北外翻译笔记 第7课 翻译技巧－减词

减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语

美文欣赏-American Beauty

09 American Beauty (Lester makes a mess when he goes to work in the morning.) Lester: My name is Lester Burnham. This is my neighborhood. This is my street. This is my life. Im 42 years old. In less than a year, Ill be dead. Of course, I dont know t

此情永不移 【廊桥遗梦】

If I had to live my life without you near me The days would all be empty The nights would seem so long With you I see forever Oh, so clearly I might have been in love before But it never felt this str

英语灵异故事-Guiding Hand 03 指引着我的手 03

[00:17.05]Guiding Hand [00:24.05]指引着我的手 [00:43.58]Turning off the stereo [00:45.52]and trying to remember to breathe, [00:48.31]I realized my mobile phone was ringing. [00:52.09]My mother, a little shaken herself, [00:55.28]asked me immediately

英语灵异故事-Guiding Hand 01 指引着我的手 01

[00:17.12]Guiding Hand [00:24.14]指引着我的手 [00:43.21]I was in a hurry, [00:45.30]irritated from a day at work and in no mood to be driving [00:49.42]to the family home for a dinner [00:51.21]that would no doubt involve an argument [00:53.66]with m

英语灵异故事-Guiding Hand 02 指引着我的手 02

[00:17.08]Guiding Hand [00:24.13]指引着我的手 [00:43.53]It was then that I heard someone say my name, [00:47.25]very clearly from the back seat of the car [00:50.52]and felt a hand on my shoulder. [00:53.16]Naturally I freaked out [00:56.03]and my in

侏罗纪搏击俱乐部 第121期:水可载舟亦可覆舟

At the base of the tail, where it connects to the hips, Gastonia had these sharp triangular shaped plates made of bone. 在它尾巴基部，连接髋部的位置，加斯顿龙有这些锋利的三角形的骨质护甲。 In and among themselves, th

NPR 2010-06-04

BP says it may find out in the next 12 to 14 hours whether its latest attempt to cap a devastating oil spill works. CEO Tony Hayward concedes it's risky. Earlier, Coast Guard Admiral Thad Allen announced that the damaged pipe spewing crude from the f

VOA慢速英语2016--植物纸浆让包装更环保

Pulp from Plants Makes Packaging More Earth-Friendly 植物纸浆让包装更环保 The average American throws away about 84 kilos of plastic every year. Much of that ends up in the ocean, according to the marine research group Algalita. Almost half

英文歌曲：Luther Vandross - Never Too Much

I can't fool myself, I don't want nobody else to ever love me You are my shinin' star, my guiding light, my love fantasy There's not a minute, hour, day or night that I don't love you You're at the top of my list 'cause I'm always thinkin' of you I s

美国小学英语教材4:第113课 收羊毛(4)

Peter could see the heavy fleece falling upon the canvas which was spread on the ground, 彼得看见厚厚的羊毛落在地上的帆布上， while Elijah, Mr. Bunker's helper, was carrying wool off to a table to be tied up. 此时，邦克先生的助

英国学生科学读本 第67期:羊毛漫谈(1)

Lesson 67 A Talk About Wool 第67课 羊毛漫谈 When we take a country walk in the spring-time, we see the sheep, with its thick, warm covering of wool. But when we see it in summer, its wool is very short. In June the farmer's men wash the sheep,

【荆棘鸟】第二章 20

Now what am I going to do with you? Meggie gaped at the tiny thing roaming blindly round Fee's bare skin in search of more hirsute territory, then she began to weep. Without needing to be told, Frank got the copper going while Paddy paced up and dow

英语词汇分类：工具

toolbox 工具箱 bench 工作台 vice, clamp 虎钳（美作：vise） saw 锯 bow saw 弓锯 circular saw 圆锯（美作：buzzsaw） compass saw, scroll saw 钢丝锯 fretsaw 细锯 handsaw 手锯

剥板栗生活散文（英汉）

剥板栗生活散文（英汉） Chestnut is mature in October． The first time I peel the chestnut scene still engraved in the mind．This year's National Day， I came home Chun． When he first entered the door to my grandfather house， they sa

现在进行时的结构

现在进行时的结构：现在进行时由am / is / are + 现在分词构成。如： I'm studying at Yu Cai Senior Middle school. 我在育才中学读书。 He is writing on the desk. 他再课桌上写字。 They are talking about their visitin

语法知识——主谓语的一致

句子的各个成分之间保持在人称、性、数等方面的一致，这种关系称为一致关系。英语中的一致表现为语法一致、意义一致和毗邻一致三方面。 绝大多数谓语动词在人称和单复数上取决于主语

音乐咖啡厅:Lights - Speeding

One by one out the door Wanted you She wanted you oh It's okay it's okay I don't mind movin' on Don't wait up I'm already gone Can't stay still Can't stay still The world in the rear-view Mirror doesn't matter I won't coming back here after Speedin'

听歌学英语:Take Me to Your Heart

听歌学英语:Take Me to Your Heart [00:13.31]Take Me to Your Heart [00:54.18]Hiding from the [00:55.29]rain and snow [00:57.04]Trying to forget [00:58.41]but I wont let go [01:01.29]Looking at a crowded street [01:05.87]Listening to my [01:06.93]o

新西兰英语 255 Golden Shears Competition

Sheep shearing is a job but also a sport. The best shearers enter competitions to see who is the fastest and best. The Golden Shears is the final. The six best shearers compete in this final. They have 20 lambs each. Judges check that the shearer has