Matthew 马太福音03
英语课
Matthew 3
1 In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea
2 and saying, "Repent 1, for the kingdom of heaven is near."
3 This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, `Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'" [1]
4 John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts 2 and wild honey.
5 People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
6 Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers 3! Who warned you to flee from the coming wrath 4?
8 Produce fruit in keeping with repentance 5.
9 And do not think you can say to yourselves, `We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11 "I baptize you with [2] water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12 His winnowing 6 fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering 7 his wheat into the barn and burning up the chaff 8 with unquenchable fire."
13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14 But John tried to deter 9 him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
15 Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill 10 all righteousness." Then John consented.
16 As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending 11 like a dove and lighting 12 on him.
17 And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."
1. [3] Isaiah 40:3
2. [11] Or in
1 In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea
2 and saying, "Repent 1, for the kingdom of heaven is near."
3 This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, `Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'" [1]
4 John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts 2 and wild honey.
5 People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
6 Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers 3! Who warned you to flee from the coming wrath 4?
8 Produce fruit in keeping with repentance 5.
9 And do not think you can say to yourselves, `We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11 "I baptize you with [2] water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12 His winnowing 6 fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering 7 his wheat into the barn and burning up the chaff 8 with unquenchable fire."
13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14 But John tried to deter 9 him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
15 Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill 10 all righteousness." Then John consented.
16 As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending 11 like a dove and lighting 12 on him.
17 And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."
1. [3] Isaiah 40:3
2. [11] Or in
1 repent
v.悔悟，悔改，忏悔，后悔
- He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
- Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。
2 locusts
n.蝗虫( locust的名词复数 )；贪吃的人；破坏者；槐树
- a swarm of locusts 一大群蝗虫
- In no time the locusts came down and started eating everything. 很快蝗虫就飞落下来开始吃东西，什么都吃。 来自《简明英汉词典》
3 vipers
n.蝰蛇( viper的名词复数 )；毒蛇；阴险恶毒的人；奸诈者
- The fangs of pit vipers are long, hollow tubes. 颊窝毒蛇的毒牙是长的空心管子。 来自辞典例句
- Vipers are distinguishable from other snakes by their markings. 根据蛇身上的斑纹就能把┹蛇同其他蛇类区别开来。 来自辞典例句
4 wrath
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
5 repentance
n.懊悔
- He shows no repentance for what he has done.他对他的所作所为一点也不懊悔。
- Christ is inviting sinners to repentance.基督正在敦请有罪的人悔悟。
6 winnowing
v.扬( winnow的现在分词 )；辨别；选择；除去
- The petrel came winnowing in from afar on the sea. 海燕从遥远的地方振翼飞来。 来自辞典例句
- He is winnowing wheat now. 他现在正在簸小麦。 来自辞典例句
7 gathering
n.集会，聚会，聚集
- He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
- He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
8 chaff
v.取笑，嘲笑；n.谷壳
- I didn't mind their chaff.我不在乎他们的玩笑。
- Old birds are not caught with chaff.谷糠难诱老雀。
9 deter
vt.阻止，使不敢，吓住
- Failure did not deter us from trying it again.失败并没有能阻挡我们再次进行试验。
- Dogs can deter unwelcome intruders.狗能够阻拦不受欢迎的闯入者。
10 fulfill
vt.履行，实现，完成；满足，使满意
- If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
- This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。
11 descending
n.照明，光线的明暗，舞台灯光
- The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
- The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。