生活大爆炸第四季第二集_1

 　　生活大爆炸第四季第二集_1

　　剧情简介：
　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.
　　台词：
　　-Leonard: Whatcha doin' there?
　　whatcha: = what do you/ what are you
　　你在那干嘛?
　　Working on a new plan to catch the roadrunner?
　　plan: 计划 catch: 赶上，抓住 roadrunner: 走鹃
　　在研究怎么捉杜鹃吗?
　　-Sheldon: The humorous implication being that I am Wile 1 E. Coyote?
　　humorous: 幽默的，诙谐的 implication: 暗示
　　笑点是我是大灰狼怀尔(动画人物)吗？
　　-Leonard: Yes.
　　是的。
　　-Sheldon: And this is a schematic for a bird-trapping device
　　schematic: 原理图，图解的 bird: 鸟类 trap: 俘获 device: 装置
　　那么这是一幅最终会适得其反，
　　that will ultimately backfire and cause me physical injury?
　　ultimately: 最后，最终 backfire: 逆火 cause: 引起 physical injury: 人身伤害
　　还让我受伤的捕鸟器示意图咯?
　　-Leonard: Yes.
　　是啊。
　　-Sheldon: What I'm doing here
　　我是要试着
　　is trying to determine when I'm going to die.
　　try: 尝试 determine: 确定，决定 die: 死去
　　计算出我会在何时死去。
　　-Leonard: A lot of people are working on that research.
　　research: 研究，调查
　　很多人都想算出那个时间。
　　So what is all this?
　　那这些又是什么?
　　-Sheldon: My family history factoring in longevity 2,
　　family: 家庭 history: 历史 factor in: …的因素，将…纳入 longevity: 长度，长寿
　　将我家族成员的寿命、
　　propensity 3 for disease, et cetera.
　　propensity: 倾向，习性，癖好 disease: 疾病
　　发病率等因素考虑在内。
　　-Leonard: Interesting.
　　interesting: 有趣的，有意思的
　　真有趣。
　　Cause of death for Uncle Carl was KBB.
　　cause of death: 死因
　　Carl叔叔的死因是KBB，
　　What's "KBB"?
　　KBB是什么?
　　-Sheldon: Killed by badger 4.
　　killed: 被杀死的 badger: 獾
　　被獾所杀。
　　-Leonard: How's that?
　　怎么可能?
　　-Sheldon: It was Thanksgiving.
　　那天是感恩节，
　　Uncle Carl said, "I think
　　Carl叔叔说，"我们家
　　there's a badger living in our chimney.
　　chimney: 烟囱
　　烟囱里好像有只獾，
　　Hand me that flashlight. "
　　flashlight: 手电筒，闪光灯
　　把手电给我"。
　　Those were the last words
　　the last words: 临终遗言
　　这是他对我们说的
　　he ever spoke 5 to us.
　　最后一句话。
　　-Leonard: I don't think you need
　　need: 需要
　　我觉得你没必要担心
　　to worry about death by badgers 6 being hereditary 7.
　　Worry about: 焦虑…，担心… hereditary: 遗传的
　　被獾杀害会遗传。
　　-Sheldon: Not true.
　　true: 真实的
　　未必。
　　The fight or flight instinct is coded genetically 8.
　　fight: 打架，争斗 instinct: 本能，直觉 coded: 编码的，电码的 genetically: 从基因方面
　　选择抗争还是逃跑，这一天性是由基因决定的。
　　Instead of fleeing, he chose to fight barehanded against a brawny 9 member of the weasel family.
　　instead of: 代替，不是而是 flee: 逃离，突然消失 choose to: 选择 barehanded: 手无寸铁的 brawny: 强壮的，肌肉结实的 member: 成员 weasel: 鼬鼠
　　没有逃跑，他选择与鼬鼠家族的一名强壮成员赤手空拳地搏斗，
　　Who's to say that I don't share that flawed DNA 10?
　　share: 分享 flawed: 有缺陷的
　　谁能说我没有遗传到这种有缺陷的基因?
　　-Leonard: You can always get a badger and find out.
　　find out: 找出，查明
　　你可以去找一只獾试试看。
　　-Sheldon: But seriously,
　　seriously: 认真的，严肃的
　　但是说真的，
　　even if I disregard the Uncle Carl factor,
　　disregard: 忽视，不理 factor: 因素
　　就算撇开Carl叔叔这个因素，
　　at best I have 60 years left.
　　我最多还能活60年。
　　-Leonard: That long, huh?
　　这么长，嗯?
　　-Sheldon: 60 only takes me to here.
　　60年只能让我活到这，
　　I need to get to here.
　　我要活到这。
　　-Leonard: What's there?
　　那是什么?
　　-Sheldon: The earliest estimate of the singularity,
　　earliest: 最早的 estimate: 估计，估量 singularity: 奇异，奇点
　　据预测这是奇点最早可能出现的时间，
　　when man will be able to transfer his consciousness
　　be able to: 能够 transfer: 转机，转移 consciousness: 意识，知觉
　　届时人们可以将自己的意识转移到机器之上
　　into machines and achieve immortality 11.
　　machines: 机器 achieve: 达到，完成 immortality: 不朽，不灭
　　以达到永生。
　　-Leonard: So, you're upset about missing out
　　be upset about: 对…感到心烦意乱，不舒服 miss out: 错过
　　所以，你很遗憾
　　on becoming some sort of freakish self-aware robot?
　　become: 成为 some sort of: 某种的，仿佛，多少有些 freakish: 畸形的 self-aware: 能自我感知的 robot: 机器人
　　自己不能变成那种畸形的自感性机器人?
　　-Sheldon: By this much.
　　就差这么几年。
　　-Leonard: Tough break.
　　tough break: 走霉运，运气不佳
　　真倒霉。
　　You want eggs?
　　要鸡蛋吗?
　　-Sheldon: You don't get it, Leonard.
　　你不明白，Leonard
　　I'm going to miss so much...
　　我要错过这么多...
　　the unified 12 field theory, cold fusion 13, the dogapus.
　　unified field theory: 相对统一场论 cold fusion: 冷聚变
　　统一场论、冷聚变、还有章鱼狗。
　　-Leonard: What's a dogapus?
　　什么是章鱼狗?
　　-Sheldon: The hybrid 14 dog and octopus 15.
　　hybrid: 混合的，杂种的 octopus: 章鱼
　　狗和章鱼的杂交品种，
　　Man's underwater best friend.
　　underwater: 在水下的
　　人类在水下最好的朋友。
　　-Leonard: Is somebody working on that?
　　有人研究那个吗?
　　-Sheldon: I was going to.
　　我有想过。
　　I planned on giving it to myself on my 300th birthday.
　　我计划要在300岁生日的时候研究出来送给自己。
　　-Leonard: Wait a minute. You hate dogs.
　　hate: 痛恨，讨厌
　　等等，你讨厌狗。
　　-Sheldon: A dogapus can play fetch with eight balls.
　　fetch: 取得，拿 ball: 球
　　章鱼狗可以同时接8个球，
　　No one can hate that.
　　没人不喜欢这一点的。
　　“Our whole universe was in a hot, dense 16 state.
　　universe: 宇宙，世界 dense: 稠密的 state: 情形
　　“宇宙一度滚烫稠密，
　　Then nearly 14 billion years ago expansion started. Wait...
　　billion: 十亿 expansion: 膨胀 wait: 等待
　　140亿年前终于爆了炸，等着瞧...
　　The earth began to cool
　　cool: 变凉，冷却
　　地球开始降温，
　　The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools
　　autotrophs: 自养生物 drool: 从嘴淌下，散漫的说 neanderthals: 穴居人 tool: 工具
　　自养生物来起哄，穴居人发明工具。
　　We built the wall. We built the pyramids
　　the pyramids: 埃及金字塔
　　我们建长城，我们建金字塔。
　　Math, science, history, unraveling the mystery.
　　math: 数学 science: 科学 history: 历史 unravel 17: 解开。阐明 mystery: 神秘，奥秘
　　数学、自然科学、历史，揭开神秘。
　　That all started with a big bang.”
　　bang: 撞击，砰然巨响
　　一切都开始于大爆炸。
　　Bang!
　　砰!”
　　-Howard: What do we owe you?
　　owe: 欠
　　我们要给你多少钱?
　　-Leonard: It came to $28.17.
　　总共28.17美元。
　　Let's say six bucks 19 apiece.
　　buck 18: 钱，美元 apiece: 每人
　　也就是每人6块钱。
　　-Howard: Here you go.
　　给你。
　　-Leonard: Thank you.
　　谢谢。
　　-Penny: What?
　　什么?
　　-Leonard: Never mind. I got it.
　　never mind: 不要紧
　　没关系，我懂了。
　　-Penny: Oh, you wanted me to pay.
　　哦，你想让我付钱。
　　-Leonard: It's no big deal.
　　no big deal: 没有什么了不起的
　　这没什么大不了的。
　　-Penny: No, no, no, no. You're right.
　　不，不，不，不，你是对的。
　　We're not going out anymore; I should pay for myself.
　　go out: 外出，交往 anymore: 再也不，不再 pay for: 为…而付钱
　　我们不再约会了，我应该付自己那份。
　　What?
　　你说什么?
　　-Howard: He said, "If he had woman parts,
　　他说 "如果他有女性器官，
　　he'd eat for free the rest of his life."
　　for free: 免费 the rest of: 其余的，剩下的
　　他愿意余生都吃白食"。
　　-Penny: Yeah, but you wouldn't be able to talk to yourself.
　　没错，但你就不能和自己说话了。
　　I'm a little low on cash.
　　cash: 现金
　　我现金没带够。
　　-Leonard: How much you got?
　　你带了多少?
　　-Penny: Nothing.
　　一分也没有。
　　-Leonard: How can you walk around with no money?
　　walk around: 四处走动
　　你没带钱怎么敢出门?
　　-Penny: I'm cute. I get by.
　　cute: 可爱的 get by: 通过，过得去
　　我漂亮呗，总有办法活下去。
　　-Leonard: It's okay, you can owe me.
　　好吧，就当你欠我。
　　-Sheldon: Thank you. Sheldon, six bucks.
　　谢谢，Sheldon 给我6美元。
　　No, thank you. I'm not eating pizza tonight.
　　不，谢谢，我今晚不吃披萨了。
　　-Penny: But it's Thursday.
　　但今天是星期四，
　　Thursday's pizza night.
　　星期四是披萨之夜。
　　-Sheldon: Not for me.
　　对我来说不是。
　　Thursday is now Cruciferous Vegetable Night.
　　cruciferous: 十字花科的 vegetable: 蔬菜
　　星期四现在是十字花科蔬菜夜。
　　Tonight's selection: Brussels sprouts 20.
　　selection: 选择，挑选 Brussels sprouts: 球芽甘蓝
　　今晚的选择是: 芽甘蓝。
　　-Howard: Really?
　　真的吗?
　　You're changing the Sheldonian calendar?
　　change: 改变 calendar: 日程表
　　你在改变Sheldon日历?
　　-Sheldon: It's a small price to pay.
　　只需付出一点点代价。
　　-Penny: For what?
　　为了什么?
　　-Leonard: No, no, don't ask.
　　不，不，别问。
　　-Penny: Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
　　抱歉，抱歉，抱歉。
　　-Sheldon: In order to live long enough to fuse my consciousness
　　in order to: 为了 long: 长的 fuse: 融化 consciousness: 意识，知觉
　　我需要把意识转移到机器上，
　　with cybernetics, I need to change my diet.
　　cybernetics: 控制论 diet: 饮食
　　为了让我能活到那一天，我需要改变饮食。
　　-Penny: Wait. Cybernetics is robot stuff, right?
　　stuff: 东西
　　等等，控制论是有关机器人的，是吗?
　　-Sheldon: Correct.
　　没错。
　　-Penny: So you want to turn yourself
　　所以你想把自己变成
　　into some sort of robot?
　　机器人?
　　-Sheldon: Essentially 21, yes.
　　essentially: 本质上，本来
　　从本质上说，没错。
　　-Penny: Okay, here's my question.
　　好的，我想请问，
　　Didn't you already do that?
　　你不是已经变成机器人了吗?
　　-Sheldon: Flattering, but sadly, no.
　　flattering: 谄媚的，奉承的 sadly: 悲哀地
　　你过奖了，但很遗憾，不是。
　　I'm also planning to begin an exercise regimen
　　exercise: 联系，运动 regimen: 养生法
　　我也在计划开始一个运动养生法，
　　designed to strengthen my cardiovascular system.
　　designed to: 旨在，目的在于 strengthen: 增强 cardiovascular system: 心血管系统
　　用来加强我的心血管系统。
　　AKA jogging.
　　AKA: also known as: 又叫做 jog: 慢跑
　　亦称慢跑。
　　-Penny: Wait. Honey, have you ever run before?
　　慢着，亲爱的，你之前跑过吗?
　　-Sheldon: Certainly.
　　certainly: 当然
　　当然。
　　I've run from bullies 22, dogs, angry chickens...
　　bully 23: 土霸，暴徒 angry: 生气的，气人的
　　我用跑从暴徒、狗、发怒的鸡身边逃脱，
　　and one particularly persistent 24 P.E. teacher
　　particularly: 特别是 persistent: 固执的 PE: physical education 体育教育
　　还有那个总想逼我弯腰
　　determined 25 to bend me over and give me a scoliosis test.
　　determined to: 有做…的决心 bend: 弯曲 scoliosis: 脊椎侧凸 test: 测试
　　给我做脊椎侧凸试验的永不言弃的体育老师。
　　-Howard: You're right. Penny jogs.
　　你说的对，Penny总是慢跑。
　　Maybe you guys can run together.
　　也许你们可以一起跑。
　　-Sheldon: That's an excellent idea.
　　excellent: 极好的，卓越的 idea: 主意
　　这是个好主意。
　　Yeah, if we chat,
　　没错，如果我们聊天，
　　it will create the illusion of time going faster.
　　create: 创造，产生 illusion: 幻觉
　　可以产生时间过得更快的错觉。
　　-Penny: No, it won't.
　　不，不可能。
　　Um, how does he know I jog?
　　嗯，他怎么知道我慢跑的?
　　-Howard: Oh, he watches you from his car with high-powered binoculars 26.
　　watch: 观察 high-powered: 高性能的 binoculars: 双筒望远镜
　　哦，他从他的车里用高性能双筒望远镜监视你。
　　-Penny: Oh, my God, that is so creepy!
　　creepy: 令人毛骨悚然的
　　哦，我的天啊，这太恐怖了!
　　-Howard: I know!
　　我也觉得!
　　And he says he's not gonna stop.
　　gonna: = going to 将要
　　他还说他会一直做下去。
　　Then see a shrink and figure out how to talk to women.
　　shrink: 心里医生 figure out: 解决，算出，找出
　　去咨询心理专家搞清楚如何能和女人讲话。
　　-Leonard: What the hell?
　　搞什么?
　　What's the matter?
　　怎么了?
　　-Sheldon: I have pain radiating from my navel
　　pain: 感到疼痛 radiate from: 从发出 navel: 肚脐
　　我从肚脐一直到
　　to my lower right abdomen 27.
　　lower: 较低的 abdomen: 腹部
　　我右下腹都很痛，
　　I'm nauseated 28 and feverish 29.
　　nauseated: 厌恶的，作呕的 feverish: 发热的
　　我恶心，还发烧，
　　I believe I may have cholera 30.
　　believe: 相信 cholera: 霍乱
　　我觉得我可能得了霍乱。
　　-Leonard: There's no cholera in Pasadena.
　　帕萨迪纳没有霍乱。
　　Just like last summer,
　　就像去年夏天，
　　when there was no malaria 31 in Pasadena.
　　malaria: 疟疾
　　帕萨迪纳也没有疟疾。
　　-Sheldon: Well, if it's not cholera,
　　好吧，如果不是霍乱的话，
　　then based on a quick Internet search,
　　based on: 以…为基础，基于 quick: 快速的 Internet: 网络的 search: 调查
　　根据我在网上快速搜索的结果，
　　the other explanations in decreasing order of likelihood
　　explanation: 解释 decreasing: 渐减的 order: 顺序 likelihood: 可能性
　　按可能性依次减小的顺序另外几种可能的原因分别
　　are Hirschsprung's Disease, botulism, a 30-foot tapeworm,
　　Hirschsprung's Disease: 先天性巨结肠症 botulism: 肉毒中毒 tapeworm: 绦虫
　　是先天性巨结肠症(小儿常见的先天性肠道畸形) 食物中毒，有30英尺长的绦虫
　　or accidental ingestion of chrysanthemum 32 blossoms.
　　accidental: 意外的 ingestion: 吸收 chrysanthemum: 菊花 blossom: 开花
　　或是误食了菊花花瓣。
　　-Leonard: When would you have accidentally eaten chrysanthemum blossoms?
　　你什么时候误食菊花花瓣了?
　　-Sheldon: It's part of an unlikely scenario 33
　　unlikely: 不太可能的 scenario: 方案，情节，剧本
　　这是不太可能的一种推测，
　　that involves sleepwalking and a 24-hour flower mart
　　involve: 包含，包括，牵涉 sleepwalking: 梦游 flower: 花 mart: 集市，商业中心
　　要求有梦游，一个24小时开放的花市，
　　with a less-than-vigilant 34 proprietor 35.
　　vigilant: 警惕的 proprietor: 业主，所有者
　　和一个缺少警惕的老板。
　　Oh, Lord, my belly 36!
　　belly: 腹部
　　哦，Lord，我的肚子!
　　-Leonard: Ever had your appendix out?
　　appendix: 阑尾
　　你切阑尾了吗?
　　-Sheldon: I haven't.
　　不，没有。
　　I've been meaning to, but who has the time?
　　我本来想去的，但是哪有时间?
　　-Leonard: Let's get you to the hospital.
　　hospital: 医院
　　把你送到医院吧。
　　-Sheldon: So this is how it ends...
　　好吧，结果这就是...
　　with cruel irony 37.
　　cruel: 残酷的 irony: 讽刺
　　我被命运残酷地捉弄了。
　　Just as I make the commitment to preserving my body,
　　commitment to: 恪守承诺 preserve: 保持，保存
　　正如我做出承诺，要照顾好我的身体
　　I am betrayed by my appendix, a vestigial organ.
　　betray: 背叛，出卖 vestigial: 退化的 organ: 器官
　　却被我的阑尾一个退化的器官出卖。
　　Do you know
　　你知道
　　the original purpose of the appendix, Leonard?
　　original: 最初的 purpose: 目的
　　阑尾最初的作用吗，Leonard?
　　-Leonard: No.
　　不知道。
　　-Sheldon: I do. And yet I'm doomed 38
　　doomed: 注定的【引申为：难逃一死，完蛋】
　　我知道，现在我难逃一死了，
　　while you live on.
　　while: 然而
　　而你还活着。