听电影学英语-诺丁山4

 　　[00:02.14]Have a seat. 请坐

 
　　[00:02.70]Well, did you enjoy the film? 你喜欢这部片子吗?
 
　　[00:06.22]Yes, enormously. 是的,非常喜欢
 
　　[00:09.26]-Well, fire away. -Right. -请提问吧 -好的
 
　　[00:11.66]Did you enjoy making the film? 拍片期间还愉快吗?
 
　　[00:16.54]-Yes, I did. -Good. -是的 -很好
 
　　[00:19.78]Any bit in particular? 有没有特别喜欢的部分?
 
　　[00:20.50]You tell me what bit you enjoyed the most, 先说说你最喜欢哪个场景
 
　　[00:23.82]and I’ll tell you if I enjoyed making that bit. 我再告诉你我是否同样喜欢
 
　　[00:31.14]Uh, I... 我...
 
　　[00:33.74]Iiked the bit in space... 例如在太空中那部分...
 
　　[00:36.66]very much. 我非常喜欢
 
　　[00:38.34]Did you identify with the character you’re playing? 你和你演的角色有共同点吗?
 
　　[00:43.30]( Speaking Spanish )
 
　　[00:45.38]-No. -No. -没有 -没有
 
　　[00:49.98]为什么?
 
　　[00:56.14]( Spanish )
 
　　[00:56.74]( Spanish )
 
　　[01:01.82]Because he’s playing a psychopathic flesh-eating robot. 因为他演的是一个失控的食肉机器人
 
　　[01:04.94]Classic. 好极了
 
　　[01:07.78]So, uh, 那么
 
　　[01:09.78]is this your first film? 这是你第一部片子吗?
 
　　[01:11.06]No. It’s my 22nd. 不,这是第22部了
 
　　[01:16.30]Of course it is. Any favorites among the 22? 我是想问你最喜欢哪一部?
 
　　[01:18.94]Working with Leonardo. 和莱昂纳多合作的那部
 
　　[01:20.62]-Da Vinci? -DiCaprio. -达芬奇吗? -狄卡普里奥(铁达尼号男主演)
 
　　[01:24.50]Of course. ( Chuckles 1 ) 当然
 
　　[01:29.74]And is-- is he your favorite Italian director? 他--是你最喜欢的导演吗?
 
　　[01:33.78]( Reporters Chattering 2 )
 
　　[01:35.54]-Mr. Thacker. -Oh, no. -扎克先生 -哦,不
 
　　[01:38.82]-Have you got a minute? -No. -能耽误你一会吗? -不
 
　　[01:48.38]Hi. 嗨
 
　　[01:50.70]Hi. 嗨
 
　　[01:55.38]Um-- Yeah, so the, um-- 啊--是这样的
 
　　[01:57.86]the-- the thing I was doing tonight, I’m not doing anymore. 我,我推掉了我今晚的事情
 
　　[02:01.38]I told them I had to spend the evening... 我告诉他们今晚我接受了...
 
　　[02:05.22]with Britain’s premier 3 equestrian 4 journalist. 英国第一骑师记者的邀请
 
　　[02:09.22]Oh. Well, great. 哦,太棒了
 
　　[02:12.10]Oh. Shittity brickitty. 哦,太糟糕了
 
　　[02:12.38]Fantastic. That’s, uh-- 难以置信,这--
 
　　[02:15.78]It’s my sister’s birthday. Shit. We’re meant to be having dinner. 今天是我妹妹生日,可恶, 我们约好了要一起吃晚饭
 
　　[02:20.74]-Okay, that’s fine. -No. I’m sure I can get out of it. -好啊,没关系 -不,我肯定能推掉
 
　　[02:23.14]No, I mean, if it’s fine with you, I’ll be your date. 不,我是说,只要你不介意, 我可以和你一起去
 
　　[02:27.46]You-- You’ll be my date... 你--你肯和我一起...
 
　　[02:30.62]to my little sister’s birthday party? 去我妹妹的生日晚会?
 
　　[02:32.38]-If it’s all right. -Well,yeah, I’m sure it’s all right. -如果没问题的话 -哦,当然没问题
 
　　[02:38.10]My friend Max is cooking, 是马克掌厨
 
　　[02:38.26]and he is generally acknowledged to be the worst cook in the world, 大家公认他是世上最差劲的厨师
 
　　[02:42.30]but, um, you know, you could hide the food in your handbag or something. 不过,你可以事先在手袋里藏些食物

　　[02:44.62]-Okay. -Okay. -好的 -好的
 
　　[02:50.54]-He’s bringing a girl? -Miracles do happen. -他带了个女孩? -真是怪事
 
　　[02:56.78]-Does the girl have a name? -Don’t know.Wouldn’t say. -那姑娘叫什么? -不知道,没有说
 
　　[03:00.94]Oh, Christ! What is going on in there? 哦,我的天,这是怎么回事?
 
　　[03:02.54](Doorbell Rings) Oh, God! 哦,老天
 
　　[03:07.58]Hi. Come on in. Vague food crisis. 嗨,快进来.食物焦糊危机
 
　　[03:17.02]Hiya! Sorry. 好啊.抱歉
 
　　[03:19.10]The guinea-fowl is proving more complicated than expected. 看来珍珠鸡比预料的更难做
 
　　[03:21.62]-He’s cooking guinea-fowl? -Don’t even ask. -他在做珍珠鸡? -别问了
 
　　[03:24.14]-Hi. -Hi. -嗨 -嗨
 
　　[03:26.42]Good Lord, you’re the spitting image of-- 天啊,你是那个肖像满天飞--
 
　　[03:30.66]Bella, this is Anna. 贝拉,这是安娜
 
　　[03:33.10]-Right. -Okay, crisis over. -没错 -好了,危机解除
 
　　[03:35.58]Max, this is Anna. 马克,这是安娜
 
　　[03:38.10]-Hi. -Hello, Anna... -嗨 -你好,安娜...
 
　　[03:42.54]Scott. Have some wine. 斯科特. 来杯酒吗?
 
　　[03:44.42]Thank you. 谢谢
 
　　[03:47.38](Doorbell Rings) I’ll get it. 我去开门
 
　　[03:50.70]Red or white? 红酒白酒?
 
　　[03:52.38]-Oh. Hey. -Hi. -哦,嘿 -嗨
 
　　[03:57.26]-Oh, yes,happy birthday. -Thank you. -生日快乐 -谢谢
 
　　[03:58.06]Look, your brother’s brought this girl. 看看你哥哥带来的女孩
 
　　[04:01.94]Hi, guys. Oh, holy fuck! 嗨,大家好,哦,我的天
 
　　[04:04.60]Hon, this is Anna. Anna, this is Honey. She’s my baby sister. 汉,这是安娜. 安娜,这是汉妮,是我的小妹妹
 
　　[04:10.06]Oh. Hi. 哦.嗨
 
　　[04:12.14]Oh, God. This is one of those key moments in life... 天啊,这可是一生中的重要时刻之一...
 
　　[04:13.74]when it’s possible you can be really genuinely cool... 当它成为现实时真是太酷了...
 
　　[04:17.06]and I-- I’m going to fail just a hundred percent. 我真的要晕了
 
　　[04:23.70]I-- I absolutely, totally and utterly 5 adore you. 我--我绝对,完全,彻底地崇拜你
 
　　[04:28.98]And I just think... you are the most beautiful woman in the world. 而且我认为...你是世上最美的女人
 
　　[04:33.78]And, more importantly, I genuinely believe, 更重要的是,我真的相信
 
　　[04:37.30]and I’ve believed for some time now, that we could be best friends. 一直以来我都相信, 我们能成为最好的朋友
 
　　[04:41.54]So what do you think? 你怎么想?
 
　　[04:44.06]( Chuckles )
 
　　[04:45.74]Uh, lucky me. 非常荣幸
 
　　[04:50.42]( Clears Throat ) Well, happy birthday. 生日快乐
 
　　[04:52.70]Oh, you gave me a present. We’re best friends already, then. 哦,你给我带了礼物, 那么我们已经是好朋友了
 
　　[04:58.18]Marry Will. He’s a really nice guy. Then we can be sisters. 结婚吧,他真的很不错, 那样我们就能做姐妹了
 
　　[04:59.82]Well, I’ll think about it. ( Chuckles ) 我会考虑的
 
　　[05:04.06](Doorbell Rings) That’ll be Bernie. 肯定是伯尼
 
　　[05:06.42]-Hi. -Hi. Sorry I’m late. -嗨 -嗨,抱歉来晚了
 
　　[05:09.66]Bollocksed up at work again, I fear. 我担心工作又弄砸了

　　[05:12.18]-Millions down the drain. -Well done. -亏了几百万 -干得不赖
 
　　[05:15.66]-Bernie, this is Anna. -Hello, Anna.Delighted to meet you. -伯尼,这是安娜 -你好,安娜,很高兴认识你
 
　　[05:16.58]And you. Honey bunny, ~ Happy birthday to you ~~ 还有你,汉妮宝贝, ~祝你生日快乐~
 
　　[05:22.70]-Hi, Bella. -Hi. -嗨,贝拉 -嗨
 
　　[05:23.94]Um, it-- it-- it’s a hat. You don’t have to wear it or anything. 是一顶帽子,你用不着非得戴它
 
　　[05:27.02]-Hi, Will. -Hi. -嗨 -嗨
 
　　[05:29.58]Hi. 嗨
 
　　[05:34.58]-Hi. -What? -嗨 -怎么了?
 
　　[05:36.06]-Wine, Bernie? -Mm. 要酒吗,伯尼?
 
　　[05:37.74]( Cork 6 Pops ) You haven’t slept with her, have you? 你和她睡过觉没有?
 
　　[05:41.34]That is a cheap question, and the answer is, of course, no comment. 这问题太粗俗了, 答案当然是无可奉告
 
　　[05:43.66]Do you ever masturbate? Definitely no comment. -对她有过性幻想吗? -绝对无可奉告
 
　　[05:43.70]-No comment means "yes." -No, it doesn’t. -那就表示"有" -不,没有
 
　　[05:48.34]-You see, it means "yes." ( Honey ) -Oh, my God! -你知道的,这表示"有" -哦,上帝
 
　　[05:49.82]So, uh, tell me, um, Anna, what do you do? 那么,说说看,安娜,你是做哪一行的?
 
　　[05:52.50]I’m an actress. Oh, splendid. -我是演员 -哦,好极了
 
　　[05:57.58]What do you do? 你是做什么的?
 
　　[05:59.78]I’m actually in the stock market myself, so, uh, not really similar fieids. 我是个股票经纪, 和你的行业没有太多共同之处
 
　　[06:03.02]Though, um-- um, I have done the odd bit of amateur stuff. 尽管我曾做过业余独角戏演员
 
　　[06:05.42]Um-- uh, P. G. Wodehouse. Farce 7, all that, you know. P.G.沃德豪斯的滑稽剧,你知道的
 
　　[06:11.86]"Careful there, vicar." "小心点,牧师"
 
　　[06:13.22]Always imagined it’s a pretty tough job, though, acting 8. 一直觉得这是个艰难的行当
 
　　[06:17.02]-I mean, the wages are a scandal, aren’t they? -They can be. -我是说,收入简直难以启齿对吧? -可以这么说
 
　　[06:20.78]I see friends from university-- clever chaps. Been in the business longer than you. 我知道有些机灵的家伙干这行比你更久
 
　　[06:24.82]They’re scraping by on seven, eight thousand a year. 他们一年只挣可怜的七八千
 
　　[06:27.70]You know, it’s no life. 要知道,那无法维生
 
　　[06:30.94]-What sort of acting do you do? -Films, mainly. -你从事哪种戏剧形式? -主要是电影
 
　　[06:35.58]Oh, splendid. Oh, well done. How’s the pay in movies? 哦,太棒了,混得不错. 演电影的收入怎么样?
 
　　[06:41.70]我是指...
 
　　[06:42.54]你最近一部电影的收入是多少？
 
　　[06:44.10]Fifteen million dollars. 一千五百万美元
 
　　[06:47.78]Right. 是吧
 
　　[06:49.46]So that’s, well, fairly good. 看来,的确很不错
 
　　[06:53.86]Right, I think we’re ready. 好了,可以开饭了
 
　　[06:56.06]Okay. -贝拉,你能告诉我-- -哦,对不起,好的
 
　　[06:56.86]-Bella, can you tell me where I can find-- -Oh, sorry. Yeah, yeah.
 
　　[07:00.78]-It’s down the corridor on the right. -I’ll show you. -就在走廊尽头的右边 -我带你去

　　[07:05.82]( Whispering ) Quickly, quickly, quickly. Talkvery, very quickly. 快快快,快点说
 
　　[07:09.70]What are you doing here with Anna Scott? 你和安娜-斯科特来这干什么?
 
　　[07:10.22]-Anna Scott? -Yes. Shut up! -安娜-斯科特? -对,闭嘴
 
　　[07:14.10]-Oh, God! -What? -哦,天啊 -怎么了?
 
　　[07:14.38]-What, the film star? -Shh! 那个电影明星?
 
　　[07:17.46]-Oh, God. Oh, goddy God. -What did you say to her? -哦,天啊,我的天啊 -你跟她说什么了?
 
　　[07:20.62]I don’t believe it. I actually walked into the loo with her. 真不敢相信,我竟然能和她一起进洗手间
 
　　[07:25.30]I was still chatting when she started unbuttoning her jeans. 她解钮扣时我仍在对她说话
 
　　[07:27.46]-She had to ask me to leave. -Oh, God. -她不得不要求我走开 -哦,老天
 
　　[07:28.06]( Laughing ) So you knew who she was? 你早知道她是谁了?
 
　　[07:29.86]Of course I did, but he didn’t. 我当然知道,可他不知道
 
　　[07:32.82]Well, not instantly, but I-- I-- I got away with it. 我呆一会就赶快逃走好了
 
　　[07:36.70]( All Chattering )
 
　　[07:39.22]-What do you think of the guinea-fowl? -I’m a vegetarian 9. -你觉得珍珠鸡怎么样? -我是素食主义者
 
　　[07:45.82]Oh, God. 老天
 
　　[07:46.42]So, how’s the guinea-fowl? 珍珠鸡怎么样?
 
　　[07:51.42]Best guinea-fowl I’ve ever tasted. 是我尝过最好的珍珠鸡
 
　　[07:52.74]~ It’s amazing how you ~ ~ 多么令人惊喜 ~
 
　　[07:56.70]~ Can speak right to my heart ~ ( All Chattering ) ~ 你与我心有灵犀 ~
 
　　[08:04.46]~ Without saying a word~ ~ 尽在不言中 ~
 
　　[08:05.78]~ You can light up the dark~ ~ 你能照亮黑夜 ~
 
　　[08:14.38]( Hands Clapping ) ~ Try as I may I can never explain ~ ~ 不需要任何言语 ~
 
　　[08:20.62]~ What I hear when you don’t say a thing ~~ ( Party Poppers Popping ) ~ 我能听到你的心声 ~
 
　　[08:25.82]Having you here, Anna, firmly establishes what I’ve long suspected-- 有你在这,安娜, 更证实了我长久以来的怀疑--
 
　　[08:28.66]that we really are the most desperate lot of underachievers. 我们真是最无可救药的失败者
 
　　[08:31.30]-( Bernie ) Shame. -I’m not saying it’s a bad thing. -羞耻 -我不是说这是坏事
 
　　[08:34.22]In fact, I think it’s something we should take pride in. 实际上,我觉得我们该为此自豪
 
　　[08:38.54]I’m gonna give the last brownie as a prize... 我要用最后的蛋糕来奖励...
 
　　[08:42.46]to the saddest act here. 生活最悲惨的人
 
　　[08:42.82]Uh-oh. Bern. 伯尼
 
　　[08:47.58]Yeah, all right. Well, obviously, it’s me, isn’t it? 好的,好的,很明显是我不是吗?
 
　　[08:50.22]I mean, I work in the city in a job I don’t understand, 我是说,我干着一份自己根本不懂的工作
 
　　[08:54.30]and everyone keeps getting promoted above me. 所有人的职位都高过我
 
　　[08:54.90]I haven’t had a girlfriend since-- well, since puberty. 我没有女朋友,自从--青春期之后

　　[08:58.50]And... nobody fancies me. 而且...没人会喜欢我
 
　　[09:02.06]And if these cheeks get any chubbier 10, they never will. 没有什么比这些更可怜了
 
　　[09:03.14]-Nonsense. I fancy you. -Really? -胡说,我就喜欢你 -真的?
 
　　[09:06.02]Yeah. Or I did beforeyou got so fat. 当然,否则罚我比你先变胖
 
　　[09:10.26](Max) You see. And unless I’m much mistaken, 你看,除非是我弄错了
 
　　[09:12.78]your job still pays you a rather lot of money, 你的工作毕竟让你挣到了不少钱
 
　　[09:14.14]whilst Honey here earns 20 pence a week... 可汉妮周薪才20镑...
 
　　[09:17.74]flogging her guts 11 out in London’s worst record store. 在伦敦最差劲的唱片店累得一塌糊涂
 
　　[09:19.90]Yes! And I haven’t got hair. I’ve got feathers. 没错,累得头发都没了,只有羽毛
 
　　[09:23.18]And I’ve got funny goggly eyes. And I’m attracted to cruel men. 我可笑的鱼泡眼还会吸引有暴力倾向的男人
 
　　[09:26.18]And, actually, no one will marry me... 实际上却没人愿意娶我...
 
　　[09:29.50]because, um, my boosies have actually started shrinking. 因为,唔,我的胸部正在缩小
 
　　[09:32.82]-(Max) You see, it’s incredibly sad. -But on the other hand, -看到没,悲惨得无法相信 -但从好的方面来说
 
　　[09:34.18]her best friend is Anna Scott. 她最好的朋友是安娜-斯科特
 
　　[09:38.22]-True. I can’t deny it. She needs me. What can I say? -( All Laughing ) 我无法否认,她需要我,我能说什么呢?
 
　　[09:41.02]And most of her limbs work, whereas I’m stuck in this thing day and night, 但她的四肢没有问题, 我却日夜都要坐着轮椅
 
　　[09:46.10]in a house full of ramps 12. 房间里满是斜坡
 
　　[09:48.18]And to add insult to serious injury, 更增加了我的屈辱
 
　　[09:50.42]I’ve totally given up smoking, my favorite thing. 我用香烟来麻醉自己,这是我最大的嗜好
 
　　[09:55.94]And, um, well, the truth is, 而且,事实是
 
　　[09:59.54]we can’t have a baby. 我们不能生孩子