时间:2018-12-29 作者:英语课 分类:孙子兵法


英语课

   作战篇 NO.4:


  是故胜兵先胜而后求战,败兵先战而后求胜。
  善用兵者,修道而保法,故能为胜败之政。
  这句啥意思:
  所以,打胜仗的军队总是在具备了必胜的条件之后才交战,而打败仗的部队总是先交战,在战争中企图侥幸取胜。
  善于用兵的人,潜心研究致胜之道,修明政治,坚持致胜的法制,所以能主宰胜败。
  英文这么说:
  Thus it is that in war the victorious 1 strategist only seeks battle after the victory has been won,whereas he who is destined 2 to defeat first fights and afterwards looks for victory.
  The consummate 3 leader cultivates the moral law,and strictly 4 adheres to method and discipline; thus it is in his power to control success.
  《上下文联系》
  对于“先战”的结果的判断,是胜是负还是其它什么结果,自然是“预知胜利”时所应考虑的内容。很明显,“后求胜”应与“自己不可胜”有关,就是说“后求胜”是“然后谋求制造胜利的态势”的意思。“后求胜”的“胜”字与“胜兵先胜”里的“先胜”之“胜”字含义应完全相同。接下去的“修道而保法”,“修道”至少包含了“立于不败之地”、“胜兵先胜”、“而后求胜”三项内容;而“保法”则至少包含“而不失敌之败”、“而后求战”、“败兵先战”三项内容。

1 victorious
adj.胜利的,得胜的
  • We are certain to be victorious.我们定会胜利。
  • The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。
2 destined
adj.命中注定的;(for)以…为目的地的
  • It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
  • The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。
3 consummate
adj.完美的;v.成婚;使完美 [反]baffle
  • The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。
  • The actor's acting is consummate and he is loved by the audience.这位演员技艺精湛,深受观众喜爱。
4 strictly
adv.严厉地,严格地;严密地
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
学英语单词
account of cash in vault
aerial triangulator
Afrophobe
alumino-silicate fibre
anerythro(ble)psia
aphrodisium gibbicolle
archives mending
assemblyl glue
betula baeumkeri winkl.
body-thrust
boss-in-waiting
Breckinridge, John Cabell
Broad R.
center of load
centrex
clue method
commercial custom of trade
compactible waste
contrast colour
controlled vortex lift (cvl)
damanaki
delineative
Denjoy minimum set
diaphragmatic part of pleura
dileo
Doberman pinscher
drag cup structure
dry-stone walls
empyroform
exert pressure on sb
fault matrix
fuel element handling device
gallium(iii) selenide
gangrenous diphtheria
geographic information
geraniolene
grounding line
gut feelings
Helmholtz contraction time
hemipelvectomy
high-hats
holomycin
idrees
infra-red transmitting glass
injurious bird of forest
intraamniotic
jentschite (lengenbachite)
limitation of births
metallic standard
metrological provision
mistle-toe
MNURS
MSCD
Mucone, Fiume
N-phenylanthranilic acid
normopaths
northern snow bedstraws
obtain the enemy information
Obu
ochotona collariss
off the record
oilless enclosed pneumatic device
Old Earth Creationism
onionshell
optically effective atmosphere
or more
peace with honour
person-years
platyrrhinis
political economics of inflation
practical idea
Primula scapigera
printed circuits
product-designs
prolactin inhibiting factor
property management company
protector rod
prototophic bacteria
pudendous
quantum onion
safe harness
service centres
six figures
spiracula
spooks
sulci cinguli
supercubes
sustainable utilization
targeted population
tehsil
thaw
the political
Travers, Mt.
two-hybrid system
Uba, Salto
ultra thick complexed gel
uniform shear flow
unnun
Vilcanota, Cord.de
voltage operated device
wax-paper
xi-phodymus