释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象,直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时,如果直译不能使译入语读者明白意思,而加注又使译文太噜嗦

发表于:2018-11-29 / 阅读(111) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

Syria is seeing one of its bloodiest clashes between security forces and the opposition. In Daraa, troops opened fire on a crowd that set fire to a statue of Syria's late president. Casualty figures are uncertain. Large numbers of protesters also mar

发表于:2018-12-02 / 阅读(80) / 评论(0) 分类 2011年NPR美国国家公共电台3月

From NPR News in Washington, I'm Lakshmi Singh. Syria is seeing one of its bloodiest clashes between security forces and the opposition. In Daraa, troops opened fire on a crowd that set fire to a statue of Syria's late president. Casualty figures are

发表于:2018-12-02 / 阅读(85) / 评论(0) 分类 2011年NPR美国国家公共电台3月

A fast-moving wildfire is spreading into the Colorado Springs city limits. More than 32,000 people have been ordered to evacuate. At least six subdivisions have been included, officials say, along with residents of the Air Force Academy. And Colorado

发表于:2018-12-02 / 阅读(89) / 评论(0) 分类 2012年NPR美国国家公共电台6月

Republican voters in Louisiana weigh in on the party's field of presidential hopefuls today. Hopes are high in Rick Santorum's campaign after Mitt Romney crushed opponents in Illinois. NPR's Don Gonyea is in Lafayette, Louisiana for the vote. He repo

发表于:2018-12-02 / 阅读(86) / 评论(0) 分类 2012年NPR美国国家公共电台3月

Treasury Secretary Henry Paulson pleaded with sometimes skeptical senators today to approve his proposed 700-million-dollar bailout of the financial services industry. NPR's Brian Naylor has more. Paulson and Fed Chairman Ben Bernanke painted a gloo

发表于:2018-12-02 / 阅读(78) / 评论(0) 分类 2008年NPR美国国家公共电台九月

From NPR News in Washington, I'm Barbara Klein. The World Health Organization has raised its pandemic alert level to four because of the outbreak of the new swine flu virus which has been confirmed in Mexico, the US, Canada, Spain and Scotland. Keij

发表于:2018-12-02 / 阅读(81) / 评论(0) 分类 2009年NPR美国国家公共电台4月

Topics: The Lenny Bruce Trial; American Cancer Society; to assume versus to guess; turtle versus tortoise Words: satirist to hone obscenity to ban censorship freedom of speech to declare bankruptcy cancer nonprofit screening test to diagnose to fund

发表于:2018-12-14 / 阅读(205) / 评论(0) 分类 美语听力 English Cafe

This is the VOA Special English Economics Report. Congress faced a big question this week, but the answer will have to wait. Auto executives at hearings this week in Congress The heads of the Big Three American automakers came to Washington to ask f

发表于:2018-12-15 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 VOA慢速英语2008年(十一)月

Fierce winter storms have been pounding the northern half of the nation today, dumping more snow and ice on states still struggling to restore power knocked out by ice storms last weekend. Unusually frigid temperatures are gripping much of the Midwe

发表于:2018-12-17 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 2008年NPR美国国家公共电台12月

President Obama is pledging to stand behind Europe as it tries to stem its biggest debt challenges. They're going to have a strong partner in us. But European leaders understand that ultimately what the markets are looking for is a strong signal from

发表于:2018-12-17 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 2011年NPR美国国家公共电台11月

From NPR News in Washington, Im Lakshmi Singh. US troops around the globe are paying tributes to veterans sustain including Afghanistan where NATO allies have joined in commemorations. This is the military ally reports the death of another soldier ki

发表于:2018-12-17 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 2011年NPR美国国家公共电台11月

From NPR News in Washington, I'm Jack Speer. Reactions were along party lines on Capitol Hill to the speech President Obama delivered today at the National Archives. The President broadly addressed national security and safeguarding the constitution

发表于:2018-12-17 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 2009年NPR美国国家公共电台5月

Good afternoon I'm Naamua Delaney at the CNN Center in Atlanta. Here's a look at what's happening now in the news. Authorities say at least 8 people are dead after a house fire in western Pennsylvania. Two people are still missing. Authorities are n

发表于:2019-02-16 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 商业报道2008年(四)月

The White House says it remains confident that congressional leaders can come together and work out a way to raise the U.S. debt ceiling before an August 2 deadline. A top aide to President Obama spoke as Republicans controlling the House of Represen

发表于:2019-02-18 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 英语新闻

European Union officials say Cyprus has reached a bailout deal with international lenders that will see the country's second biggest bank shut down. Agreement was reached early Monday at last-minute talks in Brussels with the European Union, European

发表于:2019-02-19 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 英语新闻

ATHENS, Oct. 27 (Xinhua) -- A new deal reached early Thursday at the European Union summit in Brussels to tackle the Greek debt crisis and avert contagion across the eurozone was met with mixed reactions in Greece. Opposition political parties, media

发表于:2019-02-19 / 阅读(240) / 评论(0) 分类 英语新闻

前些日子,林语堂先生似乎曾说过女子的唯一事业,是在结婚。现在一位法国大文豪来沪,对去访问他的新闻记者的谈话之中,又似乎说,男子欲成事业,应该不要结婚。 The other day, Mr. Lin Y

发表于:2019-02-19 / 阅读(131) / 评论(0) 分类 英语笔译

JUDY WOODRUFF: Now a special series this week on the hopes and economic realities of many of those Americans who voted for President Trump. Three reports will take us to Erie County, Pennsylvania, Central Valley, California, and the coal towns of Wes

发表于:2019-02-25 / 阅读(119) / 评论(0) 分类 PBS访谈社会系列

baby-sit v. 看管(婴孩) backward adj. 退步的;相反的 baggage n. 行李 bait n. 引诱物;饵 balance n./v. 平衡 bald adj. 秃头的,光秃的 balk v. 妨碍 ballot n. 选票 balmy a

发表于:2019-03-02 / 阅读(128) / 评论(0) 分类 英文语法词汇