生活大爆炸第四季第九集_1

 　　生活大爆炸第四季第九集_1

　　剧情简介：
　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.
　　台词：
　　-Rajesh: You know who's got to be the bravest person in the Marvel 1 Universe?
　　bravest: 勇敢的 marvel: 奇迹 universe: 宇宙
　　你们知道谁是奇迹宇宙里最勇敢的人吗?
　　Whoever has to give She-Hulk a bikini wax?
　　whoever: 无论谁 bikini: 比基尼泳装 wax: 用热蜡除去毛发
　　是给女绿巨人做比基尼除毛的那个
　　-Howard: You want to talk brave,
　　既然说到了勇敢
　　How about Captain America's undocumented Mexican gardener?
　　captain: 队长 undocumented: 无真凭实据的 Mexican: 墨西哥 gardener: 园丁
　　你觉得美国队长里那个从墨西哥偷渡来的园丁勇敢吗?
　　-Leonard: He's not braver than whoever uses the bathroom after the thing?
　　bathroom: 浴室
　　他比干完那事后还敢用浴室的那人勇敢吗?
　　-Sheldon: As usual, you're all wrong.
　　不出所料全错
　　The bravest person in the Marvel Universe is the doctor who gives wolverine his prostate exam.
　　doctor: 医生 wolverine: 狼獾 prostate: [解剖]前列腺 exam: 检查
　　神奇宇宙里最勇敢的人就是那个给金刚狼做前列腺检查的医生了
　　-Howard: How about the guy who gets a prostate exam from wolverine?
　　那那个找金刚狼做前列腺检查的人又如何呢?
　　-Sheldon: Now you just being silly.
　　silly: 愚蠢的
　　你这么说显得很愚蠢哎
　　Wolverine's never displayed the slightest interest in helping 2 others prevent prostate cancer.
　　display: 表现 slightest: 最少的 prevent: 预防 cancer: 癌症
　　金刚狼对于帮助他们预防前列腺癌是毫无兴趣的
　　Hello.
　　喂
　　Yes, the elevator's out of order，you'll have to use the stairs.
　　elevator: 电梯 out of order: 发生故障 stair: 楼梯
　　没错电梯坏了，你得走楼梯了
　　Of course you can.
　　当然可以
　　Pizza dates back to the 16th century, while the first elevator was not installed until 1852.
　　date back: 追溯到 century: 世纪 install: 安装
　　披萨可以追溯到16世纪，而第一台电梯时1852年才发明的
　　That means that for over 300 years, people carried pizzas up stairs.
　　也就是说在300多年的时间中，人们送披萨的时候走的是楼梯
　　Be part of that proud tradition.
　　proud: 自豪的 tradition: 传统
　　继承这个光荣的传统吧
　　-Leonard: I'll go get Penny while that guy spits on our food.
　　spit: 吐口水
　　趁这哥们往披萨上吐唾沫的时候我去叫Penny了
　　-Rajesh: Do you think they gave wolverine an Adamantium prostate?
　　adamantium: 【金刚】[Fictional metal found in the Marvel Universe-from urban dictionary]
　　你觉得他们给金刚狼设计了一个和他爪子一样材料的前列腺了吗?
　　-Howard: That's a stupid question.
　　stupid: 愚蠢的
　　这问题够蠢
　　-Rajesh: We're having a conversation about probing the heinies of superheroes.
　　conversation: 交谈 probe: 探索 heinie: 屁股 superhero: 超级英雄
　　我们正在讨论检查超级英雄的臀部的事
　　There are no stupid questions.
　　不存在什么蠢问题
　　-Wyatt: Yes?
　　找谁?
　　-Leonard: Oh, um, is Penny here?
　　哦呃 Penny在吗?
　　-Wyatt: You're Leonard, right?
　　你是Leonard吧?
　　-Leonard: Yeah.
　　是的
　　-Wyatt: Damn, it's good to finally meet you, son.
　　finally: 终于
　　终于见到你了孩子
　　-Leonard: Okay, I think a bit of context here might help.
　　a bit of: 一点 context: 背景，来龙去脉
　　谁能帮我解释一下是怎么回事吗
　　-Penny: Oh, hey, Leonard. I see you met my dad.
　　哦嘿 Leonard 和我爸见过面了吧
　　-Leonard: Oh, good.
　　哦很好
　　Context.
　　明白了
　　-Wyatt: Come on in, buddy 3.
　　buddy: 伙计
　　进来吧伙计
　　Take a load off.
　　take a load off: [俚语] 歇息，坐下
　　坐会儿
　　-Penny: Oh, gee 4, dad, Leonard can't stay.
　　gee: [俚语]哎呀
　　哦天呐爸爸 Leonard不能留这儿
　　He just dropped by to say hello.
　　drop by: 顺便拜访
　　他就是过来打声招呼而已
　　Thanks for stopping by, sweetie.
　　stop by: 顺便拜访 sweetie: [口语]亲爱的人
　　亲爱的谢谢拜访
　　I'll see you later.
　　待会儿见
　　Bye.
　　再见
　　-Leonard: That was odd.
　　odd: 古怪的
　　真奇怪
　　“Our whole universe was in a hot, dense 5 state.
　　universe: 宇宙，世界  dense: 稠密的  state: 情形
　　“宇宙一度滚烫稠密，
　　Then nearly 14 billion years ago expansion started. Wait...
　　billion: 十亿 expansion: 膨胀 wait: 等待
　　140亿年前终于爆了炸，等着瞧...
　　The earth began to cool
　　cool: 变凉，冷却
　　地球开始降温，
　　The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools
　　autotrophs: 自养生物 drool: 从嘴淌下，散漫的说 neanderthals: 穴居人 tool: 工具
　　自养生物来起哄，穴居人发明工具。
　　We built the wall. We built the pyramids
　　the pyramids: 埃及金字塔
　　我们建长城，我们建金字塔。
　　Math, science, history, unraveling the mystery.
　　math: 数学 science: 科学 history: 历史 unravel 6: 解开，阐明 mystery: 神秘，奥秘
　　数学、自然科学、历史，揭开神秘。
　　That all started with a big bang.”
　　bang: 撞击，砰然巨响
　　一切都开始于大爆炸。
　　Bang!
　　砰!”
　　-Sheldon: Are you sure you have enough comics?
　　comic: 连环漫画
　　你们确定备好了足够多的漫画书了吗?
　　You're going to be monitoring the telescope for 12 hours,
　　monitor: 监视 telescope: 望远镜
　　你们要在望远镜前观测12小时
　　and by my estimate, you've only selected seven hours of reading material.
　　estimate: 估计 select: 挑选 reading material: 阅读材料
　　根据我的预测你选的漫画书
　　只够看7小时的
　　That's even factoring in
　　factor: 把…作为因素计入
　　这还是算上你
　　your difficulty in parsing 7 American comic book idioms like "Bamf!" and "Snikt!"
　　difficulty: 困难 parse 8: 解析 idiom: 方言
　　费劲去理解美国漫画中的俗语"梆"和"刺啦"等词汇的时间呢
　　-Rajesh: Is that racist 9?
　　racist: 种族主义者
　　这是种族歧视吗?
　　It feels racist.
　　听上去挺像的哎
　　-Howard: Don't be oversensitive.
　　oversensitive: 过分敏感的
　　不要太敏感
　　He's calling you illiterate 10, not your race.
　　illiterate: 文盲 race: 种族
　　他只是说你没文化不是针对你的种族
　　-Rajesh: Oh, okay. Good.
　　哦这样啊那没事了
　　I don't need more comics.
　　有这些漫画书就够了
　　Howard's gonna stop by, we're gonna play intergalactic battleship and Indian Monopoly.
　　gonna: （美）将要（等于going to） intergalactic: 星系间的 battleship: 战舰 monopoly: [美国英语]强手棋
　　Howard会过来和我们一起玩星际大战印度版的强手棋
　　-Sheldon: I don't care for novelty editions of Monopoly.
　　novelty: 新奇 edition: 版本
　　我对新版本的强手棋不感兴趣
　　I prefer the classics regular and Klingon.
　　Prefer: 更喜欢 classic: 经典的 regular: 常规的
　　我喜欢经典人物版的和克林贡人版(星际迷航中虚构的一个好战外星种族)
　　-Howard: Actually, Indian Monopoly's just like regular, except the money's in Rupees,
　　rupee: 卢比
　　其实印度版的强手棋和经典版的差不多除了钱是用卢比表示的
　　instead of hotels you build call centers,
　　instead: 代替
　　你造不是"旅馆" 是"呼叫中心"
　　and when you pick a chance card, you might die of dysentery.
　　pick: 选择 dysentery: 痢疾
　　还有当你抽到机会卡的时候你可能会死于痢疾
　　Just FYI, that was racist.
　　FYI: 供参考（For Your Information）
　　顺便提醒下，刚刚是种族歧视
　　-Leonard: You'll never guess what just happened.
　　你们绝不会相信刚刚发生了什么
　　-Sheldon: You went out in the hallway,
　　hallway: 走廊
　　你走到楼廊里
　　Stumbled into an interdimensional portal which brought you 5,000 years into the future,
　　stumble: 偶然发现 interdimensional: 【异次元】[A dimension that has inter-from urban dictionary] portal: 入口
　　无意中进入了一个异次元门，它把你带到了5000年之后
　　where you took advantage of the advanced technology
　　advantage: 优势 advanced technology: 先进技术
　　你利用那时的先进技术
　　to build a time machine, and now you're back
　　time machine: 时间机器
　　制作了一台时间机器 现在你回来
　　to bring us all with you to the year 7010
　　是要带我们一起去7010年
　　where we are transported to work at the think atrium
　　transport: 运输 atrium: [解剖]心房
　　在那里我们用心灵感应控制
　　by telepathically controlled flying dolphins?
　　telepathically: 心灵感应的 control: 控制 dolphin: 海豚
　　会飞的海豚骑着它们去智慧中心上班?
　　-Leonard: No.
　　不是
　　-Sheldon: Aw.
　　哦
　　-Leonard: Penny kissed me.
　　Penny吻我了
　　-Sheldon: Well, who would ever guess that?
　　呃谁能想到是那事啊?
　　-Rajesh: What... what kind of a kiss?
　　是... 是什么样的吻?
　　-Leonard: A big kiss. On the mouth.
　　很浓烈的吻吻我的嘴了
　　-Howard: Is it possible that she was going for your cheek
　　possible: 可能 cheek: 脸颊
　　是不是她打算亲你脸的时候
　　and you moved and she accidentally got lip?
　　accidentally: 意外的 lip: 嘴唇
　　你动了下这样她就亲到你的嘴了?
　　That happens with me and my mom all the time.
　　我和我妈亲吻的时候就老这样
　　-Leonard: She introduced me to her father, kissed me and then shut the door in my face.
　　introduce: 介绍 shut: 关闭
　　她带我去见他爸爸了，吻了我然后将我拒之门外
　　-Howard: Maybe she was trying to send you a message.
　　也许她在向你传达一个信息
　　-Leonard: You think?
　　是吗?
　　-Howard: Yeah. "This man is not my father.
　　没错 " 这人不是我爸
　　I'm being held hostage.
　　hostage: 人质
　　我被绑架了
　　So I'm going to do something insane in the hopes that you'll call 911."
　　insane: 疯狂的
　　因此我要做一些疯狂的事希望能提示你呼叫911了"
　　-Leonard: Penny kissing me is not insane.
　　Penny亲我可不是什么疯狂事
　　She used to kiss me all the time.
　　她以前经常亲我
　　-Sheldon: Einstein defined insanity 12 as "doing the same thing
　　Einstein: 爱因斯坦（著名物理学家） define: 定义
　　爱因斯坦把疯狂定义为"重复做一件事
　　over and over again and expecting different results."
　　over and over again: 一再地 expect: 期待 result: 结果
　　期待不同的结果"
　　By that standard, Penny is cuckoo for cocoa puffs 14.
　　standard: 标准 cuckoo: 不停地重复 cocoa: 可可粉 puff 13: 宣传广告
　　按那个标准来说，Penny就是疯了
　　-Leonard: I'm just saying, it felt like it may have meant something.
　　我只是在想感觉也许也有言外之意呢
　　-Howard: Ah, this takes me back. Leonard obsessing 16 about Penny.
　　take back: 使回想起 obsess 15: 使着迷
　　啊这令我回想起Leonard迷恋Penny的时光
　　I mean, don't get me wrong, I love your new stuff,
　　别误解我我喜欢你的新状态
　　but once in a while it's nice to hear the hits.
　　once in a while: 偶尔
　　但时不时来点经典的也还是不错的
　　-Rajesh: Ooh, ooh!
　　哦哦!
　　Do "Our babies will be smart and beautiful."
　　smart: 聪明
　　快说"我们的孩子会非常聪明漂亮的"
　　That one always makes me laugh.
　　那话总是让我忍不住大笑
　　-Leonard: Why do I bother talking to you people?
　　bother: 烦恼
　　你们都这样我还有什么好说的?
　　-Sheldon: If it'll make you feel better, we rarely listen.
　　rarely: 很少的
　　安慰你一下吧其实一般都没人听你说
　　-Penny: Hey, can I talk to you out here for a sec?
　　sec: 秒（second）
　　嘿我有话跟你说你能出来下吗?
　　-Leonard: Yeah, sure.
　　好的没问题
　　-Sheldon: I'm starting to think we're never going to see that pizza.
　　我开始觉得看来披萨是吃不成了
　　-Penny: So you're probably wondering what that was all about.
　　wonder: 想知道
　　你或许正在想那是怎么一回事
　　-Leonard: What, uh, the kissing and everything?
　　什么呃你吻我的事以及其它的吗?
　　Nah, women do that to me all the time.
　　nah: [口语、粗俗语]=no
　　不女人一直那样对我
　　-Penny: Yeah, okay. The thing is, I kind of told my father we got back together again.
　　是啊好吧事情是这样的我跟我爸说我们又和好了
　　-Leonard: What? Why?
　　什么? 为什么?
　　-Penny: Well, you're the first guy he's ever really approved of, you know?
　　approve: 赞成
　　你要知道你是第一个他同意我在一起的人?
　　You're a scientist who went to college
　　scientist: 科学家 college: 大学
　　你是上过大学的科学家啊
　　and you don't have a neck tattoo 17 or outstanding warrants or... or a baby.
　　neck: 脖子 tattoo: 纹身 outstanding: 未解决的 warrant: [法律]拘票
　　脖子上没有纹身没有被警察通缉... 也没有孩子
　　-Leonard: What kind of guys did you used to go out with?
　　你以前的对象都是些什么人啊?
　　-Penny: Just guys.
　　男人
　　Anyway, when I told him we split up, he was heartbroken,
　　anyway: 无论如何 split up: 分离 heartbroken: 伤心的
　　不管怎样我跟他说我们分手时他非常伤心
　　and he kept bugging 19 me: "How's Leonard?
　　bug 18: 打扰
　　他不停地问我: "Leonard怎么样了?
　　why can't you get back together with Leonard?
　　你为什么不和Leonard和好呢?
　　I bet Leonard never tipped a cow over on himself."
　　bet: 打赌 tip over: 使翻转 cow: 奶牛
　　我猜Leonard肯定没有玩过掀翻牛的游戏(一种愚蠢的乡村运动)"
　　So to get him off my back, I told him we worked things out.
　　因此为了让他不再缠着我我告诉他我们和好了
　　-Leonard: Really?
　　是吗?
　　How... how'd we manage that?
　　manage: 处理
　　我... 我们该怎么做呢?
　　-Penny: What?
　　什么?
　　-Leonard: I mean, did you apologize?
　　apologize: 道歉
　　你向我道歉了吗?
　　Did you have to woo me?
　　woo: 恳求
　　你需要讨好我吗?
　　-Penny: Get over yourself. I whistled, you came running.
　　get over yourself: 别自以为是 whistle: 口哨
　　别自以为是了我一吹口哨你就会跑着过来的
　　-Leonard: Yeah, no, I don't think so.
　　不行我觉得不是这样的
　　-Penny: Okay, why are you arguing about this?
　　argue: 争辩
　　好吧你为什么那么在意这个呢?
　　-Leonard: I'm just saying,
　　我只是说
　　if we fake got back together, that's totally not how it fake happened.
　　fake: 假装 totally: 完全的
　　要是我们假装和好了那总得做得像点样子吧
　　-Penny: Oh... Okay, whatever.
　　哦...好吧你随便吧
　　Will you please just play along until my dad leaves?
　　在我爸离开之前你能配合一点吗?
　　-Leonard: Hold on, you actually want me
　　hold on: 等一等
　　等等你真的要我
　　to deceive your father with some sort of sham 20 playacting and kissing?
　　deceive: 欺骗 sort of: 稍稍 sham: 虚假的 playact: 演戏
　　用一些很假的动作和吻来骗你老爸吗?
　　Cause I'm good with that.
　　因为对这我很在行的
　　-Wyatt: Penny, you out here?
　　Penny 你在外面么?
　　-Penny: Come on, honey, not in front of my dad.
　　front: 在前面
　　别这样宝贝我爸在看着呢
　　-Wyatt: Relax, I've seen you do a lot worse with a lot stupider.
　　relax: 放松 stupider: 头脑糊涂的
　　没事你和那些更蠢的人做更过分的事我都看过了
　　-Leonard: See?
　　看吧?
　　He doesn't mind.
　　他不介意的
　　-Wyatt: So, Leonard, I'm taking your gal 11 out for a steak dinner, you want to join us?
　　gal: 姑娘 steak: 牛排 join: 加入
　　对了 Leonard 今晚我要带她出去吃牛排大餐一起来吗?
　　-Penny: Oh, dad, that's nice, but Leonard has to work.
　　喔老爸你真好但是Leonard得工作
　　Right, Leonard?
　　是吧 Leonard?
　　-Leonard: Uh, I do, I have to work.
　　呃是呀我得工作
　　But I'm gonna blow that off to spend the evening with my sweetie and her father, 'cause, you know,
　　gonna: （美）将要（等于going to） spend: 度过
　　但我准备把它先丢一边和我亲爱的还有她爸一起度过今晚的时光
　　just the kind of boyfriend I am.
　　因为我就是这么好的男友
　　-Penny: Oh.
　　喔
　　-Leonard: Come here, you.
　　过来宝贝