北外翻译笔记 第7课 翻译技巧－减词

减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语

美文欣赏-American Beauty

09 American Beauty (Lester makes a mess when he goes to work in the morning.) Lester: My name is Lester Burnham. This is my neighborhood. This is my street. This is my life. Im 42 years old. In less than a year, Ill be dead. Of course, I dont know t

侏罗纪搏击俱乐部 第121期:水可载舟亦可覆舟

At the base of the tail, where it connects to the hips, Gastonia had these sharp triangular shaped plates made of bone. 在它尾巴基部，连接髋部的位置，加斯顿龙有这些锋利的三角形的骨质护甲。 In and among themselves, th

国家地理:Explorer: Ultimate Shark 终极者——鲨鱼

What exactly is the power that drives nature's most famous jaws? In New Zealand, this great white shark drowned in a fisherman's net. And scientists Kara Yopak and Clinton Duffy are preparing an ultra-rare great white shark dissection. Ah, I've never

Organic Farming Intersects with Modern Technology

Broadcast: Mar 17, 2003 Rain hits the 1) shingles on the large covered porch that leads up to David Masumoto's farmhouse. From the porch he can see 90-year-old 2) raisin 3) vineyards his family has te

NPR 2010-06-04

BP says it may find out in the next 12 to 14 hours whether its latest attempt to cap a devastating oil spill works. CEO Tony Hayward concedes it's risky. Earlier, Coast Guard Admiral Thad Allen announced that the damaged pipe spewing crude from the f

VOA慢速英语2016--植物纸浆让包装更环保

Pulp from Plants Makes Packaging More Earth-Friendly 植物纸浆让包装更环保 The average American throws away about 84 kilos of plastic every year. Much of that ends up in the ocean, according to the marine research group Algalita. Almost half

美国小学英语教材4:第113课 收羊毛(4)

Peter could see the heavy fleece falling upon the canvas which was spread on the ground, 彼得看见厚厚的羊毛落在地上的帆布上， while Elijah, Mr. Bunker's helper, was carrying wool off to a table to be tied up. 此时，邦克先生的助

美国国家公共电台 NPR To Raise Confident, Independent Kids, Some Parents Are Trying To 'Let Grow'

STEVE INSKEEP, HOST: There was an age growing up when my mom let me go anywhere on the block by myself so long as I did not cross the street. A bit later, I could ride my bike about as far as I could go. Surely, many kids still grow up that way, but

英国学生科学读本 第67期:羊毛漫谈(1)

Lesson 67 A Talk About Wool 第67课 羊毛漫谈 When we take a country walk in the spring-time, we see the sheep, with its thick, warm covering of wool. But when we see it in summer, its wool is very short. In June the farmer's men wash the sheep,

The Scroll Marked Nine 羊皮卷之九

My dreams are worthless, my plans are dust, my goals are impossible. All are of no value unless they are followed by action. I will act now. Never has there been a map, however carefully executed to d

The Scroll Marked One 羊皮卷之一

Today I begin a new life. Today I shed my old skin, which has too long suffered the bruises of failure and the wounds of mediocrity. Today I am born anew and my birthplace is a vineyard where there is fruit for all. Today I will pluck grapes of wisd

【荆棘鸟】第二章 20

Now what am I going to do with you? Meggie gaped at the tiny thing roaming blindly round Fee's bare skin in search of more hirsute territory, then she began to weep. Without needing to be told, Frank got the copper going while Paddy paced up and dow

纽约一男子在街头狂剪自拍杆引网友热议

Selfie sticks are everywhere - whether you love them or loathe them, chances are you won't go a day without seeing someone snapping themselves with the contraption. 不管你是喜欢还是厌恶，自拍杆已经随处可见了，你可能每天都会

英语词汇分类：工具

toolbox 工具箱 bench 工作台 vice, clamp 虎钳（美作：vise） saw 锯 bow saw 弓锯 circular saw 圆锯（美作：buzzsaw） compass saw, scroll saw 钢丝锯 fretsaw 细锯 handsaw 手锯

剥板栗生活散文（英汉）

剥板栗生活散文（英汉） Chestnut is mature in October． The first time I peel the chestnut scene still engraved in the mind．This year's National Day， I came home Chun． When he first entered the door to my grandfather house， they sa

英国学生科学读本 第36期:浑身是宝的绵羊(1)

Lesson 36 The Useful Sheep 第36课 浑身是宝的绵羊 The sheep is not very much like the cow, is it? It is much smaller, and it has quite a different kind of coat.But still the sheep and the cow are of the same familythe large family of animals

语法知识——主谓语的一致

句子的各个成分之间保持在人称、性、数等方面的一致，这种关系称为一致关系。英语中的一致表现为语法一致、意义一致和毗邻一致三方面。 绝大多数谓语动词在人称和单复数上取决于主语

美国语文第二册 第22期:剪羊毛

LESSON 24 第24课 thoroughly 透 month 月 dried 干的 dyed 染色 cuts 削减 shearer 采煤机 sheep 羊 those 那些 spun 纺 dirt 污垢 otherwise 除此以外 woven 编织 cloth 布 wool 羊毛 rub 擦 SHEEP-SHEARING 剪羊毛 Sheep are washed

新西兰英语 255 Golden Shears Competition

Sheep shearing is a job but also a sport. The best shearers enter competitions to see who is the fastest and best. The Golden Shears is the final. The six best shearers compete in this final. They have 20 lambs each. Judges check that the shearer has