时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:美国文化脱口秀


英语课

   中国文化中“面子”非常重要,可是如何向美国人解释这个概念还真不容易,今天Jenny和Spencer要帮大家解释一下“面子”的英语表达。


  英语也说“脸皮厚”
  英语中“脸皮厚”和汉语一模一样:
  Thick skinned: 厚脸皮
  但是脸皮薄,一般不会用“thin skinned”,而要说:
  Not thick skinned: 脸皮不厚
  Sensitive: 敏感
  Self-conscious: 怕难为情
  面子的概念外国人是从中国人这里学的
  英语中原本没有“面子”的概念,但是很多外国人现在也知道:
  The concept of face in Chinese culture: "face"在中国文化的概念
  如果对方不明白,如何用英语解释:
  A person's reputation, status and dignity: 一个人的名声、地位、自尊
  没面子不是no face!
  各种和“面子”有关的英语怎么表达?
  #1. Losing face: 丢脸
  Losing face可能很多外国人会懂,不过并不地道。
  怎么说:
  So embarrassed: 很尴尬
  How embarrassing: 让人尴尬
  Feel so embarrassed: 非常尴尬
  Feel so dumb/silly: 很无语/很愚蠢
  #2. Giving face: 给面子
  Giving face是非常中式的概念,英语中只能表达类似的意思:
  Flatter: 奉承
  Compliment: 赞美
  Praise: 表扬
  Show respect: 表示尊重
  中国人喜欢说的“给我面子”,英语表达就比较平淡了:
  I insist: 我坚持要这样
  #3. Gain face: 有面子
  Gain face也是很中国的概念,一般还是用respect来表达:
  Gain respect: 被尊重
  #4. Saved face: 挽回面子
  Saved face英语中有一个更好的对应表达:
  Redeemed yourself
  Redeem: 挽回,赎回

标签: 美国文化
学英语单词
accessary after the fact
Achenib
Adhatoda vasica Nees
agglomerating value
al falluja
alkynoates
allow full play to
americium molybdate
apical teeth
automated clearing house
bait and switches
betazole
bind oneself to
biovars
bolning
bootis
Brake-disk
break the tether
bryonia
burblier
campery
capones
catalytic monopropellant hydrazine system
circumlental space
compact disc-read only memory
construction cost control
counterliteracy
counts up
Culex bitaeniorhynchus
discon
dual task
dukass
El'ton, Ozero
ellass
extraoral tracings and devices
Exxon Valdez
ferto-to (neusiedler see)
function plotter
Gulbenes Rajons
huygens' prinicple of aperture antenna
input-output stability
intexine
intrasystem communication
involute system
Landsborough
lattice heterogeneity
lease application
led lamp
Ligamentum talocalcaneum laterale
m-nitrobenzyl benzoate
MAC method
media compatibility
melich
metaplanta
modulation control
Morel syndrome
motor gain
mottle-leaf
nucleophile
ogrizovics
oncopagurus orientalis
order-disorder transformation
pavement recapping
pechenik
petropedetids
photochemigraphy
pilot circuit
plastifications
proxy
querent
Radix dentis
range booster
recent works
redistils
Rehra Bāzār
repair and maintenance of heat-supply system
result of a measurement
roller welding
rotor solidity
scarcer
self-opinioned
self-paced learning
shivahs
sit at
spring ammeter
stechschwertboot
subboundary structure
supramaxilmal
sympathetic hormone
test fill
test instruction debugging
thymus gland
travan
Trigonotis corispermoides
untranslated region
unworshipable
urethrospasm
vertebrated
vowel colour
webvertising
working principle