英语听书《海底两万里》第310期 第23章 珊瑚王国(7)
时间：2019-02-17 作者：英语课 分类：《海底两万里》中英双语有声读物
英语课
I fancied I saw these cylindrical 1, membrane-filled tubes trembling beneath the water's undulations. 我好像是看见薄膜一般的和圆筒形样的细管在海波下颤动。
I was tempted 2 to gather their fresh petals 3, which were adorned 4 with delicate tentacles 5, some newly in bloom, others barely opened, 我要去采它们的带有纤维触须的新鲜花瓣（有的刚开，有的刚露头）的时候，
while nimble fish with fluttering fins 6 brushed past them like flocks of birds. 有些身子轻快、鳍迅速摆动的鱼走来，像鸟飞过一样触动了它们。
But if my hands came near the moving flowers of these sensitive, lively creatures, an alarm would instantly sound throughout the colony. 但是，一当我的手挨近这些活花朵，这些有生命的含羞草的时候，花丛中立即发出警报来了。
The white petals retracted 7 into their red sheaths, the flowers vanished before my eyes, and the bush changed into a chunk 8 of stony 9 nipples. 于是雪白的花瓣缩人它们的朱红匣中去了，花朵在我眼前消失了，珊瑚丛随即转变为一大团的石圆丘。
Sheer chance had placed me in the presence of the most valuable specimens 10 of this zoophyte. 偶然的机会把这种植虫动物的一些最宝贵的品种摆在我面前。
This coral was the equal of those fished up from the Mediterranean 11 off the Barbary Coast or the shores of France and Italy. 这种珊瑚跟在地中海、在法国、意大利和巴巴利海岸打到的，一样有价值。
With its bright colors, it lived up to those poetic 12 names of blood flower and blood foam 13 that the industry confers on its finest exhibits. 商业上对于其中最美的几种给了“血花”和“血沫”这样诗意的名字，它们的鲜艳颜色证明这是有道理的。
Coral sells for as much as 500 francs per kilogram, and in this locality the liquid strata 14 hid enough to make the fortunes of a whole host of coral fishermen. 这种珊瑚一直卖到五百法郎一公斤；在这一带的海水里面实在是蕴藏有无数打捞珊瑚人的财富呢。
This valuable substance often merges 15 with other polyparies, forming compact, hopelessly tangled 16 units known as macciota, and I noted 17 some wonderful pink samples of this coral. 这种宝贵的物质时常杂有其他种类的珊瑚树， 因此构成名为“马西奥达”的密集和混杂的整块珊瑚，在这些整块珊瑚上面，我看到很美丽的玫瑰珊瑚品种。
But as the bushes shrank, the tree forms magnified. Actual petrified 18 thickets 19 and long alcoves 20 from some fantastic school of architecture kept opening up before our steps. 不久，珊瑚树丛就紧密连攀起来，树枝分布增长起来。好像是真正的石质丛林和奇矮建筑的长槽在我们脚步面前摆开了。
Captain Nemo entered beneath a dark gallery whose gentle slope took us to a depth of 100 meters. 尼摩船长走人一条长廊般的黑暗过道，从这条倾斜的、过道，我们到了一百米深的地方。
v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词）
- I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚，但还是没开口。
- I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
n.花瓣( petal的名词复数 )
- white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
- The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》
[计]被修饰的
- The walls were adorned with paintings. 墙上装饰了绘画。
- And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers. 他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。
n.触手( tentacle的名词复数 )；触角；触须；触毛
- Tentacles of fear closed around her body. 恐惧的阴影笼罩着她。
- Many molluscs have tentacles. 很多软体动物有触角。 来自《简明英汉词典》
[医]散热片；鱼鳍；飞边；鸭掌
- The level of TNF-α positively correlated with BMI,FPG,HbA1C,TG,FINS and IRI,but not with SBP and DBP. TNF-α水平与BMI、FPG、HbA1C、TG、FINS和IRI呈显著正相关，与SBP、DBP无相关。 来自互联网
- Fins are a feature specific to fish. 鱼鳍是鱼类特有的特征。 来自辞典例句
v.撤回或撤消( retract的过去式和过去分词 )；拒绝执行或遵守；缩回；拉回
- He made a false confession which he later retracted. 他作了假供词，后来又翻供。
- A caddy retracted his statement. 一个球童收回了他的话。 来自辞典例句
n.厚片，大块，相当大的部分（数量）
- They had to be careful of floating chunks of ice.他们必须当心大块浮冰。
- The company owns a chunk of farmland near Gatwick Airport.该公司拥有盖特威克机场周边的大片农田。
adj.石头的，多石头的，冷酷的，无情的
- The ground is too dry and stony.这块地太干，而且布满了石头。
- He listened to her story with a stony expression.他带着冷漠的表情听她讲经历。
n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人
- Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
- The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》
adj.地中海的；地中海沿岸的
- The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
- Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。
adj.富有诗意的，有诗人气质的，善于抒情的
- His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
- His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。
v./n.泡沫，起泡沫
- The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
- The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。
n.地层（复数）；社会阶层
- The older strata gradually disintegrate.较老的岩层渐渐风化。
- They represent all social strata.他们代表各个社会阶层。
（使）混合( merge的第三人称单数 )； 相融； 融入； 渐渐消失在某物中
- The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan"who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary". 2012年诺贝尔文学奖得主为莫言，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”。
- A device that collates, merges, or matches sets of punched cards or other documents. 一种整理、合并或比较一组穿孔卡片或其它文档的设备。
adj.著名的，知名的
- The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
- Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
adj.惊呆的；目瞪口呆的v.使吓呆，使惊呆；变僵硬；使石化(petrify的过去式和过去分词)
- I'm petrified of snakes. 我特别怕蛇。
- The poor child was petrified with fear. 这可怜的孩子被吓呆了。 来自《简明英汉词典》
n.灌木丛( thicket的名词复数 )；丛状物
- Small trees became thinly scattered among less dense thickets. 小树稀稀朗朗地立在树林里。 来自辞典例句
- The entire surface is covered with dense thickets. 所有的地面盖满了密密层层的灌木丛。 来自辞典例句
标签：
海底两万里