生活大爆炸第四季第八集_2

 　　生活大爆炸第四季第八集_2

　　剧情简介：
　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.
　　台词：
　　-Penny: You know, Amy, when we say "girl talk", it doesn't just have to be about our lady parts.
　　girl talk: 女生悄悄话 lady: 女性的 part: (人或动物的)机体或器官的部位
　　那个 Amy 我们讲的"女孩儿间的悄悄话"不是指只讨论我们的女性器官
　　-Amy: Shame. 'Cause I have a real zinger about my titled uterus.
　　shame: 憾事 zinger: 不寻常的事物 title: 把…称为 uterus: [解剖]子宫
　　真可惜还真有点关于我所谓子宫的不寻常事想说呢
　　-Bernadette: Penny, your nails look great.
　　nail: 指甲
　　Penny 你的指甲好好看哦
　　-Penny: Oh, thanks. I found this place in Alhambra. It's in a woman's basement.
　　basement: 地下室
　　哦谢谢我在阿罕不拉的一家店做的 在一个地下室里一个女的开的店
　　I think it's a front for human trafficking, but they do a really good job.
　　front: 正面 human: 人的 trafficking: 非法交易（尤指毒品买卖）
　　那儿好像是人贩子的前门，但是的确做得不错
　　-Amy: A colleague of mine did her graduate thesis on the fungus 2
　　colleague: 同事 graduate: 毕业的 thesis: 论文 fungus: 真菌
　　我一个同事的毕业论文就写的是
　　that grows on improperly 3 sterilized 5 manicure implements 7.
　　grow on: 加深影响 improperly: 不适当的 sterilize 4: 消毒 manicure: 修指甲 implement 6: 工具
　　美甲时不恰当的消毒措施产生的真菌
　　Well don't tell me that's not "girl talk"
　　别告诉我说这又不是"女孩儿间的悄悄话"
　　-Penny: So where should we go tonight?
　　那我们今晚去哪儿啊?
　　A bar? A club? A movie?
　　bar: 酒吧 club: 夜总会
　　酒吧?夜店?还是看电影?
　　-Bernadette: Or we could just stay here.
　　或者我们可以就待在这里
　　-Amy: Yes, and continue to bond.
　　continue: 继续 bond: 团结在一起
　　是啊继续联络感情
　　I have a feeling that after tonight, one of you will become my best friend forever.
　　become: 成为
　　我有预感今晚之后你们其中一个会成为我一辈子的好朋友
　　Or "BFF", if you prefer.
　　BFF: 永远最好的朋友（Best Friend Forever） prefer: 更喜欢
　　或者"BFF" 如果你们喜欢这么叫
　　which I don't.
　　不过我不喜欢
　　-Penny: All right, time to open bachelor number two.
　　bachelor: 学士
　　好吧该开第二瓶"学士酒"了
　　-Bernadette: Gee 8, I don't know if I should drink more.
　　gee: [俚语]哎呀(表示惊讶、惊奇、诧异、惊叹等)
　　天我不知道该不该再喝了
　　I have to drive home, and I've got enough trouble seeing over the dashboard as it is.
　　trouble: 烦恼 dashboard: 汽车等的仪表板
　　我得开车回家我本来就不怎么看得清仪表盘
　　-Penny: That's okay. You can just sleep here.
　　没关系啊你就睡这儿吧
　　-Amy: Oh, good, a slumber 9 party!
　　slumber party: 睡衣晚会 slumber: 睡眠
　　哦好啊睡衣晚会!
　　We'll do makeovers, initiate 10 phony phone calls, and have spirited pillow fights in our frilly nighties!
　　Makeover: 化妆美容 initiate: 开始 phony: 欺骗的 spirited: 英勇的 pillow: 枕头 frilly: 多饰边的 nighty: 睡衣
　　我们可以化妆打骚扰电话 然后穿着花边睡衣兴高采烈地打枕头大战!
　　-Penny: Oh, gosh, Amy.
　　gosh: 天啊
　　哦天啊 Amy
　　I don't know if I would call this an actual slumber party.
　　我想可能我们不会有什么睡衣晚会
　　-Amy: Well, that's disappointing.
　　啊真是扫兴
　　I've always wanted to be invited to a slumber party.
　　invite: 邀请
　　我一直想被邀请参加一个睡衣晚会
　　-Bernadette: Oh, you never were?
　　哦你从来没参加过吗?
　　-Penny: Not even when you were a kid?
　　kid: 小孩
　　小的时候也没有吗?
　　-Amy: Well, there was the time I had my tonsils out, and I shared a room with a little vietnamese girl.
　　tonsils: 扁桃体 Vietnamese: 越南的
　　曾经有一次我做扁桃体手术然后跟一个越南女孩儿住一个病房
　　She didn't make it through the night, but up till then, it was kind of fun.
　　make it: （病痛等）好转 up till: 直到
　　她一晚上都没挺过就挂了但是在她死之前还是蛮好玩的
　　-Penny: Okay. Well, I guess we're having a slumber party.
　　哦好吧看来我们要开个睡衣派对了
　　Oh!
　　哦!
　　-Penny: Pillow fight!
　　枕头大战!
　　-Leonard: Oh, I hope they let us in soon.
　　哦真希望他们能让我们赶快进去
　　I'm tired of running to the gas station to use the bathroom.
　　tire of: 厌倦 gas station: 加油站 gas: 汽油 bathroom: 厕所
　　老是跑到加油站上厕所真是烦死了
　　The guy makes me buy a gatorade every time. It's a vicious circle.
　　vicious circle: [医] 恶性循环 vicious: 有错误的 circle: 循环，圆
　　那人每次都要让我买一瓶佳得乐这是个恶性循环
　　-Howard: Too bad you don't have a stadium pal 1 like me.
　　stadium: 体育场 pal: 朋友
　　你真惨不像我有加油站朋友
　　-Leonard: What's a stadium pal?
　　什么是加油站朋友?
　　-Howard: Let me put it this way:
　　我换个说法:
　　Takes care of the bathroom problem, and it keeps your calf 11 warm.
　　calf: 小腿
　　既可以解决内急又可以让你的小腿保持温暖
　　-Rajesh: Hey, guys, bad news. I just did a quick calculation.
　　news: 消息 quick: 迅速的 calculation: 计算
　　嘿伙计们有坏消息我刚粗略算了一下
　　Given the size of the theater and the length of this line, We might not get seats.
　　theater: 影院 length: 长度
　　根据影院的大小和队伍的长度 我们可能坐不上座位了
　　-Sheldon: What did he say?
　　他刚才说什么?
　　-Leonard: Nice going, Raj. Just got him down for his nap.
　　get down: 下来 nap: 小睡
　　干得好啊 Raj 就这么把他给惊醒了
　　-Sheldon: We might not get seats?!
　　我们可能没有座儿?!
　　-Leonard: It's fine, it's fine. Go back to sleep.
　　没事没事接着睡
　　-Sheldon: Oh, I informed you thusly! I so informed you thusly.
　　inform: 告诉 thusly: 因而
　　噢我早就通知你们会如此了! 我早早就通知你们会如此了
　　-Leonard: Howard, you talk to him.
　　Howard 你跟他说
　　Howard? You're peeing, aren't you?
　　pee: 小便
　　喂 Howard? 你在小便是不是?
　　-Wil Wheaton: Hey, look who's here!
　　嘿看看谁来了!
　　Hey, buddies 12!
　　buddy 13: 伙伴
　　嘿伙计们!
　　-Sheldon: Well, if it isn't Wil Wheaton, the Jar Jar Binks of the Star Trek 14 Universe.
　　universe: 宇宙
　　哦如果他不是Wil Wheaton 那就是星际迷航里的加加宾克斯
　　-Wil Wheaton: Mee-sa think that very funny!
　　funny: 有趣的
　　偶觉得这很有趣!
　　-Sheldon: Well, you-sa can go think that at the back of the line.
　　哦乃们排到队伍最后去慢慢觉得吧
　　No cuts, no buts, no coconuts 16.
　　cut: 抄近路 coconut 15: 椰子
　　插队的小孩没有糖吃
　　-Checkman: Wil Wheaton.
　　哦 Wil Wheaton
　　-Wil Wheaton: Yeah.
　　是的
　　-Checkman: I'm a big fan.
　　fan: 迷，爱好者
　　我是你的超级影迷
　　-Sheldon: Of what? Poorly executed beards?
　　poorly: 贫乏的 execute: 扮演的 beard: 胡须
　　迷什么啊? 迷恋他那难看至极的胡子?
　　-Wil Wheaton: Do you think you could get me and my friends into the movie?
　　get into: 进入
　　你能不能把我和我的朋友弄进去?
　　We got here a little late.
　　我们来的有点儿晚
　　-Checkman: No problem. Come on, I'll hook you up.
　　hook up: 搭上关系(尤指工作或社会关系)
　　没问题来吧我会带你们进去的
　　-Wil Wheaton: Awesome 17.
　　awesome: [美国俚语]棒极的
　　太好了
　　We-sa gonna go into the movie now! Bye-bye!
　　gonna: （美）将要（等于going to）
　　偶们要进去看电影啦! 再见喽!
　　-Sheldon: This is Indiana Jones, not Star Trek.
　　这是夺宝奇兵又不是星际迷航
　　There should be no value to his pseudo-celebrity 18 here!
　　value: 价值 pseudo: 表示伪 celebrity: 名人
　　不该让他这种伪名人进去!
　　And even at Star Trek conventions, they only let him in if he helps set up!
　　convention: 大会 set up: 建立
　　就算是在星际迷航集会 也只有他帮忙创立才会让他进!
　　-Leonard: Calm down, Sheldon.
　　calm down: 平静下来 calm: 平静的
　　冷静点儿 Sheldon
　　-Sheldon: I will not calm down.
　　我不能冷静
　　This affront 19 to justice and decency 20 cannot go unanswered.
　　affront: 轻蔑 justice: 正义 decency: 礼仪 unanswered: 无反应的
　　这是对正义和尊严的侮辱不能置之不理
　　As Captain Jean-luc Picard once said, the line must be drawn 21 here!
　　captain: 队长 drawn: 划清(界限等)
　　就像毕凯舰长(星际迷航中的人物)曾经说的界限必须设在这儿!
　　this far, no farther!
　　farther: 更远的
　　就到这儿不能再远了!
　　-Leonard: Had to wake him up from his nap, didn't you?
　　wake up: 醒来 nap: 小睡
　　你就非得把他弄醒是吧?
　　-Bernadette: You know what I really love about Howard?
　　你们知道我最喜欢Howard什么吗?
　　His chest hair.
　　chest: 胸部
　　他的胸毛
　　-Penny: Howard has a hairy chest?
　　Howard有胸毛?
　　-Bernadette: No, just the one. But it's really long.
　　不是只有一根但它真的很长
　　-Penny: Okay, there you go... Sultry sunrise red.
　　sultry: 热烈的，淫荡的 sunrise: 日出
　　好了看看吧... 性感的日出红
　　What do you think?
　　你觉得怎么样?
　　-Amy: My nails have never looked so pretty before.
　　nail: 指甲
　　我的指甲从没这么好看过
　　Get it off.
　　get off: 弄干净
　　把它给我擦掉
　　-Rajesh: Oh, oh, uh, looks like they're getting ready to let people in.
　　噢哦呃看起来他们准备开始放人进去了
　　-Sheldon: Listen to what Mr. Wil Wheaton is tweeting.
　　tweet: 吱吱的叫
　　来听听Wil Wheaton先生在twitter上发了什么
　　"Best seats in house for Raiders screening. Suck on that, Sheldon Cooper."
　　screen: 放映 suck: [加拿大俚语]没用的人
　　我坐在放映厅里看夺宝奇兵最好的座位上"吃瘪吧 Sheldon Cooper."
　　-Leonard: Why do you read his twitter feed?
　　twitter: 微博客 feed: 传送
　　你干嘛看他的twitter记录?
　　You know it's only going to upset you.
　　upset: 心烦的
　　你知道这只会让你郁闷
　　-Sheldon: I believe in knowing my enemy, Leonard.
　　enemy: 敌人
　　我的信条是"要了解你的敌人" Leonard
　　Had twitter existed at the time, would not General Custer have followed the tweets of Sitting Bull?
　　exist: 存在 General: 将军 tweet: 啾啾声 Sitting Bull:坐着的公牛（北美印第安人部落首领）
　　如果那时候有twitter的话 卡斯特将军(美军将领)难道不会跟踪西丁布尔(印第安部落首领)的twitter记录?
　　Would not Lee have followed Grant? Would not spy have followed spy?
　　grant: 允许 spy: 间谍
　　李将军难道不会看格兰特的记录(南北战争双方将领)?间谍之间就不会互看记录?
　　I have more examples, but excuse me.
　　我还有更多例子请稍等
　　Hello.
　　你好
　　Well, this seems like an odd time to test my cell phone quality, but go on.
　　seem: 好像 odd: 古怪的 test: 测试 quality: 质量
　　呃在这个时间测试我手机通话质量好像有点奇怪但请继续吧
　　Test phrases? All right.
　　phrases: 短语
　　测试短语? 好吧
　　Imatote. Ulba. Twad.
　　卧室 哥白 吃
　　All together? I'm a total buttwad.
　　buttwad:【白痴】[An individual who is a complete moron-from urban dictionary]
　　一起念? 我是个白痴
　　Why are you laughing? Hello?
　　laughing: 笑的
　　你在笑什么?喂?
　　-Penny: And that, girls, is how you make a phony phone call.
　　phony: 欺骗的
　　姑娘们恶作剧电话就该这么打
　　-Amy: I'm not sure I grasp the full entertainment value, but all right.
　　grasp: 理解 entertainment: 娱乐 value: 价值
　　我看不出来这有什么好玩的但没关系
　　Next on Wikipedia's list of slumber party activities:
　　wikipedia: 维基百科 slumber party: 睡衣晚会 slumber: 睡眠 activity: 活动
　　维基百科上列出的睡衣派对活动清单里下一项是:
　　Truth or dare.
　　truth or dare: 【真心话大冒险】[the game where you can lick a spit ball, and French kiss the guy you like with out any questions asked afterwards-from urban dictionary]
　　真心话大冒险
　　-Penny: Okay, it's your game. You go first.
　　好的你选的游戏你先开始
　　-Amy: Hang on. I' m familiarizing myself with the rules.
　　hang on: 稍等片刻 familiarize: 使熟悉 rule: 规则
　　等等我先熟悉一下游戏规则
　　Seems fairly straightforward 22. Bernadette, truth or dare?
　　fairly: 相当的 straightforward: 简单的 dare: 挑战
　　貌似很简单嘛 Bernadette 真心话还是大冒险?
　　-Bernadette: Truth.
　　真心话
　　-Amy: All right.
　　好的
　　To what temperature must you heat beef in order to kill the prion
　　Temperature: 温度 heat: 加热 in order to: 为了 prion: 朊病毒
　　烧牛肉的时候你要升温至多少
　　that causes bovine 23 spongiform encephalopathy?
　　bovine spongiform encephalopathy: 疯牛病 bovine: 牛的 spongiform: 海绵状组织的 encephalopathy: [内科] 脑病
　　才能杀死引起疯牛病的朊病毒?