also say "a little bird told me." For example, if you don't want to tell others the source of your information, you can say "Let's just say I know because a little bird told me."
  YR: 哈哈,真可爱,A little bird told me, 小鸟告诉我的!
  Jessica: 好啦,现在你可以告诉我了吧?Who's spreading the rumor?
  YR: Well, let's just say a little bird told me!
  Jessica: Hey! That's cheating, Yiru! Besides, if you say "a little bird told me," usually it means both you and I actually know the source of the information, but neither of us wants to say it. 可我现在不知道啊!
  YR: 原来,在用 a little bird told me 的时候,大家对消息来源其实都心知肚明,只是故意不说。好吧,那我告诉你吧,其实---I heard the rumor through the grapevine!
  Jessica: Hey!
  YR: 今天我们学的内容包括:第一,坊间传言可以说Word on the street is...;
  第二,道听途说可以说 I heard it through the grapevine;
  第三,大家心照不宣地不挑名消息来源,可以说 A little bird told me.
  这次的"美语怎么说"就到这里了。

1 rumor
n.谣言,谣传,传说
  • The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
  • The rumor has taken air.谣言流传开了。
2 dispel
vt.驱走,驱散,消除
  • I tried in vain to dispel her misgivings.我试图消除她的疑虑,但没有成功。
  • We hope the programme will dispel certain misconceptions about the disease.我们希望这个节目能消除对这种疾病的一些误解。
标签: 美语 道听途说
学英语单词
adcook antenna
aituc
aluminium-base bearing alloy
anchovy dressings
anterodorsally
apogalactica
assessment of function
attendee
Bacillus colofoetidus
black bomber
black crappies
blazars
bookier
bragly
Bright Drawing
Brucke lens
cabstop
cavegirls
coaxial-line frequency meter
collectron
compensator circuit
compromising
conventional well-flushing
Councilmania lafleuri
daemon threads
deep browns
discontinuous phase
discretionary allomance
dissipation of energy
Dothideaceae
dry-touch
egotistically
estivoautumnal parasite
ex-names
explanatoriness
fashion photography
firestick farming
foul manuscript
frequency division multiplex telegraph system
frequency signal
galvano-magnetic effect
geniculum nervi facialis
glopped
glorie
healing sore and relieving pain
impedance scale
interactive processing system
internal ion pair
isopiline
isopropyl-phenylalanine
lamium amplexicaules
Leonfelden
lime shaft kiln
lose face
Magna Graecia(Greater Greece)
magneto-hydrodynamic(mhd) generator
mazzinis
Mentha crispata
methanetelluronic acid
moving-wire hydrogen flame ionization detector
n-ary number system
Ndutu
non-expired cost
outlier
paint sludge
paleomycology
pay one's respects
physical volume of international trade
poloe
Polypodiopsida
responder module
reulceration
revolera
sample drawing
SCIC
security and safety
semibilinear form
Shannon information theory
shorts
Smith Hammer
snatch at sth
snow core
steppe plant
straight collet
strange at
subscrible
sunlight-producing
tellers
Thainess
The face is the index of the heart .
three dimensional dynamic spectrum aha-lyzer
tinder box
tsounguis
ultralong-spaced electric log
unperverts
unshells
variable directional coupler
Victorianly
voltage distribution
Waskatenau
white rattan products
zone unloading procedure