2014年11月份三级笔译实务(汉译英)

2014年CATTI三级笔译汉译英真题出自：《第67届联合国大会中方立场文件》中关于能源安全方面的内容： Section2： Translate Chinese into English 外交部：2012年第67届联合国大会中方立场文件 （五）能源

欧美名人演讲 第37期:奥巴马最后一次国情咨文(18)

That's not telling it like it is. It's just wrong. It diminishes us in the eyes of the world. 我们美国人不应该是这样的人。这种做法大错特错。它贬低了我们在世界眼中的形象。 It makes it harder to achieve our goals.

Syria, Russia Accuse US of Lying about Chemical Weapons Attacks

Syria and Russia say the United States has lied about chemical weapons attacks in the Syrian conflict as a way of blocking efforts to end the fighting. A Syrian foreign ministry source condemned what it called lies and allegations by U.S. Secretary o

联合国安理会讨论中东危机

UN Security Council Debates Mideast Crisis Breck Ardery United Nations 20 Aug 2001 18:20 UTC The United Nations Security Council debated the crisis between Israel and the Palestinians Monday, but with

国际组织动向—联合国增席尚未达成一致

No Agreement on UN Expansion Formula 联合国增席尚未达成一致 Four countries seeking permanent seats on the U.N. Security Council have failed to reach agreement with African nations on a form

2018年CRI China endeavoring to push the healthcare reform: NPC deputies

Deputies to this year's National People's Congress are suggesting a new series of changes to the health care system, including an increase in basic medical insurance benefits, are going to help ease a growing burden on the country's medical system. F

VOA标准英语2013--Weapons Flowing to Somali Militants

Weapons Flowing to Somali Militants The military offensive against the al Shabab militia in Somalia has made major advances over the past year. However, al Shabab has not been defeated. U.N. monitors reportedly say the group is receiving weapons from

VOA标准英语2013--Conflict Threatens Mali Farming

Conflict Threatens Mali Farming The conflict in northern Mali is threatening the countrys food security. Many farmers are among the hundreds of thousands of people whove been displaced. The U.N. Food and Agriculture Organization said the next plantin

英语口译：习近平致亚信非政府论坛首次年会的贺词

习近平主席致亚信非政府论坛首次年会的贺词 Congratulatory Message by President Xi Jinpingto the First Annual Conference of the CICA Non-governmental Forum 2015年5月25日 May 25, 2015 值此亚信非政府论坛首次年会开幕之际

巴勒斯坦放弃安理会决议

Palestinians Abandon UN Security Council Resolution Breck Ardery Palestinians have decided to abandon, for now, an attempt to get the United Nations Security Council to vote on a resolution on Middle

派遣中东监控力量的可能性很小

Little Chance For UN Resolution on Mideast MonitorsBreck ArderyUnited Nations24 Aug 2001 01:40 UTC After a closed session of the United Nations Security Council Thursday afternoon it appeared there is

英语新闻视频：印度尼西亚学校致力于机器人技术教学

Education is more and more important these days. And in Indonesia, schools are popping up to help teach children about robotics. Children under 8 years old learn basic mechanics while older pupils learn programming. The Indonesian robotics center was

China issues first public services plan

BEIJING, July 18 (Xinhua) -- The State Council, or China's cabinet, has issued the first national plan for public services, the country's top economic planning agency said Wednesday. The government will intensify its efforts to improve basic public s

两办印发关于深化公安执法规范化建设的意见

China has recently issued a guideline to improve the quality and public credibility of law enforcement. 近日，我国印发了一份有关提高执法质量和公信力的意见。 The guideline, released by the general offices of the Communist Par

voa标准英语2008-UN Security Council Extends Anti-Piracy Measures

The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution allowing member states to continue fighting pirates off the coast of Somalia for another year. The resolution also offers support for a European Union anti-piracy mission that launches n

China to boost maritime cooperation with ASEAN countries

HAIKOU, Dec. 16 (Xinhua) -- China will actively push forward maritime cooperation with the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in light of the guidelines on conduct in the South China Sea, a Foreign Ministry official has

Russia calls for global unclear terror prevention mechanism

Russia calls for global unclear terror prevention mechanism MOSCOW, Sept. 28 (Xinhua) -- Russia on Friday called for a preventive mechanism to counter nuclear terrorism threats at the end of international exercises in countering nuclear terrorism. Hi

2018年CRI China to establish central adjustment system for pension funds

China has made plans to establish a central adjustment system for basic pension funds of enterprise employees to balance payment burdens of local governments. CRI's Victor Ning has more. Based on China's current pension system, a central adjustment f

2018年CRI BRICS countries seek new development in security cooperation

Senior officials from BRICS countries are gathering in the South African city of Durban, pledging to strengthen cooperation within the group and reaffirming a commitment to multilateralism. Senior CPC official Yang Jiechi is among the participants at

CCTV9英语新闻：New expressions & highlights of China newly-released defense white paper

This is the ninth defense white paper issued since 1998. The white paper advocates an active defense strategy and is supposed to further demonstrate the increasing transparency of the Chinese military. CCTV's Zhong Shi joins me in the studio to break