标签：有声世界 相关文章
To restore respect and dignity to the role of emperor, 为了使皇权重新获得威望和受人敬畏， he introduced new rituals and court ceremony, and magnificent, richly embroidered robes for his courtiers and officials. 他实行了一套严格
世界小史
After the time of Alexander the Great, however, small wars against small towns ceased to satisfy them and they set about conquering the entire peninsula. 在亚历山大大帝以后的时期，他们不再满足于对小城邦进行小规模战争，他
世界小史
His province was called Ch'in, from which his family took its name, and it is likely that the whole country now known as China was named after him. 他所统治的国家叫秦国，他的家族也这样取名，大概中国整个国家今天还都是按
世界小史
Ignoring his advice, they attacked Hannibal at a place called Cannae. 他们不听他的建议，在一个叫坎尼的地方攻打汉尼拔。 There they were decisively beaten: 40,000 dead on the Roman side. 罗马人遭到了毁灭性的打击：死了
世界小史
But Hannibal found a way through for his army and they finally reached Italy. 但是汉尼拔为他的大军开出一条道路，并且他们最终到达意大利。 There he was confronted by the Romans, but he defeated them in a bloody battle. 那里
世界小史
Unlike the gentle Indians they didn't willingly submit. 不同于温和的印度人，他们不愿意屈服。 On more than one occasion they threatened to leave the city unless they were treated better and given a share of the fields and pastures wh
世界小史
These were the patricians the word means something like 'city fathers' although in those days they weren't citizens as we know them, 这些人是patricians（贵族）这个词的意思大致相当于市议员但是你不可以把这个时代的市议员
世界小史
Anyone who came into his presence had to fall on their knees before him and speak to him as if he were a god. 任何人来到他的面前必须向他下跪并仿佛他真的是一个神似的同他讲话。 And in the manner of Oriental kings he had
世界小史
For six years he led the life of a hermit and penitent. 他过了六年修道和忏悔的生活。 But his meditations were deeper and his sufferings greater than those of any other hermit. 但他比所有的其他人都想得深远，他比先前的任
世界小史
So this was the Enlightenment that the Buddha experienced under the fig tree: 这便是释迦牟尼在无花果树下所参悟的道： the realization that, instead of giving in to our wishes, we can break free from them rather like when we are feel
世界小史
When I was a schoolboy, China was to us, as it were, at the other end of the world. 在我上小学时，中国对于我们来说是世界的另一端。 At most we had seen the odd picture on a teacup or a vase, so that we imagined a country of stif
世界小史
Since the Olympic Games took place once every four years, and were attended by all the Greeks, they provided everyone with a convenient way to measure time. 由于奥林匹克运动会每四年举行一次,而且所有的希腊人都来观看，所以运
世界小史
As sometimes happens in volcanic regions, there was a fissure in the ground from which vapor issued. 像在火山地区常见的那样, 蒸汽使地面产生裂缝。 If anyone inhaled it, it literally clouded their mind. It was as if they were drunk
世界小史
Having finally succeeded in persuading the allies not to leave, 最终成功劝服同盟者不离开， he secretly sent a messenger to Xerxes saying: Make haste and attack, or the Athenians allies will escape you! 他便悄悄派一使者去向薛西斯
世界小史
Added to which, the Athenians all knew what was at stake: their freedom and their lives, and those of their wives and children. 再加上全部的雅典人都知道，这关系到什么：关系到他们的自由和他们的生命，关系到他们妻子
世界小史
Yet, under Cyrus's leadership, they succeeded, through courage and guile. 然而波斯人在居鲁士的统率下因其机谋和勇敢精神却终于成功了。 And so Cyrus became lord of that great realm. 于是居鲁士便成为统治整个国家的
世界小史
Something very strange happened between 550 and 500 BC. I don't really understand it myself, but perhaps that's what makes it so interesting. 在公元前550年与公元前500年间发生了某种奇怪的事情。本来我也不明白这是怎么发生
世界小史
When the Greeks came to Greece, they were not yet Greeks. 当希腊人移入希腊时，他们还不是希腊人。 Does that sound strange? Yet it is true. 这听起来不奇怪吗？但是这却是真的。 For the fact is that when the tribes from
世界小史
The people were mostly seafarers, like the Phoenicians, only they traded less and fought more. 他们大都是航海者，像腓尼基人，只不过他们不怎么经商，却常常进行战争。 They were often at war with one another, but on occa
世界小史
Do you also remember the tale of the wily Odysseus? 你还记得足智多谋的奥德修斯的故事吗？ How, returning from Troy, he experienced the strangest adventures, 他如何回到特洛伊，经历了最奇妙的冒险， Till, at last, on
世界小史