Matthew 马太福音18
英语课
Matthew 18
1 At that time the disciples 1 came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
2 He called a little child and had him stand among them.
3 And he said: "I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 Therefore, whoever humbles 2 himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 "And whoever welcomes a little child like this in my name welcomes me.
6 But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 "Woe 3 to the world because of the things that cause people to sin! Such things must come, but woe to the man through whom they come!
8 If your hand or your foot causes you to sin cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
9 And if your eye causes you to sin, gouge 4 it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 "See that you do not look down on one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. [1]
12 "What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?
13 And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
14 In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.
15 "If your brother sins against you, [2] go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.
16 But if he will not listen, take one or two others along, so that `every matter may be established by the testimony 5 of two or three witnesses.' [3]
17 If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.
18 "I tell you the truth, whatever you bind 6 on earth will be [4] bound in heaven, and whatever you loose on earth will be [5] loosed in heaven.
19 "Again, I tell you that if two of you on earth agree about anything you ask for, it will be done for you by my Father in heaven.
20 For where two or three come together in my name, there am I with them."
21 Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother when he sins against me? Up to seven times?"
22 Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times. [6]
23 "Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents [7] was brought to him.
25 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.
26 "The servant fell on his knees before him. `Be patient with me,' he begged, `and I will pay back everything.'
27 The servant's master took pity on him, canceled the debt and let him go.
28 "But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. [8] He grabbed him and began to choke him. `Pay back what you owe me!' he demanded.
29 "His fellow servant fell to his knees and begged him, `Be patient with me, and I will pay you back.'
30 "But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
31 When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed 7 and went and told their master everything that had happened.
32 "Then the master called the servant in. `You wicked servant,' he said, `I canceled all that debt of yours because you begged me to.
33 Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?'
34 In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
35 "This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart."
1. [10] Some manuscripts heaven. [11] The Son of Man came to save what was lost.
2. [15] Some manuscripts do not have against you.
3. [16] Deut. 19:15
4. [18] Or have been
5. [18] Or have been
6. [22] Or seventy times seven
7. [24] That is, millions of dollars
8. [28] That is, a few dollars
1 At that time the disciples 1 came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
2 He called a little child and had him stand among them.
3 And he said: "I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 Therefore, whoever humbles 2 himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 "And whoever welcomes a little child like this in my name welcomes me.
6 But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 "Woe 3 to the world because of the things that cause people to sin! Such things must come, but woe to the man through whom they come!
8 If your hand or your foot causes you to sin cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
9 And if your eye causes you to sin, gouge 4 it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 "See that you do not look down on one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. [1]
12 "What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?
13 And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
14 In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.
15 "If your brother sins against you, [2] go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.
16 But if he will not listen, take one or two others along, so that `every matter may be established by the testimony 5 of two or three witnesses.' [3]
17 If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.
18 "I tell you the truth, whatever you bind 6 on earth will be [4] bound in heaven, and whatever you loose on earth will be [5] loosed in heaven.
19 "Again, I tell you that if two of you on earth agree about anything you ask for, it will be done for you by my Father in heaven.
20 For where two or three come together in my name, there am I with them."
21 Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother when he sins against me? Up to seven times?"
22 Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times. [6]
23 "Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents [7] was brought to him.
25 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.
26 "The servant fell on his knees before him. `Be patient with me,' he begged, `and I will pay back everything.'
27 The servant's master took pity on him, canceled the debt and let him go.
28 "But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. [8] He grabbed him and began to choke him. `Pay back what you owe me!' he demanded.
29 "His fellow servant fell to his knees and begged him, `Be patient with me, and I will pay you back.'
30 "But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
31 When the other servants saw what had happened, they were greatly distressed 7 and went and told their master everything that had happened.
32 "Then the master called the servant in. `You wicked servant,' he said, `I canceled all that debt of yours because you begged me to.
33 Shouldn't you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?'
34 In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
35 "This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart."
1. [10] Some manuscripts heaven. [11] The Son of Man came to save what was lost.
2. [15] Some manuscripts do not have against you.
3. [16] Deut. 19:15
4. [18] Or have been
5. [18] Or have been
6. [22] Or seventy times seven
7. [24] That is, millions of dollars
8. [28] That is, a few dollars
1 disciples
n.信徒( disciple的名词复数 )；门徒；耶稣的信徒；（尤指）耶稣十二门徒之一
- Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
- "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险
2 humbles
v.使谦恭( humble的第三人称单数 )；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气
- The LORD sends poverty and wealth; he humbles and he exalts. 他使人贫穷、使人富足．人卑微、使人高贵。 来自互联网
- Do you see how Ahab humbles himself before Me? 29亚哈在我面前这样自卑，你看见了么？ 来自互联网
3 woe
n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌
- Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
- A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。
4 gouge
v.凿；挖出；n.半圆凿；凿孔；欺诈
- To make a Halloween lantern,you first have to gouge out the inside of the pumpkin.要做一个万圣节灯笼，你先得挖空这个南瓜。
- In the Middle Ages,a favourite punishment was to gouge out a prisoner's eyes.在中世纪，惩罚犯人最常用的办法是剜眼睛。
5 testimony
n.证词；见证，证明
- The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
- He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。
6 bind
vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬
- I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
- He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。
7 distressed
痛苦的
- He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑，无法回答他们的问题。
- The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。