时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   NIGHT FELL. I went to bed. I slept pretty poorly. Man-eaters played a major role in my dreams.  黑夜来临,我睡了,睡得很不好。鲛鱼在我梦中起了重大的作用,


  And I found it more or less appropriate that the French word for shark, requin, has its linguistic 1 roots in the word requiem 2. 我觉得把超度作为鲨鱼一词的语源,说它对也行,说它不对也行。
  The next day at four o'clock in the morning, I was awakened 3 by the steward 4 whom Captain Nemo had placed expressly at my service. 第二天早晨四点,尼摩船长特别吩咐前来伺候我的管事人把我叫醒。
  I got up quickly, dressed, and went into the lounge. 我立即起床,穿了衣服,到客厅去。
  Captain Nemo was waiting for me. 尼摩船长在厅中等着我。
  Professor Aronnax, he said to me, are you ready to start? 阿龙纳斯先生,他说,您准备好了吗?
  I'm ready. 准备好了。
  Kindly 5 follow me. 请跟我来。
  What about my companions, captain? 船长,我的同伴们呢?
  They've been alerted and are waiting for us. 他们已经得到通知,等着我们了。
  Aren't we going to put on our diving suits? I asked. 我问:我们不穿潜水衣吗?
  Not yet. I haven't let the Nautilus pull too near the coast, and we're fairly well out from the Mannar oysterbank.  不用穿了。我不让诺第留斯号很接近海岸,我们是在马纳尔礁石岩脉的远处海上。
  But I have the skiff ready, and it will take us to the exact spot where we'll disembark, which will save us a pretty long trek 6.  不过我准备好了那只小艇,它可以载我们到下水的地点,让我们免走一段相当长的路程。
  It's carrying our diving equipment, and we'll suit up just before we begin our underwater exploring. 艇中放了我们的潜水服装,到我们要作水底探访的时候,就穿戴起来。

adj.语言的,语言学的
  • She is pursuing her linguistic researches.她在从事语言学的研究。
  • The ability to write is a supreme test of linguistic competence.写作能力是对语言能力的最高形式的测试。
n.安魂曲,安灵曲
  • I will sing a requiem for the land walkers.我会给陆地上走的人唱首安魂曲。
  • The Requiem is on the list for today's concert.《安魂曲》是这次音乐会的演出曲目之一。
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
n.乘务员,服务员;看管人;膳食管理员
  • He's the steward of the club.他是这家俱乐部的管理员。
  • He went around the world as a ship's steward.他当客船服务员,到过世界各地。
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
vi.作长途艰辛的旅行;n.长途艰苦的旅行
  • We often go pony-trek in the summer.夏季我们经常骑马旅行。
  • It took us the whole day to trek across the rocky terrain.我们花了一整天的时间艰难地穿过那片遍布岩石的地带。
标签: 海底两万里
学英语单词
aculars
address-book
agglutinating
agryban
at (one's) pleasure
autoequivalences
Baccaurea
banana-leaf
Bartholomew doll
bass flute
blood-spattered
brown rice belly
buttered someone up
caridina brevicarpalis
circuit tourism
clomiphenes
closed circuit filling system
coleocela
constrictor naris
corneal abrasion
cosmic microwave radiation
Dalby's carminative
decentred lens
degree of polymerization of a polymer
derrick erecting truck
diachronic public relations
double ended wrench (double ended spanner)
ear tick
focal reducer
Fortcinolone
gafiating
glans of clitoris
gourd vegetables
graphic control
Green Cay
Grosa, I.
heat analysis
high modulus weave
homotharicrine
hosecock
house-party
i-hoked
induced homomorphism
indurain
infant-toddler
infantile oxyuriasis
integral joint casing
Jiantizi
Kombinat
Krasnovodsk
lepiota alba
liverer
low frequency electrical porcelain
mcgarvey
mercurification
nearest neighbor search
nerve cement
non-convertible
off-keier
one group critical equation
ony
orris-powder
palew
palmatipartite
partially hanging rudder
petrophytes
phase accumulator
photohobia
phylloporus rhodoxanthus
Piper betle L.
platismatia formosana
pledge card
plumpline
preset potentiometer
profitability index
propylene glycol alginate
public-address systems
randonnee
reflected radiation
relocating loader
ricebird
rolled joint
roof baggage rack
rubber sleeve core barrel
sea otter fur
shore-fast
sight bill
sodium ethyl sulfate
somlich
spell-binders
stabilized sulphur trioxide
synandrium
tan sb's hide
tank drainback
time correction circuit
too littlest
turbine low vacuum protection
two-way latticed grid
video-tapeds
well-carved
woodland pasture
Yatenga, Prov.