北外翻译笔记 第35课 翻译史--中国翻译简史(2)

三、明清时代 在明代的二百多年历史中，佛经翻译呈现一片衰落的局面。佛经译者只有智光等一、二人，译了几部经书。但到了明代万历年间直至清朝新学时期，我国出现了以徐光启、林纾（

北外翻译笔记 第35课 翻译史--中国翻译简史(1)

我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也

VOA双语新闻2008年：布什总统2008年国情咨文（全文

Madam Speaker, Vice President Cheney, Members of Congress, distinguished guests, and fellow citizens: 总统：议长女士、切尼副总统、各位国会议员、尊贵的来宾以及各位同胞： Seven years have passed since I first stood befo

外贸口语一点通第158期:出境入境之入境咨询

Inquiry of entry 入境咨询 A:Hello, Immigration Department. What can I do for you? 您好，这里是入境处。请问有什么可以帮您的吗？ B:Hello. I am calling today to inquire the formalities of entry. 好的。请问您的国籍是什么

2014年CRI 我国部分地区遭遇暴雨侵袭 李克强同罗马尼亚总理蓬塔会谈

Heavy rains which have been pelting various parts of China since Sunday have been triggering floods, landslides, and significant traffic disruptions. Severe rainstorms have been battering Chongqing , triggering landslides that killed three people and

2014年CRI 习近平主席同斯里兰卡总统举行会谈 台风海鸥肆虐我国东南沿海

Visiting Chinese President Xi Jinping has won Sri Lanka's support for a proposed maritime Silk Road linking China with Europe. Xi Jinping has also helped launch a billion-dollar power plant and port projects funded by the Chinese government. Presiden

2014年CRI 习近平主席同南非总统祖马举行会谈 明年起我国取消死囚器官捐献

A total of eleven new agreements connected to a number of areas have been signed as part of South African president Jacob Zuma's current trip here to China. The agreements signed in the presence of Jacob Zuma and Chinese President Xi Jinping include

2014年CRI 我国今迎首个国家宪法日 美国称伊朗空袭伊斯兰国伊方否认

Chinese President Xi Jinping is calling for greater awareness of the Constitution and a better understanding of the rule of law in this country. Xi Jingping has made the comments ahead of this China's first Constitution Day, which is today. The Presi

CCTV9英语新闻：我国5月份出口总值同比下降2.8%

China's foreign trade continues to sustain pressure in May. China's total trade volume last month stood at 1.97 trillion yuan, down 9.7 percent year on year. The fall is smaller than April's figure, which had the worst performance in six years. Impor

CCTV9英语新闻12月：我国更多的残疾学生在普通学校随班就读

For decades most handicapped children in China were segregated in special schools, where they had little contact with their able-bodied peers. That's been changing as the country embraces the notion of inclusive education. Some 250,000 physically and

2015年CRI 中日韩第七轮自贸协定谈判在首尔启动 我国实际吸毒人数估计超1400万

A new round of negotiations among China, South Korea and Japan connected to a trilateral free trade agreement are set to take place in Seoul later on today. The 7th round of negotiations is slated to run until Wednesday. The three countries are due t

2015年CRI 我国拟建3大核应急支援基地 教育部出台新举措鼓励高校学生参军

Three separate nuclear emergency response teams have been established here in China to handle possible nuclear accidents. One team is based in the city of Yantai in Shandong. The other two are at two of China's earliest nuclear power plants, in Daya

2015年CRI 联合国呼吁向尼泊尔紧急捐助4.15亿美元 我国全力接运滞留尼中国公民

The United Nations has launched an appeal for 415-million US dollars in international assistance for Nepal. It comes as initial assistance is just beginning to reach remote regions near the epicenter of Saturday's devastating earthquake. Over 5 thous

2015年CRI 我国将取消暂住证制度 公安部:逐步实现所有刑案讯问全程录音录像

The Chinese government has announced its going to be eliminating its temporary residence permit. The move is part of a broader plan to reorganize the household registration system. Temporary residency permits have been a requirement for migrant worke

2015年CRI 突尼斯首都袭击事件已致22人死亡 我国回应美军方报告

At least 22 people, including 20 foreign tourists, are dead, following an attack at a museum in the Tunisian capital, Tunis. Gunmen stormed the building, opening fire before eventually taking a group of tourists hostages after security forces stormed