绿箭侠第一季 第217期:荒岛修理无线电

Four. 四个 Well, I'm more of a runner. 我还是比较适合跑步 Why the sudden desire to work out? 为什么那么急着要健身 What else is there to do? 不然还能做什么 Well, we can try to think of another way off the island. 我们可以

绿箭侠第一季 第211期:街头狂飙

That broach was donated by the Queen family. 胸针由奎恩家族捐赠 If you want it, you're going to have to bid. 想要就得出价 Actually, love, I thought I'd just take it. 宝贝，我想我可以直接拿走 Maybe I should check out front,

绿箭侠第一季 第212期:杀死幕后者

Don't do anything stupid. 别做傻事 I had the foresight to collar up a particularly inquisitive blonde. 我很有预见性地给一金发妞戴了项圈，她好奇心太重了 I assume she's a friend of yours. 猜你是她朋友 Touch one hair on

绿箭侠第一季 第213期:西娅前往贫民窟

You know,last night all I could think about was how pissed off Andy will be; 昨一整晚我都在想安迪该有多生气 how hurt he'll be if he saw us together. 看到我们在一起会多受伤 But that's nothing compared to how he'd be if I did

绿箭侠第一季 第214期:再约麦肯纳

Do you ever take time off? 你不休息的吗 I do. In fact, last night I went on a date. 有啊。昨晚我就去约会了 The guy was kind of a jerk. 那家伙真混蛋 Really? He might have had a reason. 是嘛？他也许有苦衷 McKenna, I didn

绿箭侠第一季 第215期:除掉直升机罪犯

What do you mean, the chopper's about to touch down? 直升机要降落了是什么意思 The flight log doesn't have them due for another 20 minutes! 飞行记录不允许再给他们20分钟 Then lock down the heliport! 那就封锁停机坪 I've j

绿箭侠第一季 第216期:黑入巴雷拉的手机

Now the trick is to keep your weight evenly distributed. 关键是你要让体重均匀分布 I thought the trick was to avoid getting into fights. 我还以为是避免打架呢 Yeah, well, Starling City's where you can talk not the kind of place yo

绿箭侠第一季 第218期:汤米的生日

Hey. Sorry I'm late. 抱歉我来晚了 No, I am. I just got caught up at the office. 是我晚了，被困在了办公室 Me, too. You look nice. 我也是。你真漂亮 We should go inside. We should. 我们应该进去。应该 We don't seem to b

绿箭侠第一季 第219期:不速之客

I think that's the food. Oh, ok. 大概是外卖。好 Oh, thank God, she didn't cook. Amen. 幸亏她没做饭。是啊 Mr. Merlyn. Laurel. Can I come in? Oliver. 梅林先生。劳瑞尔，我能进来吗？奥利弗. Mr. Merlyn. 梅林先生 I've

绿箭侠第一季 第220期:赏金杀手

Hello, Lawton. I see your edge has dulled. 你好，罗通。你的刀刃有点钝了 Oh, I knew you were there. I just didn't care if you killed me. 我知道你在那儿。你是否要杀我，我不在乎 What do you want? 你想怎么样 My organ

绿箭侠第一季 第221期:锁定玉龙餐馆

Moira. Is it happening? 莫伊拉。是真的吗 Yes. The Humanitarian Award ceremony. 对。人道主义奖颁奖礼上 Isn't that a little public? 太公开化了点吧 No one will expect it. 没人会料到的 I have very welcome news to share wit

绿箭侠第一季 第222期:关于父亲的讨论

That is...that is one big fried fish. 这条鱼真大 I was told this was the most authentic Szechwan in town. 我听说这家川菜是本市最正宗的 Whatever. I wanted to make sure that your birthday celebration got its due celebration. 我希望好

绿箭侠第一季 第223期:尝试无线电求助

I hope you like barbecue. 希望你爱吃烤肉 Well, don't fall over yourself thanking me for spending six hours up a tree so you can eat. 不用太过感恩，我在树上埋伏了6小时，给你弄了口吃的 What? Great. I'll eat later. 你说啥

绿箭侠第一季 第224期:暗流涌动

Lance. The Triad have hired a contract killer. 兰斯。三合会雇了个职业杀手 Yeah? You mean the one you put in the morgue? 是吗，你说停尸房那个 Congratulations, you're the talk of the station again. 恭喜，你又成警察局的谈

绿箭侠第一季 第227期:梅林先生的演讲

The true humanitarian in the Merlyn family was my wife Rebecca. 我家真正的慈善家，是我的妻子丽贝卡 Many of you here knew her. 在座许多人都知道她 She tirelessly devoted herself to helping those less fortunate in the glades. 她

绿箭侠第一季 第228期:杀戮和混战

Merlyn's not taking the bait. Change of plans. 梅林没上钩，改变计划 I don't like improvisation. 我讨厌临时改计划 Drive him upstairs to his penthouse office. I need to switch vantage points. 让他上楼，去他屋顶的办公室。我

绿箭侠第一季 第229期:向汤米亮明身份

Turn around slowly. 慢慢转过身来 Dad. I'm sorry. I'm ok. I'm ok. 爸，对不起。我没事。没事 Damn it. 靠 You're bleeding. You're bleeding. 你在流血啊 I'll be fine, Tom. 我没事的，汤姆。 No, no, no, Dad! No! Stay back. 不要

绿箭侠第一季 第230期:抢救梅林先生

Ok. Ready? Do it. 准备好了吗？开始吧 Hold his arm. Come on, come on, come on. 托住他的胳膊。加油，加油，加油 You're the Vigilante. Why? Later. 你是治安维持者。为什么？以后再说 He's still going to need medical a

绿箭侠第一季 第231期:斯库拉

If they can't hear us,then what's the point? 如果他们听不见我们说话，那这又有什么用呢 Wait! You still might have done us some good. 等等！可能还是有点用 0500 hours from my mark. Final deployment is five by five. 凌晨5点

绿箭侠第一季 第232期:罗通是狄格的杀兄仇人

So how's it feel to save a one percenter? 救了个大人物，感觉怎么样 Looks like Malcolm Meryln's going to be ok. They took him to Starling General. 看起来马尔科姆梅林没什么大碍。他们把他送到了斯特林市总医院 Good