2nd Samuel 撒母耳记下13
英语课
13In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
2Amnon became frustrated 1 to the point of illness on account of his sister Tamar, for she was a virgin 2, and it seemed impossible for him to do anything to her.
3Now Amnon had a friend named Jonadab son of Shimeah, David's brother. Jonadab was a very shrewd man.
4He asked Amnon, "Why do you, the king's son, look so haggard morning after morning? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister."
5"Go to bed and pretend to be ill," Jonadab said. "When your father comes to see you, say to him, 'I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand.' "
6So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, "I would like my sister Tamar to come and make some special bread in my sight, so I may eat from her hand."
7David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."
8So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough 3, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.
9Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him.
10Then Amnon said to Tamar, "Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand." And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom.
11But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."
12"Don't, my brother!" she said to him. "Don't force me. Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.
13What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you."
14But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped 4 her.
15Then Amnon hated her with intense hatred 5. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, "Get up and get out!"
16"No!" she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her.
17He called his personal servant and said, "Get this woman out of here and bolt the door after her."
18So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing a richly ornamented 6 robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore.
19Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went.
20Her brother Absalom said to her, "Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet now, my sister; he is your brother. Don't take this thing to heart." And Tamar lived in her brother Absalom's house, a desolate 7 woman.
21When King David heard all this, he was furious.
22Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
23Two years later, when Absalom's sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king's sons to come there.
24Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?"
25"No, my son," the king replied. "All of us should not go; we would only be a burden to you." Although Absalom urged him, he still refused to go, but gave him his blessing 8.
26Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon come with us." The king asked him, "Why should he go with you?"
27But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.
28Absalom ordered his men, "Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, 'Strike Amnon down,' then kill him. Don't be afraid. Have not I given you this order? Be strong and brave."
29So Absalom's men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king's sons got up, mounted their mules 9 and fled.
30While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left."
31The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn.
32But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, "My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead. This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar.
33My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."
34Meanwhile, Absalom had fled. Now the man standing 10 watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill. The watchman went and told the king, "I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill."
35Jonadab said to the king, "See, the king's sons are here; it has happened just as your servant said."
36As he finished speaking, the king's sons came in, wailing 11 loudly. The king, too, and all his servants wept very bitterly.
37Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned for his son every day.
38After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years.
39And the spirit of the king longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death.
2Amnon became frustrated 1 to the point of illness on account of his sister Tamar, for she was a virgin 2, and it seemed impossible for him to do anything to her.
3Now Amnon had a friend named Jonadab son of Shimeah, David's brother. Jonadab was a very shrewd man.
4He asked Amnon, "Why do you, the king's son, look so haggard morning after morning? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister."
5"Go to bed and pretend to be ill," Jonadab said. "When your father comes to see you, say to him, 'I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand.' "
6So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, "I would like my sister Tamar to come and make some special bread in my sight, so I may eat from her hand."
7David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."
8So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough 3, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.
9Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him.
10Then Amnon said to Tamar, "Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand." And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom.
11But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."
12"Don't, my brother!" she said to him. "Don't force me. Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.
13What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you."
14But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped 4 her.
15Then Amnon hated her with intense hatred 5. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, "Get up and get out!"
16"No!" she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her.
17He called his personal servant and said, "Get this woman out of here and bolt the door after her."
18So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing a richly ornamented 6 robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore.
19Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went.
20Her brother Absalom said to her, "Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet now, my sister; he is your brother. Don't take this thing to heart." And Tamar lived in her brother Absalom's house, a desolate 7 woman.
21When King David heard all this, he was furious.
22Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
23Two years later, when Absalom's sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king's sons to come there.
24Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?"
25"No, my son," the king replied. "All of us should not go; we would only be a burden to you." Although Absalom urged him, he still refused to go, but gave him his blessing 8.
26Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon come with us." The king asked him, "Why should he go with you?"
27But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.
28Absalom ordered his men, "Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, 'Strike Amnon down,' then kill him. Don't be afraid. Have not I given you this order? Be strong and brave."
29So Absalom's men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king's sons got up, mounted their mules 9 and fled.
30While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left."
31The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn.
32But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, "My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead. This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar.
33My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."
34Meanwhile, Absalom had fled. Now the man standing 10 watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill. The watchman went and told the king, "I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill."
35Jonadab said to the king, "See, the king's sons are here; it has happened just as your servant said."
36As he finished speaking, the king's sons came in, wailing 11 loudly. The king, too, and all his servants wept very bitterly.
37Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned for his son every day.
38After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years.
39And the spirit of the king longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death.
adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧
- It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
- The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》
n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的
- Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
- There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。
n.生面团；钱，现款
- She formed the dough into squares.她把生面团捏成四方块。
- The baker is kneading dough.那位面包师在揉面。
v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸
- A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
- We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句
n.憎恶，憎恨，仇恨
- He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
- The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
adj.花式字体的v.装饰，点缀，美化( ornament的过去式和过去分词 )
- The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》
- She ornamented her dress with lace. 她用花边装饰衣服。 来自《简明英汉词典》
adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂
- The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
- We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。
n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿
- The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
- A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
骡( mule的名词复数 )； 拖鞋； 顽固的人； 越境运毒者
- The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
- She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
- After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
- They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。